Skip to main content

Full text of "Tischendorf.IV.Monumenta Sacra Inedita.NewCollection.Subscript.6vols.1857-1870."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 






Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



MONUMENTA SACRA 

INEDITA. 

NOVA COLLECTIO. VOLUMEN ALTERUM. 

FRAGMENTA 
EYANGELII LUCAE ET LIBRI GENESIS. 






Digitized by 



Google 



iMi'i;i:ssi:KrNT 



FOKMI.S AD HOC OfM S KAl TIS 



OlESECKE i:t DEVKIEXT. 



f.lPSTAK >IIK (Tt.VI. 



Digitized by 



Google 



^-ii A \_ui^ . o -:^i ^ »^ , m ' I .> '. 



V-^3 ^y-^ \ 



FRAGMENTA 

^VANGELII LUCAE ET LIBRI GENESIS 

EX 

TRIBUS CODICIBUS GRAECIS QUINTI SEXTI OCTAVI SAECUU, 

UNO PALIMPSESTO EX LIBYA IN MUSEUM BRITANNICUM ADVECTO, 

ALTERO CELEBERRIMO COTTONIANO EX FLAMMIS EREPTO, 

TERTIO EX ORIENTE NUPERRIME OXONIUM PERLATO. 

ADDITA SUNT 

ET NOVI ET VETERIS TESTAMENTI FRAGMENTA SIMILIA 

NUPERRIME IN CODICUM SEX ANTIQUISSIMORUM RELIQUIIS INVENTA. 

NUNC PRIMUM BRUIT ATQUE BDroiT 

AENOTH. FRIDERIC. CONSTANTINUS TISCHENDORF, 

PHIL080PHIAE ET THEOLOGIAE DOCTOB, THEOLOGIAE IN ACADEMIA LIPSIEN8I PROFESSOR PUBLICU8 ORDINARIUS UONOKARIUS, 

ORDINIS REOn 8AX0N1CI ALBERTI ANIMOSI, ORDINIS REGII BORUSSICI AQUILAE RUBRAE CLASSIS TERTIAE, ORDINIS REGII SUECICI DE 

STELLA POLARI, ORDINIS IMPERIALIS PRANCICI LEGI0NI8 HONORIS, ORDINIS REGU 8ARDI 8S. MAURETir ET LAZARI, ORDINIS REGII ORAECI 

SANCnSSIMI SALVATORIS, ORDINIS DUCALIS PARMEN8IS S. LUDOVICI EQUES, SOCIETATUM REGIAE SCIENTIARUM UPSALIENSIS, UAGANAE PRO 

DEFENDENDA RELIGIONE CHRISTIANA, HISTORICAE THEOLOGICAE LIPSIENSIS, ORIENTALIS GERMANICAE SOCmS. 




LIPSIAE, 

J. C. H I N R I C H S, B I B L I O P L A. 

1857. 



iL^ 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



SERENISSIMO ET CLEMENTISSIMO 

PRINCIPI 

ALBERTO 

SAXONIAE DUCI 

E DOMO COBURGICA GOTHANA 

VICTORIAE BRITANNIARUM REGINAE CONIUGI 

SUMMO ACADEMIAE CANTABRIGIENSIS CURATORI 

GENEROSISSIMO LITTERARUM ARTIUMQUE PATRONO 

GERMANI N0MINI8 APUD BRITANNOS LUMINI ATQUE ORNAMENTO 

DOCTO LABORUM SUORUM CIRCA TEXTUM SACRUM FAUTORI 

EXIMIOS HOS BIBLIOTHECARUM BRITANNICARUM THESAUROS 

OPERA SUA IN LUCEM PROTRACTOS 

AUCTOSQUE PAUCIS SIHILIBDS 
MENTE DEVOTA AC VENERABUNDA 



DAT DICAT DEDICAT 



CONSTANTINUS TISOHENDORF. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



PROLEGOMENA. 



t 4- 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



VX'Uum Deo providente ita evenerit ut libri eius quo nihil sanctius maiusve humano generi datum est 
monumenta novem prioribus rei Christianae saeculis scripta non pari affieerentur strage atque ceteri libri 
scripti eadem fere antiquitate longe plerique, maxima vero illorum in tota Christi ecclesia auctoritas sit ac 
semper maneat, litteris Christianis maiorem in modum consuli visum est monumentis eiusmodi summa cum 
cura in lucero edendis. Quod quum iam superiore aetate passim, in Anglia maxime, celeberrimis aliquot 
bibliorum codicibus typis expressis factum esset, ante hos sedecim annos ipsi consilium cepimus quicquid 
tantae antiquitatis dignitatisque superesset ubique terrarum investigandi indeque Bibliothecam quandam 
Monumentorum Sacrorum Criticam efficiendi, in qua ipsi libri vetustissimi quam accuratissime repraesen- 
tarentur ac quasi in thesauro litterarum Christianarum reponerentur. Quae res peregrinationibus annorum 
sex, quinque per Europam, duabus per orientem susceptis, tantopere cessit, ut iam viginti duo Novi 
Vet^risque Testamenti vel Graecos vel Latinos codices, quos vel primi deteximus vel certe primi curiose 
excussimus, novem voluminibus publici iuris faceremus. Quorum librorum gravissimos sex maximam 
partem nostra opera in oriente detectos volumen primum Novae huius CoUectionis comprehendit. In- 
ceptum ad finem perducturi primo volumini alia quattuor addere statuimus. Quod autem nunc ipsum 
emisimus eiusdem CoUectionis volumen secundum, in id rursus referre licuit textus sacri reliquias 
eiusmodi, quarum copiam fuisse quum mihi tum litteris Christianis etiam atque etiam gratuler. Illarum 
enim sex, quum partes sint codicum inter quartum et sextum saeculum scriptorum, in rarissimis summae 
antiquitatis Christianae monumentis numerandae sunt. Ad quas quae accedunt tres, earum ipsae recen- 
tissimae, scriptae illae quidem octavo fere saeculo, alio nomine perquam insignes sunt: continent enim 
maximam libri Genesis partem, quae ipsa in Vaticano codice celeberrimo desideratur, eamque textu prae 
plerisque qui supersunt testibus originis Aegyptiacae signis conspicuo. Quattuor autem- de novem istius 
voluminis codicibus sunt palimpsesti, quorum tres paucis evangelistae lohannis, Ezechielis prophetae et 
tertii Regum libri fragmentis constant, unus vero plurimas evangelii Lucae partes complectitur. 

Quae quidem omnia quomodo ut edere possemus contigerit, breviter dicamus. Codex is cuius iam 
accuratior mentio facta est,* Genesin continens octavo fere saeculo scriptam, ex iis est libris quos anno 
1853. in oriente inveni indeque in Europam attuli. Quem antequam clarissimis bibliothecae Bodlejanae 

XI 

b* 



Digitized by 



Google 



curatoribus cessi, instituendae editionis caussa Lipsiae describendum curavi. Ex eadem librorum a me in 
oriente inventorum collectione tria alia fragmenta minora sunt: unum Psalmorum, alterum Genesis, 
tertium evangelii Matthaei. Primum et tertium ex involucris veterum librorum scriptorum erui; alterum, 
corporis pars eiusdem cuius membra pretiosissima novem annis ante a me inventa nomine codicis Friderico- 
Augustani insignivi, in mediis foliis abiectis a me repertum est. Reliqua vero quae hoc volumine con- 
tinentur omnia ex thesauris Musei Britannici a me hausta sunt. Primum locum tenet liber palimpsestus, 
novem abhinc annis ex Aegypto Londinum allatus, cuius sub textu Syriaco quae uberrima evangelii Lucae 
fragmenta latent, diligenter erui. Hunc excipit codex celeberrimus Cottonianus, in quo ante centum et 
vigiuti quinque annos miserrime flammis aifecto plerumque non minor, passim etiam maior quam in 
palimpsestis codicibus legendi difficultas est. Quem quidem pretiosum litterarum thesaurum, postquam 
dudum opinio fiiisset nullo eum amplius modo in usum criticum converti posse, neque quisquam hoc 
saeculo in Anglia exstitisset qui convertere conaretur, meis iam studiis quoad eius fieri posset totum in 
lucem prolatum esse, vehementer gaudeo. Accedunt fragmenta tria palimpsesta minora, in eadem libronim 
Syriacorum collectione reperta, unde is de quo modo diximus liber Lucae palimpsestus protractus est. Quos 
quidem Musei Britannici thesauros licuisse mihi omni cum cura describere descriptosque primum orbi 
litterarum tradere, non possum quin grato erga viros clarissimos quibus cura librorum mss. Musei Bri- 
tannici conservandorum demandata est praedicem animo. Nee minus gratum profiteer me Guilielmo 
Cureton, quem nuper propter praeclara de ecclesia merita facultas Theologica Halensis summis honoribus 
ornavit. Is enim postquam primus Graecum Lucae textum sub Syriaco Severi latere intellexit, qua de re 
accuratius post dicemus, non modo de aliquot locis, de quorum lectione inter edendum dubitabam, studiose 
mihi rescripsit, sed curavit etiam ut delineationes codicum Londinensium , quum ab eo cui ipse demanda- 
veram diu frustra exspectassem, perita uxoris ipsius manu susceptae ad me mitterentur. 

Quemadmodum autem iis qui opus paranti gratum fecerunt gratias maximas persolvere par est, ita 
gratissimum animum etiam perfecti operis fautoribus testificor. Quorum in numero tot principum splen- 
didissima nomina haberi una cum tot bibliothecarum inclytarum praefectis, summos rerum publicarum 
administros atque homines doctrina liberalitateque claros, purpuratos pontificis Romani pariter ac per- 
illustres ecclesiae Anglicanae episcopos, Germaniam fere totam cum tot tantisque exteris nominibus, illud 
profecto gloriosum duco atque eiusmodi quod probet, praemia severi studii indefessique laboris non frustra 
quaeri, nee obtrectatorum invidia aut artibus obrui posi^e. 

Quos autem codices et quae sacri textus fragmenta, item quo singula loco hoc volumen comprehendat, 
statim brevi conspectu indicabimus. 

(L) Prime loco exhibentur per paginas 1 — 92. Fragmenta palimpsesta evangelii Lucae. Sunt 

autem, praemissis capitulis P' usque XG', item orV usque Try', fragmenta haec: 1, 1—13. 1, 69—11, 4. 

II, 16—27. IV, 38- V, 5. V, 25— VI, 8. VI, 18-31. VI, 49— VII, 22. VIII, 5—15. VIII, 25-IX, 1. 

IX, 12-43. X, 3-16. XI, 4-27. XII, 4-15. XII, 40-52. XIII, 2G-XIV, 1. XIV, 12— XV, 1- 

XII 



Digitized by 



Google 



XV,13— XVI, 16. XVn,21— XVin, 10 X\1II,22— XX, 20. XX, 33-47. XXI, 12— XXII, 6. 

XXII, 8—14. XXII, 42—56. XXII, 71— XXIII, 11. XXIII, 38— "SO. Referenda sunt ad saeculum 

quintum vel sextum. 
(II.) Altero loco positae suntpaginis 93 — 176. Reliquiae ex incendio ereptae codicis celeber- 

RiMi CoTTONiANi. Locl supcFSunt hi: Genesis I, 14. 16—19. 26—28. Ill, 1—5. IV, 1. 2. 4—5. 18. 

25-26. V, 1—3. 6— 8. 9— 10. 18— 24. VI, 11— 15. VU, 1—5. 11— 16. VIU, 1— 6. 8— 9. IX, 

15-23. XI, 4— 7. 12—13. 15-17. 29—32. XII, 1-8. 10. 11. XIII, 12—18. XIV, 1—3. 17—20. 

22—24. XV, 13— XVI, 5. XVI, 16— XVII, 10. XVIII, 3—13. 24—30. 32. 33. XIX, 1-4. 12—26. 

30—33. [36.] 37. 38. XX, 1—4. XXI, 4—19. (Ad 17 et 19. cf. etiam pag. 174.) 23—26. XXII, 2—18. 

22— XXIII, 10. 13—15. 17—20. XXIV, 1—7. (Ad 21 et 22. cf.pag. 174.) 32—39. 52-67. XXV, 1—9. 

11 — 13. 20. 21. 27— XXVI, 9. 18-20. XXVII, 25 — 34. 37. 38. XXVHI, 4—6. 8-14. 16—22. 

XXIX, 18-20. 25—29. XXX, 16—18. (Ad 19 et 20. cf.pag. 174.) XXXI, 26—35. XXXH, 16—21. 

XXXIII, 18—15. 17. (Ad 19 et 20. cf. pag. 174.) XXXIV, 4—11. 14—23. (Ad 26. 28. 29. cf. pag. 174.) 

30— XXXV, 14. (Ad 14 et 15. cf. pag. 174.) XXXVI, 2-30. XXXVU, 14—30. (Ad 3—7. cf. pag. 174.) 

XXXVin, 6-12. 20—21. 26-30. XXXIX, 1— XXXX, 15. 21— XXXXI, 41. 46—49. 56. 57. 

XXXXn, 1—23. 35. 36-XXXXm, 4. 6~10. 31—33. XXXXIV, 5-10. 12—16. 31— XXXXV, 1. 

5—9.17-21. XXXXVII, 4-7. XXXX VIII, 15— 17 XXXXIX, 1. 9. 13-18. 24-27. Quae 

fragmenta videntur saeculo quinta scripta esse. 
(III.) Tertio loco sequitur paginis 177—308. Codex Genesis bibliothecae Bodleianae nuperrime 

(a Tischendorfio) ex oriente allatus. Continet Gen. 1, 1— XIV, 6. (pag. 216.) XVIII, 24— XX, 14. 

(pag. 224.) XXIV, 54— XXXXII, 18. Saeculo octavo eoque exeunte scriptus esse videtur. 
(IV.) Quarto loco leguntur paginis 311—312. Fragmenta palimpsesta evangelii Iohannis: XIII, 

16- 17. 19 — 20. 23—24. 26—27. XVI, 7 — 8. 12—13. 15-16. 18—19. Sunt Musei Britannici, 

scripta quinto vel quarto saeculo. 
(V.) Quinto loco leguntur paginis 313— 314. Fragmenta palimpsesta prophetae Ezechielis: 

IV, 16— V, 1. 2 — 4. Sunt Musei Britannici, scripta septimo fere saeculo. 
(VI.) Sexto loco dantur paginis 315 — 316. Fragmenta palimpsesta libui Regum tertii: VUI, 58— 

IX, 1. Etiam haec Musei Britannici sunt videnturque scripta saeculo quinto. 
(VII.) Septimo loco paginis 319 — 320. exscripta sunt Fragmenta psalmorum Tischendorfiana: 

CXXXXI(II),7-8. CXXXXII(m), 1 — 3. CXXXXIV(V), 7—13. Saeculi sunt quinti vel quarti. 
(VIII.) Octavo loco pagina 321. habetur Fragmentum Tischendorfianum libri Genesis: XXIV, 9—10. 

41 — 43. Eiusdem libri pars est atque codex Friderico-Augustanus, quarti fere saeculi. 
(IX.) Nono loco eadem pagina adduntur Fragmenta Tischendorfiana duo evangelii Matthaei: 

XII, 17 — 19. 23 — 25. Reliquiae sunt eiusdem codicis saeculi fere septimi, cuius aliquot folia 

nomine codicis Tischendorfiani I. edita sunt. 

xni 



Digitized by 



Google 



De quibus omnibus iara uberius ac singiilatim dicendum est. Quod antequam faciam, breviter dicara 
de typis qui hoc in volumine pariter atque in priore reddendis antiquorum codicum textibus adhibiti sunt 
Hos in praefatione primi voluminis a typogi-aphis artis suae peritissimis Giesecke et Devrient me ipso 
suasore atque auctore ita paratos dixi, ut litterae unciales, quemadmodum in antiquissimis membranis 
Graecis inveniuntur, fideliter redderentur. Quod ut viris doctis gratissimum factum esse confidebamus, ita 
re vera a multis magnopere comprobatum est.*) Quum vero iidem typi a nobis lis etiam exprimendis 
codicibus adhibiti essent, qui ab antiquissima scripturae uncialis ratione iam vario modo recesserunt, ut 
codex epistularum Paulinarum Uffenbachianus in Anecdotis editus, ut codex Genesis Oxoniensis huic 
volumini insertus, in praefatione Anecdotorum nostrorum sacrorum et profanorum pag. XI. exposuimus 
quo iure ea in re uti nobis videremur. Docuimus enim, quae in typis nostris a scriptura codicum uncialium 
secundi ordinis, cuiusmodi sunt omnes fere post septimum saeculum scripti, recedant, eadem propius 
accedere ad exeraplaria antiquiora ea, ad quae ipsi posteriores codices compositi sint. Hoc mihi satis esse 
visum est, bene scienti fieri non posse ut cuiusvis codicis vel fragment! exprimendi caussa novi typi 
sculpantur fundanturque. Ne tamen quae in ipsa similitudine differentia esset lateret, facsimilia quae 
vocant lapidi incisa textibus codicum editis addita sunt. Si qui vero cordati homines meliora me dabunt, 
imitantes, id quod maxime commendo, exeraplum quod dedi codice Friderico-Augustano toto lapidi inciso, 
utique gratissimum fecerint. Contra nihil moror iniquos existimatores, qui nee doceri amant et vituperandi 
licentia multo magis quam benefactorum memoria delectantur. 

Faxit autem deus T. 0. M. ut labores mei circa textum sacrum omnes quamvis imperfecti ecclesiae 
veritiitis divinae cultrici revera prosint. Maior laus nee illis nee ipsi mihi proposita est quam Christo 
probari. 

Scribebam Lipsiae mense Octbr. exeunte anni salutis 1856. 



I. 



Prima inventi huius thesauri palimpsesti notitia data est anno 1848. ab ipso inventore viro clarissimo 
Guilielmo Cureton in praefatione libri cui titulum fecit: The festal letters of Athanasius, discovered in 
an ancient Syriac version, and edited by William Cureton. Ibi historia traditur librorum scriptorum ex 
monasterio Coptorum Nitriensi, quod St. Mariae Deiparae cognominatum est, annis 1838. et 1847. in 
Museum Britannicum advectorum. Quae librorum mss. collectio atque emptio , qua tot thesauri antiquitatis 
summi pretii ab interitu vindicati inque litterarum usum traditi sunt, ipsi nomini Britannico gloriosa est. 
Illis in libris maxima codicum Syriacorum copia est. Quorum in numero insignem locum occupat is qui 

*) Ceterum perfectio voluminis I. typographica in celebri artium artificumque certamine Parisiis nuper habito tan- 
tam iudicum illustrium laudem invenit, ut typographi, quos modo nomiuavi, primo operum eiusmodi praemio ornarentur. 

XIV 



Digitized by 



Google 



scripta Severi episcopi Antiocheni ex Eutychiana haeresi clari continet. Non enira tantura quos Syriace 
libros continet, inediti sunt et Graeco quo primum script! erant sermone dudum deperditi, sed sub Syriaco 
eius textu, qui iudice Guilielmo Cureton*) saeculo nono exeunte vel decimo ineunte scriptus est, trium 
librorum Graeconun membranarum secundum conscribendarum caussa spongia deletorum reliquiae super - 
sunt pretiosissimae. Quas reliquias quum Guilielmus Cureton animadvertisset paulloque accuratius 
examinasset, magna cum voluptate intellexit, unas esse evangelii Lucae, alteras easque amplissimas Iliadis 
Homeri, tertias Ubri alicuius Euclidis. De quibus onmibus postquam breviter explicuit, duo textus 
specimina addidit, alterum Lucae — I, 69 usque 77. — alterum Homeri. Erat tum viro doctissimo 
propositum ut Lucae fragmenta pariter atque Homeri ederet. Post vero urgente aliorum librorum inprimis 
Syriacorum tractandorum cura, ex Graecis illis palimpsestis non edidit nisi Homerum. Altera i. e. Lucae 
fragmenta ipse primum vidi auctumno anni 1849. Quo tempore quum edendis illis vehementer cupiebam 
operam dare, Curetonius eadem edendi consilium nondum abiecerat; tamen permisit, qua semper erga me 
voluntate erat, ut varias lectiones ab ipso iam exscriptas adhiberem ipsumque codicem perlustrarem. Cuius 
rei mentionem feci in editionibus meis Novi Testamenti 1850. et 1854. Quum vero ex Curetonii litteris 
rescivissem , aliis laboribus eum tam occupatum esse ut palimpsestas Lucae Graeci reliquias non amplius 
cogitaret edere, operam dedi ut rursus et quam primum Londinum venirem. Quod ubi contigit, vere 
ineunte anni 1855., nihil antiquius habui quam ut Graeca Lucae sub Syriaco Severi textu latentia investi- 
garem. Investigandi labor baud exiguus erat, praesertim quum caelum multo saepius nubilum esset quam 
serenum, neque leges ferrent Musei Britannici ut ullo loco evanidae litterae infusis chemicis restaurarentur. 
Nihilominus contigit ut exceptis paucis unius paginae versibus — cf. infra pag. 85. — tantum non omnia 
legerem, nee nisi raro de vera codicis lectione aliqua dubitatio remaneret 

lam breviter dicendum est quae codicis ratio sit. Liber Graecus, qui non videtur nisi Lucae evan- 
gelium olim complexum esse, formam quaternariam habebat; quae quum a scrip tore Syro ad octavam 
transferretur, plerumque membranae, passim etiam ipsius textus marginibus abscissis detrimentum factum 
est Membrana prae aliis codicibus tantae antiquitatis tenuitate non excellit. Atramentum fuscum, non 
ita flavescentem colorem habet. Textus, ut in editione accurate expressum est, quavis pagina binis 
columnis scriptus est; quavis columna versus viginti quinque collocati sunt. Scriptura uncialis est eo ex 
genere quod saeculis quinto sexto septimo plerumque adhibitum esse scimus. Quadras igitur et rotundas 
litterarum formas, easque plenas necdum in altitudinem productas habet. Singulae vero litterae magni- 
tudinem eam quae in plerisque antiquissimis est codicibus , etiam in fragmentis Homeri eodem Severi codice 
inventis, pauUulo excedit. Qua re ad quattuor maxime codicum similitudinem accedit, quorum tres ipsi 
edidunus et quartum propediem edituri sumus. Tres illi sunt: 1. reliquiae evangelicae in membrana 

*) Cf. 1 1. pag. XXX. „in all probabiUty the volume formed a part of the collection which was deposited in the 
monasteiy of St Mary Deipara by Moses of Nisibis, the Abbot, when he returned from Bagdad in A. D. 931. This 
would refer the date of the transcript to the end of the ninth, or the beginning of the tenth century at the latest." 

XV 



Digitized by 



Google 



purpurata argento et auro scriptae, quas 1846. in Monum. sacr. ined. nominibus codicum Cottoniani (1), 
Caesarei (N), Vaticani (F) edidimus; 2. duo Lucae fragmenta palimpsesta in Monum. sacr. ined. Nov. 
Collect, volumine I. a nobis edita et repraesentata facsimili quod dicunt tabula II. num. IV; 3. altera Lucae 
fragmenta palimpsesta eodem volumine edita, quorum specimen lapidi incisum in Anecd. sacr. et prof, 
tabula III. num. VI. exhibuimus. Ad quos accedit alter codicum evangeliorum in libris paJimpsestis 
Guelferbytanis inventorum, cuius specimen a Knittelio exhibitum est tabula III. eius libri, quo Ulphilae 
fragmenta Gothica cum variis aliis litterarum monumentis primum foras dedit.*) Praeterea conferri potest 
codex Laudianus actuum apostolorum Graecus et Latinus, item nisi fallor codex Matthaei palimpsestus 
Dublinensis. lamvero quaeritur an haec litterarum magnitudo monumentum habeat in definienda aetate 
codicis. Posteriorem inde aetatem concludenti opponi potest quod Latinorum codicum nonnulli antiquissimi, 
inter quos Vergilii fragmenta palimpsesta SangaJlensia eminent, tertio vel quarto saeculo scripta, magni- 
tudine litterarum maxime conspicui sunt. Sed nescio an ea in re diversa fuerit ratio Graecae scripturae et 
Latinae. Graecarum enimvero litterarum monumenta membranacea quae novimus omnium antiquissima, ut 
codex Friderico-Augustanus, Vaticanus bibliorum codex et Sarravianus Pentateuch! , Vaticana Dionis Cassii 
fragmenta, fragmenta Novi Testamenti palimpsesta a me ex oriente allata speciminis primi, secundi, tertii, 
codex Genesis Cottonianus, ea omnia mediam quandam litterarum magnitudinem habent, eamque vix ab 
ttsu voluminum papyraceorum diversam. Contra codicum eorum qui propter ipsum genus uncialium 
litterarum a plenitudine formarum iam varie deflectentium posterioris aetatis indicia prae se ferunt, plurimi 
scripturae magnitudine vetustiores superant. Nee praetereundum est, in Luca palimpsesto Londinensi 

exempla uncialis scripturae productae (onciale alt6r6e) non plane deesse. Tale est pag. 48. col. 2. versu 16. 

n 

TeXeiO, item pag. 66. col. 2. versu 8. ou in avou, pag. 70. col. 2. v. 11. co in auxw, maximeque capitulorum 

inscriptio, quae propter id ipsum alia manu scripta esse videri posset, nisi alibi in inscriptionibus vel 

additamentis eiusmodi similiter factum esse certum esset. Cuius rei insigne exemplum in altero codicum, 

de quibus supra diximus, palimpsestorum Guelferbytanorum observavimus. Sed nolumus nunc quidem eas 

res subtilius persequi. Omnium quae hue valent ratione habita codex de quo quaeritur sexto saeculo mihi 

non inferior videtur; sexto vero potius quam quinto scriptum existimo. 

Interpunctio textus simplici puncto fit; neque id varium sensum habet, sive ad ipsum caput ponitur 

litterae praecedentis, id quod fieri solet, sive, quod raro observavimus (cf. exemplum in tabula lapidi 

incisa) pauUo inferiorem locum tenet: quapropter in editione nostra eodem ubique loco collocatum est 

Saepe vero punctum non adpositum est ubi vel maxime adponi solet, inprimis ubi exit sectio littera initiali 

sequente; quemadmodum capitula in indice exhibita aliquoties adscriptum habent, saepius non habent 

Quae res quum passim nullam dubitationem habeat, quibus locis punctum non satis assecuti sumus, iis nee 

*) Ipsi repetemus tertio Mouum. sacr. ined. volumine utriusque codicis evangeliorum palimpsesti reliquias, non 
verentes ne ineditorum nomine abutamur. Knittelius enim multas paginas plane non legit, alias etiam plnres lacunis 
relictis; in iis vero quae utpote a se lecta edidit permulta sunt quae rectius legi atque accuratius edi debebaut. 

XVI 



Digitized by 



Google 



edidimus: quaraquam in libris palimpsestis baud raro difficillimum dictu est an scriptor addiderit punctum 
necne, proptereaque falli facile est. Ineptae interpunctionis exempla rara sunt, quale est pag. 7. col. 1. 
versu 23: quod ipsum conferri potest ad euro modura quo in codicibus posterioribus, ut in codice Genesis 
Bodleiano , post pronomina relativa distingui solet. 

Ut in puncto ponendo omittendoque, ita etiam in punctis duplicatis super i et u adscribendis versati 
sumus: quae quidem maiore cum constantia a scriptore posita esse quam edidimus probabile est, quamquam 
in pliiribus codicibus eandem vocem modo cum punctis, modo absque punctis scriptam observavimus. Idem 
valet ie apostropho, ut in eXwajisT', xa9apvao'jfj.\ 

Praeter compendia scripturae in editione nostra accurate reddita aliquoties (aou syllaba scripta est 

o 

corapeiidio Ivl. Hoc fere quinquies fit: pag. 29. col. 1. versu 5. in epYi[jLou?, item in (jlou pag. 47. col. 2. 
vers. 14., pag. 72. col. 1. vers. 1., pag. 77. col. 2. vers. 2., pag. 91. col. 2. vers. 15. 

Litterae initiales qua magnitudine sint, in tabula lapidi incisa videre licet, nisi quod etiam maiores 
inveniuntur. Passim enimvero minoris ut videtur distinctionis significandae caussa formam quandam 
minutiorem habent. Ita fere est pag. 10. col. 2. vers. 12., pag. 12. col. 2. vers. 22., pag. 25. col. 2. vers. 19., 
pag. 29. col. 2. vers. 12., pag. 37. col. 2. vers. 10., pag. 40. col. 2. vers. 24., pag. 48. col. 2. vers. 8., pag. 51. 
col. 2. vers. 20., pag. 52. col. 1. vers. 23., pag. 83. col. 2 vers. 22. 

Atque haec quidem de codicis scriptura, quam etiam specimine, brevi iUo quidem, lapidi inciso 
viris doctis ante oculos posuimus, postquam palimpsestorum codicum rationem voluminis I. tabula altera 
accuratissime reddendam curavimus. (Idem volumine lU. fiet.) Eiusdem vero codicis Syriaci, unde Lucam 
desumpsimus, specimina sex pulcherrima, ex iis quidem foliis quibus Homeri fragmenta continentur, 
suppeditata sunt a Guilielmo Cureton viro S. Yen. in libro: Fragments of the Iliad of Homer from a Syriac 
palimpsest. Printed by order of the Trustees of the British Museum, by Rich. Taylor. 1851. 

Patria codicis quae fuerit quaerenti vel de Asia vel de Africa cogitandum est. Formarum quas 
dicuut Alexandrinarum usum habet {Ivj^^o^oLt, Luc. 20, 47.), sed non constantem, quemadmodum aeque 
ac codex Ephraemi rescriptus, quocum etiam prae ceteris uni versa textus indole consentit, et xaTrepvaoufx. 
et 3ca9apvaou[x tuetur. Vitia scripturae, si excipis at ^t e, ei et i cum paucis similibus promiscue posita, 
item et « passim confusa, rara sunt. 

Multum negotii nobis facessivere sectiones Ammonianae in margine adscriptae, quae pariter atque 
in codice Ephraemi, in Matthaei DubUnensi rescripto, in fragmentis Novi Testamenti palimpsestis nostris, 
in aliisque codicibus antiquissimis non additos habent numeros canonum Eusebii. Saepe fit enim ut dubites 
utrum numeri illi non satis appareant an omissi sint a scriptore. Extremis evangelii capitibus plures revera 
omissos existimamus. Praeter sectiones Ammonii locis aliquot deprehendimus capitulorum numeros in 
superiore margine adscriptos; cf. pag. 34. jtB", pag. 54.^, item, ut in commentario supplebitur, pag. 32. ^ et 
pag. 80. oy. Cuiusmodi numeros multo plures cum summitatibus marginum abscissos esse veri est 
simillimum. 

xvu 



Digitized by 



Google 



Non attinet ordinem indicare quo singula fragmenta Graeca, Syriacum textum si sequimur, sese 
excipiunt: omnia enim folia, quorum binis Syriacis octavae formae singula Graeca quaternariae forraae 
efficiuntur, cura praefectorum bibliothecae soluta sunt eoque coUocata ordine quem Graeci textus cohae- 
rentia requirit. Continentur autem fragmenta Lucae omnia foliis Syriaci textus prioribus nonaginta. 
Ceterum qua re codices palimpsest! veterrimi satis insignes sunt, magna est in quo vis folio paginarum 
inaequalitas. Quam inde ortam esse, quod quae membranae pars olim carnes attigisset multo mollior 
reddita sit quam quae pilis tecta esset, dudum ac saepe docuimus. In mollioribus autem quas dixi 
membranae partibus multo maior quam in alteris legendi textus difficultas esse solet. 

Restat ut singula folia perlustrantes de locis nonnuUis singulatim explicemus. 

Fol. I. rect. (pag. 3.) Inscriptionis prima littera x pariter atque extremae ata cum litterae >. maiori 
parte abscissae sunt. Ceterum plures inscriptionis litterae, inprimis o utrumque et e, non rotundam sed 
productam sive oblongam formam habent. Simillima ratio est capitulorum indici in altero evangeliorum 
codice Guelpherbytano. Qua de re iam supra pag. XVI. diximus. Columnae 1. versus priores tres*) minio 
script! erant. Hinc factum est ut prorsus evanescerent. Quae vero in margine adscripta erant, numeri 
*'; P? Y? ^^^^ versu 23. i', cum ipso margine perdita sunt. Punctum ad finem capitulorum raro positum 
est; certe non dedimus nisi ubi oculis assecuti sumus. Fol. I. verso (pag. 4.) col. 2. versu 1. I quod post 



Tou edidimus, prior pars litterae K esse videtur, ita ut scriptum fuerit K^, non I Y- Ibidem versu 14. 
edidimus o^': ita enim certe omuino videtur. Ibidem versuum 23. 24. 25. extrema abscissa sunt Fol. II. 
rect. (pag. 5.) Initia plurium versuum abscissa. Abscissorum supplementa ubique uncis inclusimus. 
^P' numerus maiori ex parte superest, quoniam, ut his in numeris fieri solet, pauUo superiorem littera 
nitiali quae sequitur locum tenet. Fol. III. rect (pag. 7.) col. 1. Versus primi tres minio scripti erant 
Hinc quae hoc loco edidimus, non pro certissimis haberi possunt De puncto versu 23. post Trept wv posito 
iam diximus. Similiter in codice A (evangg, Luc. et loh. Oxoniens.) eodem loco commate distinctum est. 
Versu 25. ultimo loco XIXN edidimus. Certe potius hunc in modum scriptum videbatur quam XeiX. , 
etsi dubitabam. Col. 2. versu 24. punctum, si forte scriptum fuerit, certe non apparet Fol. III. verso 
(pag. 8.) col. 2. versu J 8. a in ^a^^aptad erasum est Fol. IV. rect (pag. 9.) col. 2. versu 3. a9ofioa: idem 
vitium in codice V (Oxoniensi quattuor evangeliorum) aliisque.**) Fol. IV. verso (pag. 10.) Habet haec pagina 
molliorem membranae partem; hinc tota col. 1. ad legendum satis difficilis est. Versu 3. non satis certum 
est utrum (ttzXcl an, ut collatis pag. 23. col. 2. versibus 1. et 2. probabile fit, eyxXay vel ctttXx scriptum sit 
Tamen, ut hoc verbum passim in antiquis cdd. legitur, omisso y edendum putabam. Versus 14. nicdiam 
fere tenens paginam, quo quidem loco codex Syriacus complicatus est, per utramque columnam fere totus 

♦) Stellae passim adpictae sunt ut indicaremus conferendum esse commentarium istura singuloruni locorum. 
••) Ceterum in specimine textus, quod cl. Guil. Cureton in praefatione libri: The festal letters of Athanasius 
p. XXXII. edidit, col. 1. versu 14. per errorem excriptum est y.eipcxj 7:av pro ^^stpcxj navitu", item col. '2. versu 2;'). a^sost 

pro 09201. 

XVIII 



Digitized by 



Google 



deperiit Fol. V. rect. (pag. 11.) col. 2. vers. 4. uTreTpeAav: sic omisso a pro iwrecrpeJ^av in codice scriptum 
est. Fol. V. versi (pag. 12.) col. 1. lectu difBcillima est. Fol. VI. rect. (pag. 13.) Quae hac pagina 
scripta sunt, legi fere non potuerunt nisi ad lucem spectata. Col. 1. versa 6. tu: ita codex male pro tw. 
Versu 14. exeunte non satis liquet utrum XCFan XON scriptum sit. Similiter de ultima syllaba versus 23. 
dubitari potuerit. Fol. VII. rect. (pag. 15.) col. 1. versu 4. 59 w: sic. Ibidem v. 16. iSwfjiev: sic. Ibidem v. 22. 
e secundum in Xeustv paullo plus pallet reliquis litteris : hinc a correctore erasum credi potest. At loco qui 
subsequitur col. 2. versu 8. eadem littera in Xeuei; intacta mansit. Col. 2. versu 17. eyoyy^^o": sic. Fol. VII. 
verso (pag. 16.) col. 1. versus priores decem inprimis lectu difficiles sunt. Tamen istum in modum omnino 
edendi videbantur. Fol. VTII. rect. (pag. 17.) ad legendum satis difficile est, inprimis columna prior. Col. 2. 
versu 12. Seurepw certum est. Fol. VIII. verso (pag. 18.) col. 2. versu 19. et sv quamquam in coniectura 
positum, tamen rationi spatii admodum conveniens est. Versu vero 21. non definiri potest utrum OcpaTueuei 
an eepaxeuGt (sive -det) scriptum fuerit. Fol. IX. recto (pag. 19.) col. 1. versu 18. utrum Tuei an m scriptum 
sit dubitari potest. Item extremae litterae versibus 22. et 25. non satis apparent. Col. 2. ad v. 12. (15 ad- 
posuimus: at vix apparet. Inde a versu 19. omnia magnam legendi difficultatem habent. xaxa rauTa yap 
pro loci obscuritate non sine haesitatione edidimus. Certe vero ista lectio multo est probabilior quam quae 
pag. 20. col. 1. versibus 15 et 16. subsequitur xara (punctum quod ante exspectes non positum est) Ta aura 
Y«p. Fol. IX. verso (pag. 20.) col. 2. versu 11. vy numerus ipsa prima manu ex v^ restitutum est Ibidem 
versu 25. edidimus numerum v5, sed eius vestigium vix assequi licet. Folium X. rectum (pag. 21.) bonitate 
scripturae prae plerisque foliis excellit. Fol. XI. rect. (pag. 23.) col. 1. versu 13. sub a in tj^iazv latere 
videtur ^, at id a pagina aversa est. Ibidem versu 23. xwXatwc: sic; item col. 2. versu 7. dwpou et fol. XI. 
verso col. 2. versu 6. voxjov. Fol. XIII. rect. (pag. 27.) col. 1. versu 7. xaTexXsudev : sic. Ibidem v. 25. ei^xvev 
edidimus: ita enira prorsus videbatur. Tamen certo dici nequit utrum sic, an soetvev scriptum sit, praesertim 
quum eodem loco pagina aversa littera G fortibus ductibus exarata transluceat. Ibidem col. 2. versu 4. xai 
xpa^d: ita codex habet. Fol. XIV. vers. (pag. 30.) col. 2. versu 7. puem: sic. Fol. XV. rect. (pag. 31.) 
medius fere versus, numero 13., scissa membrana fere prorsus periit. Fol. XV. vers. (pag. 32.) supple K2^ 
numerum supremo margine inter utramque columnam adscriptum indicandi capituli caussa. Cf. pag. 54. 
Fol. XVI. rect. (pag. 33.) col. 1. versu 20. p: sic codex pro (jlt) habet Ceterum hoc quoque folium (pagg. 33 
et 34.) medium scissum est, unde versus 13. utriusque columnae in utraque pagina uncis includendus erat. 
Rursus folium XVI. versum (pag. 34.) super columnam priorem adscriptum habet K0 numerum, capituli 
XXIX. indicandi caussa. Fol. XVII. rect (pag. 35.) col. 1. versu 5. dimidia pars litterae V -abscissa est. 
Ibidem versu 19. awo)>£(yi: sic; item versu 20. aTucoXetr/) ; contra col. 2. versu 5. recte a7:o>.e<7a;. Fol. XVIII. 
rect (pag. 37.) col. 1. w. 1 et 2. quaeritur utrum etzev an eXeyev scriptum sit Mihi quidem identidem locum 
perscrutanti potius eXeyev quam eiTrev legi visum est Ibidem col. 2. versu 23. ^TuvYivnoaav edidimus, ut in 
codice est Fol. XVIII. verso (pag. 38.) col. 1. versu 11. Xa|j.fiavvt: sic. Fol. XIX. verso (pag. 40.) col. 1. 
versu 2. Xcx!^""": ita certe omnino videtur, idque convenit ad ewyspxTi^rOai. Paullo vero ante (pag. 39. col. 2. 

XIX 



Digitized by 



Google 



vv. 12 et 13.) praecedebat eiazpita^xi et Ss^^ovTat. Ibidem col. 1. versu 10. xoXatofi: sic. Ibidem vv. 17 et 18. 
quae edidimus, lectu perquam difficilia sunt. Tamen quin recta legerim e^ ufxaa non dubito, et reliqua certe 
ita legi videbantur. Etiam quae sequuntur magnam difficultatem legendi habent. Numerum pte' nee col. 1. 
ante versum 19. nee col. 2. ante versum 1. oculis assequi poteram. Fol. XX. rect. (pag. 41.) versu 15. 
OCG3 : sic, non OCO legere poteram, loco obscuro saepius examinato. Fol. XX. vers. (pag. 42.) 
Haec pagina ex difficillimis est, inprimis latent col. 1. versus 7—9. et 18—25., item col. 2. vv. priores octo: 
tamen baud verendum est quin gravius quicquam in editione erratum sit. Praeterea vv. 14 et 15. lectionem 
non sic assequi licebat ut ederemus. Versu 14. H KXI scriptum esse pro ipso spatio improbabile est. 
Mihi quidem potius H quam KXI esse videbatur, item versu seq. XIT^HCI potius quam XI'THCH. 
Col. 2. versu 6. ex iniuria typorum lineola super (D periit. Lege igitur GKRXXXGJ , nisi quod 
extrema (koT) nisi fallor perierunt. De difficultate totius huius loci iam dictum est. Fol. XXI. rect. 
(pag. 43.) col. 1. versu 3. py.6' numerus abscissus est. Ibidem col. 2. versu 13. est xxOoTrT^wp^voc, ut 



edidimus, item versu 17. zgtoli, Fol. XXI. vers. (pag. 44.) col. 2. versu 7. ITNX: sic ut edidimus, non 
ut alibi scribi solet IINXTX. Fol. XXII. rect. (pag. 45.) col. 2. versu 10. o|xo>.oy-/5<ti: sic, non aliter 
legere poteram. Fol. XXIII. vers. (pag. 48.) col. 2. versu 5. 7:£pt<j<j(i)T£p[ov]: sic, ut edidimus. Ibidem totus 
versus 16. videtur rescriptus esse. Litterae e e ^ 6 in tcT^sgOti formam oblongam, non rotundam habent; 
sed nescio an ipse scriptor codicis propter spatii penuriam mutaverit formam. Credi potuerit, si quis 
coniecturam vult, primum ou pro otod scriptum fuisse. Fol. XXIV. rect. (pag. 49.) col. 1. versu 2. £9aYa>|/.ev: 
sic. Fol. XXV. rect. (pag. 51.) col. 1. versu 4. avTa7wo5co(y.3c: sic. Fol. XXV. vers. (pag. 52.) col. 2. 
vv. 22 — 24. verba xat avayxacov eweXGstv perquam difficilia ad legendum; tamen satis mihi videbar assequi. 
Fol. XXVI. vers. (pag. 54.) v^: rursus est capituli numerus; cf. supra ad fol. XVI. Fol. XXVII. rect. 
(pag. 55 ) col. 2. versu 17. -jropsuoaai: sic; quod ut satis appareret, ad lucem spectandum erat. Fol. XXVII. 
vers. (pag. 56.) col. 1. versu 1. Quae ante verba uto; gqu a scriptore propter 6;j.oiot£>.£utov male praetermissa 
sunt, postea suppleta sunt superiore in margine litteris uncialibus noni fere saeculi. Cuius supplement 
pars in summitate marginis collocata deperiit; quae vero supersunt, hunc in modum leguntur: 

]avaiTa<T[ 
auTov TT/ip auTou X £C7:>.a^vr,G0[')ri * x. SpaiJLwv £] 

7r£7r£<T£V £771 TOV TpoL/riko^ aUTOU X XaT[£9l>.r<<i£V auTov •] 

£l7r£V Se aUTW D<T* 7r£p 71[/.apT0V £ta TOV 0DV0[v X £Va)7UlOV «70d] 

X OUX£Tt 

£t|j.i a^ioG 

X>.7l(^7)Vat 

Ceterum versus priores quinque col. 1. difficillimi lectu sunt, item extremi, raaxime 23. 24. 25. Quae 
dedimus, certe perquam probabilia swnt. Versu 25. oltzoIo}: ita omnino scriptum esse videbatur. >.oc quod 
sequitur, dubium non est. Fol. XXVIII. rect. (pag. 57.) col. 1. vers. 11. t quamquam liucam excedit, 

XX 



Digitized by 



Google 



tamen ceteras litteras magnitudine non superat. Ibidem col. 2. vers. 14. quas uncis inclusimus litteras, 
abscissae sunt. Versu 21. >.o>.o^: ita prorsus codex. Minus certa est lectio eupsOr), tamen ita potius quam 
r;jpe67i videre nobis videbamur. Fol. XXVIII. vers. (pag. 58.) col. 1. versus 14. scissura periit. Fol. XXIX. 
rect (pag. 59.) col. 2. versu 10. exXiTrn: ita potius quam tylziTrn scriptum videbatur. Ibidem versu 13. 
xicovtouc: extrema syllaba lectu perquam difficilis est, item quae sequuutur versibus 18—22. Fol. XXX. 
rect. (pag. 61.) col. 1. versu 14. [cS]: ita edidimus coniectura magis; litterae enim non satis apparent. 
Fol. XXX. vers. (pag. 62.) col. 1. versu 21. edidimus Kara auToc ad fidem codicis. Sed id scriptoris vitio 
datum videtur, quum scribendum esset xara Ta aura. Ibidem col. 2. versibus 10. 11. eia Ta verba suppleta 
sunt, ut ex loco quo posita sunt satis intellegitur. Atramentum vero a reliqua scriptura non differt nee 
magis litterarum forma. Ibidem vv. 17 et 19. bis est a-wT^sffst, ut edidimus. Fol. XXXI. vers. (pag. 64.) 
col. 1. versu 16. xotr.ai: ita prorsus videbatur, ad lucem spectatum. Ibidem versu 24. (Aaxpo9ufj!.t: omnino 
p videtur scriptum esse, sed pro loci obscuritate non certissimum est. Fol. XXXIV. rect. (pag. 69.) col. 1. 
versu 11. xat tivo;: sic. Postea versu 13. utriusque columnae [aTroSi] et [[xa [jls] scissura membranae 



perierunt. Ibidem versu 17. auToud: sic. Ibidem col. 2. versu 10. IXHIvI' curiose edidimus, sed potuerit 



etiam IXHIvI esse. Fol. XXXIV. vers. (pag. 70.) versu 13. utriusque columnae scissa membrana perierunt 
quae uncis inclusimus. Ibidem col. 2. versu 5. v in TrpayixaTeuaavTo satis clarum et certum est. Contra 
versu 3. non satis liquet utrum yvot an yvw scriptum sit. Ibidem v. 8. littera g supra lineam scripta est, ut 
edidimus. Sed ipsa prima manu ita scriptum esse videtur. Versibus 17 et 18. omnino rwXatwv legi videtur. 
Cf. supra fol. 11. rect. col. 1. versum 23. ubi Trw^atwa legitur. Fol. XXXVIII. vers. (pag. 78.) Pagina ista 
non tantura molliorem membranae partem tenet sed etiam male affecta est. Columnae prioris versu 24. 
3C£9aXr,v yo- ita prorsus codex. Fol. XXXIX. vers. (pag. 80.) superiore margine inter medias columnas 



numerus OP scriptus est capituli LXXIII. indicandi caussa. Supple in editis. Column. 1. versibus 8 et 9. 
quae edidimus, ita videntur habere, sed non certissima sunt. Ibidem col. 2. versibus 13 et 16. TrpoTo certum 
est, utroque loco. Nee magis fere dubitaverim de x).?), quod versu 16. edidimus. Fol. XXXX. rect. 
(pag. 81.) col. 2. versu 12. aTroV/iToct : sic. Fol. XXXX. vers. (pag. 82.) col. 1. versu 7. ex;ro>pi: sic plane 
videtur. Ibidem col. 2. versu 19. atkr^YfiG: sic, item versu 23. ev a^rtopia. Fol. XXXXI. rect. (pag. 83.) col. 1. 
versu 1. v}/u)rcovTto~": sic. Ibidem col. 2. versu 11. Ytvcxr/ccTat: ita prorsus videtur. Versu 14. e(XTiv outcoc: 
harum litterarum infimae tantum partes supersunt. Fol. XXXXI. vers. (pag. 84.) col. 1. versu 14. xpsTra).?) 
xai: etiam haec ex infimis tantum quae supersunt partibus cognosci possunt. Ibidem col. 2. versu 13. 
litterae u et ou scissura perditae sunt. Fol. XXXXII. rect. (pag. 85.) Haec pagina, altera inprimis columna, 
prae ceteris foliis omnibus lectu difficilis est. Facile omnia clariora reddi poterunt chemicis adhibendis: uec 
enim mollior membranae pars est, qua saepe chemicorum usus perniciosus est. Quae priore columna typis 
exscripsimus vix dubia sunt; versu 17. fluctuabam inter Et<77i>.0ev Ss o et Et(7r,X9ev Ss, sed videbatur o 
omittendum. In altera columna pro certis dari poterant v. 1. GuvsXaXyi, v. 9. Gevro auTw, item versus 13 et 14. 
Quae margine superiore notata edidimus, ea minores quidem litterarum formas sed parem cum textu 

XXI 



Digitized by 



Google 



elegantiam habent, ita ut facile ipsi scriptori codicis tribui possint. Fol. XXXXIII. verso (pag. 88.): per 
totam istam paginam, cuius scriptura passim bene conservata est, nihil numerorum cognoscere licebat, 
quamvis identidem ad quaerendum reverteremur. Ibidem col. 2. versu 1. a>.[Xa]: ita maxime probabile est 
scriptum fuisse; sed pars abscissa in couiectura posita est. Fol. XXXXIV. rect. (pag. 89.) col. 1. versu 13. 
Hp^aTo: sic ut edidimus, non Tip^avTo; item StSwvat versu 22. et StSa(y3tov col. 2. versu 21. Col. 1. versu 22. 
9opov, non 9opou(; legi, propter v quod superest certum est. Ceterum nee per banc totam paginam nee per 
earn quae sequitur numeri Ammoniani adpositi esse videntur. Fol. XXXXIV. verso (pag. 90.) col. 2. versu 1. 
7i>.7ui^ev quod edidimus certum est propterea quod pars infima litterae 2. superest. Item in sequentibus 
litteras aliquot edidimus quae pro parte superstite in dubium vocari nequeunt. Col. 2. versu 24. edidimus 
Xa(jL7r[pav] : ita enim scriptum fuisse, pro ratione spatii multo probabilius est quam XajxTupav oT". Ultimo 
vero versu litteras abscissas non indicavimus. Fol. XXXXV. rect. et vers. (pagg. 91 et 92.): in utraque ista 
pagina nihil numerorum , praeter duos qui satis apparent, assequi licebat. Fol. XXXXV. vers. (pag. 92.) 
col. 1. vv. 10 et 11. 7:apaTi6et(jt.t: Oetjjit certum est; nee de littera quae praecedit dubito, quamquam prime 
obtutu inter H et I fluctuabam. Idem de gtyiOi col. 2. versu 7. dicendum est. Ibidem versu 21. ICDCHCt) 
non ICOCHCt)' edidimus. Sed locus quem apostrophus tenere solet secunda scriptura plane tectus est. 



II. • 



RELIQUUE EX INCENDIO EREPTAE CODICIS CELEBERRIMI 

COTTONIANL 

Codicis istius Cottoniani admodum memorabilis historia est. Quomodo in Angliam veuerit et in ipsam 
bibliothecam eam, unde etiamnum nomen gent, quamquam dudum Musei Britannici factus est, ex nota 
discimus quam Richardus James bibliothecae Cottonianae olim custos praefixerat codici indeque haustam 
Henricus Owen praefationi inseruit CoUationis Grabianae ab ipso editae*). Habet hunc in modum: „Liber 
„6eneseos pulcherrimis figuris illumiuatus, et antiquissimis Uteris capitalibus ante quatuordecim aut circiter 
„centenos annorum exaratus; quem de Philippis in Angliam secum tulerunt duo Graecorum Episcopi 
„temporibus Henrici VIII. ei dono offerentes, et perhibentes ex antiqua traditione receptum quod olim 
„dominum agnosceret B. Origenem. Elizabetha Regina foelicis memoriae eum in Bibliothecae Regiae 

*) Libelli titulus est: CoUatio codicis CottoDiani Geneseos cum editione Romana. A viro clarissimo Joanne Ernesto 
Grabe iam olim facta, nunc demum summa cum cura edita ab Henrico Owen, M. D., S. R. S., ecclesiae S. Oiai Rectore. 
Londini, MDCCLXXVIII. 

XXII 



Digitized by 



Google 



„Archivis repertum dedit illustrissirao Equiti Johanni Fortescue, suo in Graecis Praelectori; qui eodem, 
„consulens posteritati, beavit Thesaurum Cottonianuni." Hoc igitur testimonio clarum fit, iam ante 
medium saeculum decimum sextum codicem Cottonianum Londinum esse allatum atque Henrico VHL dono 
datum: id quod etiam nota recentiore confirmatur ex auctoritate Musei Britannici reliquiis codicis quae 
etiamnum supersunt in tegumento praefixa. Ibi est enim : „Mus. Brit. bibl. Cotton. Otho B. VI. Olira R. 
Hen. VIU." Item testatur lamesius qua via codex iste in bibliothecam Roberti Cotton equitis aurati 
pervenerit. Ibi vero quum erat summoque loco habebatur, accidit ut funesto incendio, quo tota bibliotheca 
anno 1731. correpta est, miserrime afficeretur. Cuius rei testimonium Henricus Owen 1. 1. pag. XIII. 
perhibet verbis his: „Pretiosissimus hie Codex funeste tandem incendio, quo Bibliotheca Cottoniana Anno 
1731. correpta fuit, praeter Schedas quasdam flammis misere vitiatas (nunc vero deperditas) prorsus 
interiit." Inde igitur etiam hoc cognoscitur, schedas ex ipsis flammis ereptas, quamvis vitiatas, quo tempore 
Owenius libellum suum edebat, anno 1778, habitas esse pro deperditis. Postea vero repertae sunt: iam in 
Holmesiana Pentateuchi editione anno 1798. praefationis capite II. sub I. Henrici Owenii verba ea quibus 
peperditas dicit reliquias consulte omittuntur, quamvis cetera repetantur. Repertas autem clarissimi 
curatores Musei Britannici, cuius in thesauris hbri scripti Cottoniani locum non ultimum tenent, omni cura 
dignas habuerunt. Quicquid enim reliquiarum invenerant, resartum ut optime fieri poterat, tabulis chartaceis 
ita incluserunt ut inde volumen conficerent, cuius splendida species intuentem externa iucundum in modum 
fallit Aperto vero volumine, quantum detritoenti incendium illud membranis Cottenianis attulerit, prorsus 
apparet. Iam enim nullum folium integrum ; plurimorum exiguae tantum supersunt partes ; quae vero 
supersunt longe pleraque, undequaque flammis adesa sunt. Hinc schedae permultae colorem carbouarium 
induerunt: quippe enim parum abfuit ut in cineres redigerentur. Alia lacerata, alia corrugata, alia distorta, 
alia denique alio modo corrupta sunt. Quae quidem omnia quum videbam Londini ineunte vere anni 1855., 
etsi non ignorabam quanta essent legendi difficultate, tamen meum putabam omnes vires intendere ut 
quicquid monumenti litterarum sacrarum tam pretiosi ex interitu evasisset, accurate lectum transscriptum- 
que eruditerum orbi traderem. Qua in re ita versatus sum ut aliquot per hebdomades quotidie, excepta 
dominica, ab hora matutina decima ad pomeridianam quartam vel, ut mox permissum est, quintam sine ulla 
intermissione labori inhaererem. 

Quern laborem nostrum ne iusto pluris facere videaraur, non praetereundi ii sunt qui in excutiendo 
codice Cottoniano incendii perniciem nondum experto studia posuerunt. Primum enim, ut inprimis' 
Holmesii utamur testimonio (cf. 1. 1), aliquam eius partem docta manu conferri iussit Waltonus episcopus 
in usum bibUorum suorum Polyglottorum Londinensiura*). Deinde variantes lectiones inde excerptas 

*) Idem Waltonus (cf. Bibl. Polyglott torn. VI. in praefatione ad Patric. lunii adnotationes, item Owenii libellum 
iu praefatione png. VI.) codicem Cottonianum olim Pentateuch um quinque tomis distinctum fuisse notavit, eorum vero 
posteriores qnattuor, in manus cuiusdam Galli quum incidisscnt, authori (sic) nunquam redditos esse. Quod Waltonus 
undc compertum habuerit prorsus latct, nee ullo modo confirmatum est Ipsam vero collationem a Waltono usurpatam 

XXIII 



Digitized by 



Google 



Gale us adiiotavit ad oram exemplaris cuiusdam editionis Aldinae, quod postea e libris Kennicotti erat. 
Postea codicem contulit cum editione Francofurtensi Usserius Hiberniae Primas, quam collationem inter 
Usserii seripta bibliotheca Bodleiana servat*). Item contulit Magn. Crusius, et quae observaverat, ad 
duas adhibuit dissertationes Gottingenses annis 1744 et 1745. habitas; ipsa vero coUatio Crusii manu scripta 
devenit in Breitingeri Turicensis manus. Quas collationes omnes ea superavit quae studio Ernesti Grabii 
anno fere 1703. parata est. Promiserat quidem Grabius in prolegomenis editionis suae codicis Alexandrini 
capite III. § 6. anno 1707. „pervetustum ilium ipsisque Alexandrinis membranis antiquiorem librum 
Geneseos propediem integrum seorsira vel saltern illius cum Romana editione collationes praefixa eiusdem 
historia publicae luci se donaturum." At nee collationes nee ipsum codicem viro clarissimo iam quinquennio 
post (anno 1712.) praematura morte defuncto edere contigit. Proraissum vero eius ut pro viribus ratum 
faceret, Henricus Owen anno 1778. ex schedis Grabii Oxonii in bibliotlieca Bodleiana asservatis eam, cuius 
supra iam mentio iniecta est, codicis collationem edidit. lamvero nobis non in eo acquiescendum esse visum 
est, ut fragmenta codicis ex flammis erepta ad verbum vel potius ad litteram curiose descripta ederemus, 
sed etiam libellum Owenianum dudum rarissimum ita ad editionem nostram adhibendum duximus, ut inde 
excerperemus quicquid ad lectiones codicis, qualis olim erat, complendas faceret. Quod antequam faciamus, 
breviter dicendum est de codicis habitu deque scriptura atque aetate, item de picturis. 

Memb r ana plerumque tenuis est, sed non adaequat codicis Claromontani vel similium nonnullorum 
teneritatem. Formam codicis quaternariam fuisse, ut ex Grabii testimonio discimus, ita etiamnum ex 
plurium foliorum reliquiis potest intellegi. 

Numerus versuum singulis paginis scriptorum, ubi nulla pictura intercedit, inter 26 (cf. pagg. 43. 
58. 61.), 27 (cf. pagg. 49. 51. 52.), 28 (cf. pagg. 41. 44. 45. 47. 72.) fluctuat. Singuli versus, secundum lineas 
recto tramite trans paginam stilo ductas scripti, litteras circiter 27 vel, quod rarum est, 30 capiunt. Litterae 
unciales, sive minutiores, quod plerumque fit, sive paullo crassiores ac maiores sunt — utrarumque 
specimina in tabula exhibuimus — ab antiquis formis puris rotundis et quadratis non recedunt. Initiales 
vero litterae, cuiusmodi ab antiquissimis codicibus nostris, ut codice Friderico-Augustano, codice bibliorum 
Vaticano, codice Pentateuch! Sarraviano, alienae sunt, iam in usum abierunt Cottoniani codicis. u et i, ubi 
a reliquis litteris distinguuntur, plerumque duplicatis punctis notantur. (In facsimili nostro lineolae trans- 
versae exemplum praebetur.) Item cum similibus codicibus plerisque communia habet apostrophum et 
scripturae compendia. In distinguendo textxi trium punctorum observatur ratio; vel enim ad summam 
vel ad mediam vel ad imam litteram praecedentem adponitur. 

Ratione grammatica Cottonianus codex non ita diifert ab Alexandrino, codice Ephraemi similibusque. 

cum Grabio Owenius 1. 1, pag. XVI. sq. „adeo mancam et iinperfcctain" dicit, „ut necessaria plane fuerit iterata eius a 
capite usque ad calcein cum excuse exemplari comparatio/* 

*) Ea U8U8 est Holmesius; certe enim 1. i. testatur: „Ex Grabii collatione Variantos excerpo, alteram tamen Usserii 
in subsidium subinde devoco." 

XXIV 



Digitized by 



Google 



Ita V i-pe^xucTixov etiam ante consonam retinere solet. Item, quibus exemplis etiam Grabii notae ante 
incendium scriptae respiciuntur, ubique tenet formas >.7)(jLij;o(jL£0a, XTia^OyiTw, <yi»|xxapaX7)a997,; (oujjt.'T:. non 
fjuvx.), item T8(j<7epa, pevtafjisiv. Item habet (jLayatpiri , y^vaixav (11, 31. legebatur; locus periit), ev yjripsi, 
evevyjxovra, xaTxpaxTxi, awodrpa^TiTi, ou)^ iSou (13, 9. loco nunc deperdito), eycivsTo, cSuvaTo, Tep£[xiv9ov, 
SpajQwcra (pro SpayjjL.), xaTapoufjievouc (12, 3. nunc periit). Neque desunt vitia confusis litteris maxime 
vocalibus ortae, ut eiSeijjLsv (eiusmodi rara), watSiou pro xeStou et similia. 

Quibus expositis de antiquitate codicis quaeritur. Qua in quaestione non est quod de Origenis 
aetate somniantes refutemus; nee vero magis cum Owenio aliisque „omnis forte Europae vetustissimus" 
dici potest. lis enim codicibus omnibus, a quibus initialium litterarum usus abhorret, baud dubie recentior 
est. Qui quidem quum quarti saeculi esse videantur, nihil obstat quominus Cottonianum codicem, cum 
pluribus aliis quibuscum vel maxime cousentit, nisi quod trium punctorum ratio demum in pauUo posterio- 
ribus obtinere solet, quinti fere saeculi esse statuamus. 

Singulare vero ornamentum codicis Cottoniani in picturis positum est, quibus textu descripta reprae- 
sentantur. Harum quoque ad hunc usque diem vestigia multa supersunt; nonnuUae etiamnum fere integrae 
cemuntur, coloribus satis perspicuis quamvis male affectis. Quas quidem eo quo adpictae sunt loco breviter 
in editione indicare satis habuimus. Specimina vero earum quattuor in Owenii libello ad pag. XIII. 
exhibentur, desumpta ilia quidem ex binis tabulis quae anno 1744. sumptibus societatis Antiquariorum 
Londinensium foras datae sunt hoc titulo: „Fragmenta quaedam vetustissimi exemplaris libri Geneseos, 
picturis elegantibus omata."*) Item nuperrime dedit auctor Palaeographiae sacrae pictoriae, J.O.Westwood, 
Londini 1843—45. tabula tertia.**) Ceterum picturae illae, quas olim numero 250 fuisse tradunt, in folia 
165 distributas, ut pro summa quam habent antiquitatis laude rarissimae sunt, ita arte hand vulgari 
praestant, praeferunturque picturis similibus in purpurato Genesis codice Vindobonensi inventis. 

•) Mira in his speciminibus Oweuii libello insertis scripturae est vitiositas, profecta ilia quidem ab editorum im- 
peritia, non ab ipso codice. Ut de formis litterarum taceamus unde minime vera codicis latio disci potest, exempla 

dabimus ipsius textus corrupti. Ex Gen. 11, 12 sq. desumptum exhibetur: v tov xatvov - - to f£w»)<jai - - oxooia* xai e 

- - xai Ouyax. Haec conferenda sunt ad pag. 101. XV. B., ubi non tautum multo plures litteras a nobis legi potuisse clarum 
fit, sed etiam pro oxoaia- xai ad fidem codicis exscriptum est axoaia Tpioxov; scilicet xai £ ex errore fluxere. Altero loco 
Gen. 12, 5 sq. adscribitur hunc in modum : - - X*PP*^ '^^* ^ " " "^ Vi"* y^avXav - - XXv xai aiwosu - - toa tou totcou ou - - tjv U^'tjXtiv- 
Ota - - cuxouv T7]v Y - -. In his yavXav pro yavaav, rursus aav pro XXv, SicoSeu pro atuMtzu, oi Se pro oia ipse codex habet: cf. pag. 103. 
XVIll. B. Loci vero duo reliqui in tabula exscripti non inveniuntur amplius in fragmentis Musei Britanuici. Alter 
Gen. 43, 13 sq. habet: xat tov XasX^pov (corrige aBsX^.) \j[uo - - aravTEa xaTapTj^e (corrige -ts) ;rpoa - - Jtov. o oe (corrige fie) 0a jxou 
XcoTj (corr. 8eoT)) - - tiov tou avOpcoTiou. xai aoiEXcpov (corr. a8-) u|jlwv tov - - ofuiv. syw (jlcv yap xa6 - - |xai TjTSxveojiai • Alter Gen. 43, 308q. 
sic: - - TpEorco yap Ta EVTEpa - - Tto ooeX^w (corr. a8-) auTou. xot e^tj - - EiasaOwv (corr. eioeXO.) « (corr. 8s) £i<j to Tap£i - - v Exsr xai 
vtt!»a{iEvoa TO - - gsaOow (corr. ^eXO.) EvExpoTEuaaTo. Forma litterarum a et 5 ubique his exemplis confusarum minime eadem 
est in codice. 

*•) lure ille suo specimina saeculo superiore exhibita vituperat. In exscribendis vero verbis aliquot Graecis et ipse 
lapsus est. Convenit enim specimen quod dedit cum textu nostro XXI. B. pag. 105., nisi quod versu 11. pro (xa(x|^p7^ male 
scripsit |Mc{xppTi. 

XXV 



Digitized by 



Google 



lamvero singula textus fragmenta notis passim interiectis perlustrantes indicabimus quae variarum 
lectionum supplementa ex Owenii coUatione Grabiana adsumi queant. 

Pag. 95. Initium codicis Cottoniani Grabius indicavit verbis his: eoTrspa, xai eYsvETo wpwt, w/^fx Tpirr,: 
1, 13. Versu 14. deesse srt clarum est. Vocem vero -^^yi; teste Grabio sequuntur: xai oLpyzr^tjoi^ ttj; TifjLepa; 
xai TYi; vuxTo;, quorum quae supersunt vestigia edidimus. Quod vero adnotat Grabius „haec recentiori 
manu scripta esse, Uteris taraen antiquis uti videtur de novo exaratis'^ id ita circumscribendum est ut 
ipsum additamentum sine dubio ipsi scriptori tribuendum sit, etiamsi corrector instauraverit. Item deest 
St; ultimum. Versu 18. tXev pro eiSev. A versu 20. usque finem vers. 25. textus deficit. Versu 26. twv ante 
cpTTETCDv deesse dicitur, nisi forte „iibrarius recentiori manu adscribens xai rxv omiserit twv." Ceterum 
quae sub II. A. edidimus omnia, baud dubie secunda quadam manu (octa\i fere saeculi) suppleta sunt 0'j>j 
et W\j hac pagina scripta a prima manu tantum non aliena dici possunt; etsi 6, 16. teste Grabio ipse cod. 
Cott. rrrr/^ry pro rrrr/^j^ habuit. Margine ad versum 11 et sqq. aliquid formis minusculis adscriptum erat, 
unde litterae fere ttXt) --T£--Pa-- relictae sunt.*) Altera huius folii pagina nihil scripturae superest, 
neque quicquam videtur scriptum fuisse. Versu 28. pro TrXYipwiare cod. Cott. T:Xr,ft'jv[£TeJ dicitur habere, ad 
quam vocem ineunte linea 12. sepctare videtur. Ad versum 31. Grabe: „ plane recenti manu scriptus 
habet ut ed. Rom." Ad caput II. Grabius: „Integrum hoc caput deest, exceptis ultimis verbis rpocTxo^Xx- 
hnazTxi usque ad finem, in quibus cod. ms. Cott. cum impresso Rom. convenit." Pag. 96. Grabio teste cod. 
Cott. V. 1. (ppovijjLWTepoc pro (ppovtjjicoTaTo;, v. 5. etSei pro yiSet, on sv yj pro oti r,, ujj.cov pro nfjuov. Versum 
vero 6. usque ad finem capitis omittit. Item omittit a 4, 5. OiKjtai; a'jTou usque ad 4, 17. (luXXa^ouda. Versu 
17. deest tou uiou. Versu 18. edidimus [it.aouta, idque tenendum est. Grabius habet: „(iLaoi»tX, quamvis loco 
1 perperam a sit scriptum." At -la non -ik scriptorem voluisse, etiam ex punctis super t probabile fit 
Rursus Grabius: „ab istis versus 18. verbis tov Xa»j^5^ usque ad v. 25. omnia desunt in ms." Pag. 97. Teste 
Grabio cod. Cott 5, 4. omittit a; z^riat et habet e^urax. eTYi pro styi sTrrax.; 5, 8. post <j7)G addit a; sJ^r.^yev, 
item V. 11. post swaxo^ia repetit eTY). Versus vero 12. et seqq. usque v. 18. desunt Pag. 98. ad 5, 20. 
Grabius notat eTYi xat ewoxodta (cf. apud nos VIII. A. v. 9.) pro xai swax. etyj , item ad v. 24. r,upi<7X£To pro 
E'jpi'Tx. , ad V. 25. e^rra xat oySoriXovra xat exaxov ztt, pro STrra cty) x. e^r,x. x. exaTov, ad v. 26. xai oYSonxovra 
(„haec vox recentissima manu scripta, sed ex antiquis sine dubio Uteris expressa") xai eTrrotxocia pro xai 
oxTaxoTia, ad v. 29. a verbis xai awo tyi; ynq omnia deesse usque ad 6, 4. xai; r,aepai; exsivai;, ad 6, 7. tcov 
TTSTEtvcov pro TreTeivwv et eO'j[jLto(lr<v pro eve9'j(jLr,&Y)v, ad v. 8. evwTrwv pro svavxiov, ad v. 12. iSev pro etSe, ad 
V. 13. rpo; vwe pro tw vtoe, ad v. 15. (Jt.y)xo; pro to ;j.r,xo;, ad v. 16. 'Trfrjrn^ pro ttajj^'jv et Siwpu^a pro Suopo^a, 
additis verbis: sed mox habet Tpiopo9a." Versum vero 17. cum seqq. usque ad finem capitis deesse testatur. 
Pag. 99. Teste Grabio 7,1. cod. Cott tXov pro eiSov habuit; versu vero 2. omisit axo Se twv xt. twv [m 

*) Eiusmodi vestigia alterius manus nunc quidcm rara sunt. Olim frequentiora fuisse videutur. A Grabio enim, 
ut testatur 1. 1. pag. XII., saepe animadversa sunt, item muita recentiori manu restituta dicit, praetereaque vult codicein 
„ab ipso scriba vel quopiam eius coaevo cum autographo aut cum alio potius codice eollatum omendatumque esse.** 

XXVI 



Digitized by 



Google 



xx6xp<i)v usque 6t,X'j; versu 3. Tuavrcov ante tcstsivwv prius addidit, ante posterius omisit; versa 4. bis habuit 

TE'TiepaxovTa , item xa^av ttjv avaexraaiv (cf. X. A. V. J8) t<v pro :rav to ava<rn5|xa o, vv. G — 8. usque ad 

xTTivcov Tcov xxftxfxov omisit; versu 8. pro xai axo xavrwv twv epTrovrtov stti habuit xat aTro twv TreTeivwv xai 

a:TO Ttov sp^rsTcov twv e?ri, item versu 9. ei<j7iX6sv (Holmesio teste: -6o6v sic) pro -X6ov et auTw o 6; pro o 6eo; 

Tw vci>€, v. 11. 3taT3cpaxTai pro xarapp., v. 12. Tecdspox. pro Tc^jcapax., v. 13. uioi pro oi uioi (mihi quidem oi 

adesse videbatur, sed facile obscuritate loci falli poteram; fortasse © litterae vestigia in errorem duxere). 

Addit amentum ad xifkorov v. 13., cuius reliquias edidimus, teste Grabio sic habet: Sta to uSwp tou xaTa- 

xWjlou. Versu 14. idem testatur omissa opveov et auTou, v. 15. omissa ap^rsv xat 6y)Xu, v. 16. £i<r/iX6ov pro 

-\6£ et xtipioc (banc vocem ipsi quoque edidimus) pro o 6eo;, porro verba xai tyJktvst v. 16. usque xai uiJ^wOt) 

V. 24. praetermissa, v. 24. Trevnox. xai sxxt. r^jxepa; pro TojAsp. sxxt. ttsvttix. Pag. 100. Grabius testatur 

8, 1. e|xvx<i6T, pro avsavTSTOvj et omissa xai Twavrwv t. eprcTov tcov spT^ovTwv, v. 3. sveSi&ou (vide apud nos 

XII. A. V. 12.) repetitum post yr,;, v. 5. uScop Tropsuojxevov cXxtt. pro uScop -/jXaTT. et ev Ss (haec etiamnum 

apparent) to> evXexaTw pro xai sv tco Sex., v. 6. avsw^sv (vide 1. 1. v. 23.) pro r^vew^e et post xopaxa addita 

(\ide 1. 1. versum 26.) tou iXetv st xexo-jraxev to uScop, v. 7. ure^jrpeJ^&v pro avseiTpcJ^ev et eco; ou pro eco; tou, 

V. 8. -irpOTtoTroii rr,; y^^ pro tvi; yy,;, v. 9. iravTi '7:po<iO)TC(i> 7ra<jy<; r/,; y^,; (vide apud nos XII. B. v. 7.) pro Tcav 

TO zpocwTcov TTi; yT);, et auTov („recentiori manu scriptum, sed forte iuxta vestigia antiquarum literarum'O 

pro erjTov. Quod vero eodem versu auTou post j^cipa additum testatur (ad modum codicis Alexandrini), id 

propter punctum lin. 8. a nobis editum ex errore fluxisse videri potest; computatione vero singularum 

versus sequentis litterarum facta auTou ineunte versu 9. scriptum fuisse satis probabile fit. Versu 11. teste 

Grabio deest to ante Trpo;, et TzpodtoTzou ante tt,; -jnT,; additur, v. 13. ata tou |xt,vo; omissa et pro eiSev oti 

sUM^e scriptum iSev oti xexo^raxev, v. 14. legebatur sv Se tco avivi tco SsuTspo) efiSo;xT, xai eixaSi tou [jltivo; 

scTipav^Yi Tj YTi pro sv Ss usque sixaSi tou [at^vo?, v. 15. to) vws pro irpo; vws, v. 19. sp^sTov xai Tuav ttstsivov 

xatzay ^sivoufjisvov pro tjstsivov xai 7:av spTTSTov xivoujxsvov, ibidem s^y.Xdov pro s^y,X6o(yav, vv. 20 et 21. usque 

ouv £71 rxxa^ai omissi. Pag. 101. Grabio teste 9, 1. codex y,u>.oYv;<7sv, v. 2. Tpoao^ u;xwv x. o (poji. pro Tpofx. 

A. 9ofl. u»jLci)v, post TY); Y)r,c addit xai stti Tcaci toi; XTr,vs(7i ttj; ytj;, Ta opvsa pro Ta TrsTSiva, xsivoujjisva pro 

"«xivoujuva, V. 5. ad T(ov Au;(a)v ujjlodv addit sx?^v)Ty)co) , v. 7. tuT.tcBuvstOs stt auTYi; habet pro xaTaxupisuaaTS 

x'^TT);, V. 9. sYw tSou pro iSou syci), v. 10. tt) ^wcv), ibidem oda absque s<m, v. 11. s<3Tat sti, v. 12. omittit 

Jt'^pw;, item V. 15. omittit ava jjisdov sjxou xai ujjlwv xat, item v. 16. omittit [jlou et xai ty); y^;, quo eodem 

versu i:a<5Yi; ^u/r,; habet, v. 17. habet xupto; o 9so;, v. 18. omittit Xs post x^'/^f v- l^- hal>ct utoi skjiv, v. 23. 

TO zp. rjT<ov owKiOo^avs; (subscripto w sub s recentiori manu), ibidem tSov. Ceterum quae sub XIII. A. 

edidimus, quo loco duplicata puncta posuimus, discerpta sunt. Ad v. 24. Grabius testatur oivou auTou, ad 

V. 25. yavaav xai; pro ^avaav Trai;-, ad v. 26. omissum oixsty;;, ad v. 27. seiTat pro YSV7)6r,T(i) et auTcov pro 

a^Tou, ad v. 28. Tp. ttsvt. styj, ad v. 29. styj omissum. Ex capite 10. aflFert lectiones has: v. 2. [jiaSat pro 

pSoi, v. 3. 01 uiot pro uioi et spi<pa(l pro pt9a6, v.' 4. xitioi pro xtitioi, v. 6. pt-sorTpata pro [/.s<ypatv et ^ouO pro 

?oj8, v. 7. sutXaT etda^axaOa, v. 9. tou 6sou omissum, w; vs^pcov, y^vtjyo; (correctum recens x-), v. 10. vi 

xxvu 



Digitized by 



Google 



apj(7), opei pro xat ops^,, ol/ol^ pro ap^aS, (x^aXavvTi recentiori manu scriptum dicit), -pri pro tyi y*^m <i£vvaap, 
V. 11. vtve'jY) (Grabias addit „suprascriptum"), potofio6 (addit „recentiori manu scriptum"), xaXa/^ pro t/jv 
/aXa;^, V. 12. Sa<7e[7. pro Sa(77i et v) („ recentiori manu, sed ex antiquis forte vestigiis") [f.zyoLky\. Omissis inde 
a versu 13. usque ad 11, 4. tou Sia pergit ad 11,4. (Trapinvai r,|xa;, v. 6. z^ auTwv, v. 7. exet t. yX. auTo)v et 
ttXyiiiov auToo, v. 9. bis xupto; o 620;, v. 10. omissa xai yjv, v. 11. Tcevrxxocta stti, v. 12. sty) (vide sub XV. B. 
V. 1.) exxT. Tptox. Pag. 102. memorabilia haec sunt: v. 13. sty) cxax. Tp. pro sxaT. xai rp. ettt), v. 14. ctyi ex. 
Tp., V. 15. STY) Tptax. TpiaxovT., V. 16. STY) exax. Tp., item TSddspax. pro T£<T<7ap. , v. 16. <paXex (cf. sub XVI. B. 
versu 4.). Inde vero a versu 28. usque ad v. 29. omnia iam illo tempore desiderabantur. Ad v. 29. notavit 
eXapev pro eXafiov, v. 31. xai tov vaj^^wp ad a^paa additum, ibidem yuvxtxav, 7rop£uei6at, YiX6ev, v. 32. Tuadat et 
^ omissa, item £tyi Xiax. 7w£vt£. Pag. 103. Per totum caput 12. Grabius haec testatur: v. 1. desunt xai 
S£i»po, V. 2. est EuXoyYiTo;, v. 3. est xaxapoujixvou;, v. 4. jxETa toi» pro [lzx aurou, v. 5. ty)v Gapav pro dapav tyjv, 
£^Yi>w6£v pro -XOooav, post /xvaav addita xai yiXBev ei; yr.v j^avaav, v. 6. desunt ei; to j;.y)xo; aoTYi?, v. 8. omittitur 
ev, V. 11. post yuvaixi additur („adscriptum recentiori manu quasi Gustos") auToii, v. 12. usque 13, 7. ot Xe 
j^avavatoi desunt. Pag. 104. Fragmenta sub XX. A. et B. disrupta esse significavimus. Grabius ad caput 13. 
haec: v. 8. xat gou desunt, ibidem Yi[/.£t; e(T[jl£v pro £<y[;.£v y)(/.ei<;, ouj^ iSou, v. 10. auTou deest, v. 10. tSsv pro 
eTTEtSE, V. 12. Xe post a^paji. deest, sed recentiori manu suprascriptum, v. 14. ^^wpi^OY^vai pro Siajf^wpiaOYjvai, 
avapX£i]/a; pro avafiXs^ov, xat ante iXe deest, fioppa pro fioppxv, v. 15. 7ra<ya yj yY) pro xaiav ty)v yYiv, v. 15. 
Tou atwvo;, v. 17. ad ttXxto; additur auTYi;, verba xai to> orTrEpixaTt cou si; tov aicovx desunt, v. 18. j^Eppwv. 
Plura ex his etiam ex nostris fragmentis cognoscuntur. Ad caput 14. Grabius: v. 1. deest xai ante apiwj^ 
^xaik&\iQ pro PaGi>.£o);, xxi yoSoXXayoii-op, Gxik%[j. pro eXxj^., OaXyaX vel OaXyaS pro BapyaX, v. 2. (jextx deest 
ante (jEwaap et fiujxofiop, v. 4. omissum auTot, eSouXeuov pro ESouXEodav, j^oSaXXoyoixop. Praetermissis v. 5. 
et sqq. usque v. 13. scribitur versu 13. tw afipajji pro afipm, rpo; pro Tcapa, aaoppt; pro ajAoppaiou, 
(pag. 105.) v. 14. aSE>.<po; pro aSsXytXou;, Sexx x. oxt. x. Tpiox., v. 15. sStw^Ev et x^)^*^, v. 16. aS£X9ov pro 
aSE>w9iXo'jv , v. 17. TYi; dxoTr/i;, j^oSaXXoyo^aop , xoiX. tyiv <7auY), tteSiov fiadt^Ewv, v. 20. eScdxev, ibidem omittitur 
.afipajx, V. 21. est PxciXeo;, v. 22. xpo; pxiiXEx, ibidem deest xuptov, v. 23. est d^Epwr/ipo; et >.Yiai]/o[^*'» item 
V. 24. >.Yi;x'|ovTxi. Ad caput 15. pergit: v. 4. XEywv, v. 5. rpo; xutov pro xutw, item Xuvy; pro Suvy)(jy), v. 7. 
xXYipovoixr.dxt xuTY)v, V. 9. xpEtov, V. 10. ExuTO) pro xuTO), V. 11. dccst £7n secundum, v. 15. ponitur Tpx9ei; sv 
EipYjvYi, ibidem est yYjpEt (vide sub XXU. B.), v. 17. EyEtvsTo o rfkio^ (\1de ibidem v. 10.) et ':rpo<; Si><7|y.xi;, 
(pag. 106.) V. 18. Exei pro ev ty) r.jxspx zyLtirfi et o 6eo; pro xupto?, v. 19. xeXjxwvxiou;. Pergit ad caput 16: 
v. 2. TTpo; xj^pxi/. ev yYi yxvxxv (vide sub XXIII. A. vers. 20.), iSou S/) (vide ibidem), TExvoTroiYjaci), v. 3. deest 
dxpx, ibidem est xxi eSwxev (vide ibidem v. 27.) xutyiv x[ipx;i. to), v. 4. est iSev, v. 6. w; S xv, v. 7. xuptoo tou 
Oeou, v. 9. xro<jTpx9YiTi, v, 10. xtuo pro uxo, v. 13. du ei, ibidem et v. 14. iSov, (pag 107.) v. 16. tov ktjjlxyjX 
TO) xPpx'j. (vide sub XXJV. A. v. 2.). Ad caput 17: v. 1. evxvtiov pro evcdttiov, v. 7. xvx [jtxdov ejjlou xxi xvx 
(jLEGov <7ou (vide sub XXIV. B. v. 10 sq.) et £i; yEvsx;, v. 8. Oeoc (XXIV. B. v. 19.) pro ei; Seov. Inde a vers. 10. 
Et; Tx; ysvEx; xutwv usque 18, 2. omnia desunt. Pag. 108. Ad caput 18. v. 3. SouXov pro ttxiSx, v. 4. 



xxviii 



Digitized by 



Google 



Ifi^Lffh^tOy V. 5. XvifA^ofwct, item (ut etiam ex ed. nostra sub XXV. A. v. 7 sqq. apparet) desunt si; tyiv oSov 
u(jL(i)v, est eivexev et eiTuav outw;, item xaOa pro xa6w;, v. 7. ;i.o<7/aptov aTuaXov, v. 8. TrapidTvixei (ut edidimus 
sub XXV. B. V. 11. sed dele lineolam), v. 10. deest etwe Ss, v. 11. deest tyi, v. 14. est aSuvan -jrapa tou 6eou, 
V. 15. eyofir.QTiv („sed v a correctore lineola notatum"), ibidem deest auTYi, v. 16. deest auTou;, v. 17. est {^.tq 
sine ou, v. 19. etSev pro TjSeiv, ibidem [jist auTov ante xai t(o oixo) auToo ponitur et av deest, v. 20. YO[jLoppa>v, 
desunt ibidem xpo? jiie, v. 22. deest eti, ibidem a prima manu evxvxt, sed ov additum paullo minoribus litteris 
ad caput litterae i, „recentiori manu sed ex antiquis vestigils" (at hunc in modum equidem non puto prima 
manu emendatum esse), (pag. 109.) v. 24. a7roXe<yet;, tottov exsivov evsxx, v. 26. o xiipio; (cf. sub XXVI. A. 
V. 7.), E'jpw pro axjiv et Sixaiou; pro Stxaioi, ibidem desunt (cf. XXVI. A. v. 9.) oXtiv ttiv ttoXiv xai, v. 28. TuevTe 
pro ei? T£(y<jap. wevre (vide 1. 1. v. 14.), v. 30. omittitur Se, v. 31. evsxsv tcov etxo<Ti pro sav supw sxet etxodi, 
V. 33. Se xupio;. Pag. 110. Ad caput 19: v. 2. oltzzKzxkjzc^xi, v. 3. xaTe|iita!^£To, v. 4. (testatur etiam nobiscum 
XXVn. B. V. 7. punctum post xoipnnOTivat) xat oi pro Se oi, v. 6. ottwo) auTwv, v. 8. jrprjCaGOs, xa6o, apeerxv), 
av9pw:rou; pro avSpo;, otsydv pro (jxe-juTiv, v. 9. deest auTo), v. 11. deest sv, v. 12. xpo; Xwt, item e^ttiv aoi pro 
ewri (jot, V. 13. svavrtov (cf. sub XXVIII. A. vers. 7.), (pag. 111.) v. 15. desunt Suo et <iOi» (cf. XXVIII. B. 
V. 11.). Quod vero eodem versu deesse xat e^sXOe Patric. Junius testatur, id erroneum est. Versu 17. ecw 
rn; roXew; (cf. 1. 1. v. 19.), (pag. 112.) v. 19. pt-Yi pro }j.vKOTt^ v. 20. n woXic, v. 22. ew; ou tvszlSriq sxei 
(cf. XXIX. A. V. 12.), V. 25. 7ra<ra; pro TxoTa;. Inde a versu 27. usque 29. desunt. (Pag. 113.) Versu 30. 
deest auTo? prius, item desunt e(popY)9Yi usque jast auTou, v. 33. TauT?j pro exstvTi priore (cf. XXX. A. v. 13.), 
turn desunt sv tti vuxti exsivyi, turn est syvo) pro viSsi (hinc ex errore videtur editum tq post oux XXX. A. v. 15. 
Tola pagina nigredinem carbonum habet.) et auxviv pro auTov (Hoc etiam XXX. A. v. 16. significatum est. 
Quod vero statim subsequitur: xai ava<rTY)vai pro xat sv tw ava<mr)vat, a Grabio praeteritum est.), v. 34. tt, 
exaupiov omisso ev, sx?e;, ttiv vuxTa Taurriv, v. 35. syvci) pro TjSet et aoTviv pro aiirov, v. 38. deest XsYoiKja, 
item est tou (cf. XXXI. A. v. 7.) yevou;. Ceterum quae sub XXXI. A. edidimus, disrupta sunt quo loco 
puncta duplicata posuimus. Ad caput 20. (pag. 113.): v. 2. deest oTt utrumque (de priore loco vide XXXI. 
B. 6.) Inde a versu 4. usque ad 21, 3. desideratur. Ad caput 21. (pag. 114.): v. 4. teiaax utov auTou (Ibidem 
dicitur 771 7irji.6pa absque sv legi, at eodem modo ed. Rom. habet), v. 5. vi (pro viv) etwv sxaTov (ut etiam ex 
XXXII. B. 1. cognoscitur), v. 6. eTroiTjdev [xot (cf. ibidem v. 3 et 4.), (pag. 115.: tres priores versus rectius 
ita coUocandi erant ut plus spatii ad sinistram significaretur.) v. 12. deest xspt secundum, v. 14. ava<yT7i (sic 
Grabe) pro avE^mfi, ayap pro tti ayap, xat to pro auTvi^ to (cf. XXXVIII. B. 11 et 12.), v. 16. av£fiov)<7£v 
(cf. pag. 116. XXXIV. A. 1.) et xat sxXauasv, v. 17. tou Oeou et -jraiStou <ioi>, v. 18. deest xat ante XafiE, v. 19. 
wev, Tov a<rxov tou uSaTo;, v. 21. £pr,[y.ci) tt) ^apav et sx yv); atyuiTT., v. 22. deest Ss, ibidem est (ptxoX, v. 25. 
aysiXavTo, v. 26. deest aoTo, ibidem to TrpaypLa pro dot to pr,[/.a, v. 29. deest toutwv (cf. p. 175. CXXV. 4.), 
V- 30. apaXo; TauTa? et XY)(jt.^7), v. 32. 9peaTi tou opxou (ita emendanda videtur Grabii nota) et xat o^oJ^aO, 
V. 33. £v T(i) pro ETTt TO), Ibidcm opxtexfjiou (nisi rursus error est) pro opxou. Ad caput 22.: v. 1. exetpa^sv, Tupo; 
auTov pro a'jTCD , o Se etzev pro xat etTrev, v. 2. avsvsyxat, auTov et; oXoxauTcodtv , stti ev, eav (ut edidimus 

XXIX 



Digitized by 



Google 



XXXVI. A. 5 et 6.) pro av, v. 3. (y.%i ^rapsXafisv, at id vix recte, cf. XXXVI. A. post iraaginem v. 2.), ou etTwtv 
pro ov eiTTEv, V. 4. o<fhxkiJ.oi; tXsv (cf. XXXVI. B. 4.), v. 6. oXoxauTo^sw; (cf. pag. 117. sub XXXVII. A. 1. 2.), 
V. 7. >.eYo)v pro zvrzt Se (cf. 1. 1. v. 9.) et to et; o>.ox.auTo)«7iv , v. 9. (cf. 1. 1. v. 17.) deest xfipaaa to, (pag. 118.) 
V. 14. iSsv. Versa 18. inde a to gtzz^ desunt reliqua usque v. 21. Pag. 119. lin. 2. versu 22. edidimus 
oxl^xfj: ita enim ex (fxk^oLk ipsa prima ut videtur vel coaeva mauu correctum est Grabius sic: „9aXSaX vel 
(fxk^xh. Nam ultima littera est exesa.'* Versu 24. Grabe p£T,|xa et awya. Pag. 120. ad 23, 2. ev pi, v. 8. 
£(ppcov, V. 9. (pag. 121.) Tou ^avY)a£tou, V. 10. TravTojv tcov SKirop. et; t. 77oXtv, V. 13. deest evavTtov v. 15. (ouSx 
pro ouyt ex errore fluxit; cf. locum sub XXXX. A. 4.) deest y^, est ava jxecov etxou )cai ava (jlecov aoo Tt av 
etr, TouTo pro tIIol Tt usque xai cou (cf. 1. 1. 6 et 7.), v. 17. o ecriv pro o; ecrt, desunt xat :rav, est ev waciv 
Tot;, V. 19. deest TT). Pag. 122. Ad caput 24.: v. 3. e^op)ct(Ta) (ibidem „ videtur esse xavavaicov" in errore 
positum videtur, ipse enim legi yavavaiwv), v. 4. XTifx^v;, v. 5. eXSeiv (cf. XXXXI. B. 18) pro TropeuOxvat, 
V. 7. deest o; ante wao^rs, a quo verbo usque v. 14. omnia desiderantur. Versu 15. auTov <?jvTsXe<7ai, ibidem 
deest auTou, v. 16. deest ocoty,;, v. 18. est )ca6t>.ev et ew; ou, v. 20. eSpa;7.£v eTi em, ibidem deest twcXiv, v. 21. 
est euoSw'Tsv , V. 22. deest ?:acat. A voce y-aarAoi v. 22. usque v. 30. omnia desunt Versu 31. xupio; pro 
•^optou, ibidem r.Totjxxxa, (pag. 123.) v. 35. x'jptoc euoSaxiev, v. 36. deest eva (cf. XXXXU. B. 13.), ibidem 
auT7;v pro auTov, v. 40. deest o 6eo;, est aro^jTsXet, item Xy.a^/;, v. 41. tt.v e;xr,v (puXr^v, Saxnv <yoi e<n), v. 42. 
jjLOu 71V vi»v eyw ?:op. er auTr.v, v. 43. e<7T7)xa, at Se pro xat at, e^eXeudovrat uXpeu<ia<76ai uScop, [xixp. uS. ex tt; 
uSp. dou, V. 45. TTptv Y) pro rpo tou, xat tXou pro eu6u;, v. 46. uSptav auTr,; omissis em tov fipax-» ^tapnoXou; jjlou, 
V. 47. desunt avayyetXov [7-ot, tou utou pro utou tou, J/eXta, v. 48. Tcpofrexuvyjda xupici), [jloi pro y-e, v. 49. desunt 
et Ss jjLY), ibidem est Se^ia ti apicTepa, v. 50. liaOourA xat Xafiav, Trpo^rrayaa pro xpayi^-a, oi»v dot, xaxov xa^, 
v. 51. evavTtov ao'j, (pag. 124.) v. 5. toutwv pro auTwv, v. 54. deest xat ante auTo;, item to ante Trpcot Quod 
sub XXXXIII. B. edidimus fragmentum breve, pagina aversa vacua vel potius imagine picta, non inveni 
quorsum spectaret Quae sequuntur pagina 125. in tres partes scissa sunt Versu 54. (cf. XXXXI V. A. 1.) 
i^ptSi absque to, v. 55. fxxT auTa pro [lztol TauTa, v. 56. (cf. 1. 1. lin. 8.) desunt ev e|xot, v. 57. eTrepcoTy.doD^aev 
(certe e?: superest 1. 1. lin. 11.), v. 58. deest tt^v, v. 59. tov a^paajx pro tou afip., v. 60. pefiexxav ttiv aSeX9xv 
auTcov (cf. 1. 1. lin. 18.), V. 61. post pefiexxa additur aTnnXOev (cf. 1. 1. lin. 25.) Pag. 126. Quae ad w. 62 et 63. 
a Grabio notantur, omnia in editis servata sunt Pag. 127. quae dedimus pessime affecta sunt; in prioribus 
potissimum accurata spatii ratio a nobis non expressa est Ad caput 25.: v. 2. le^av, [xaXav, ted^oux, v. 3. 
da^av xat tov 9at[jLav xat tov XaiSav, ibidem utoi Xe SaiSati. (nisi forte est Grabii error pro -Sav) eyevovTo 
padouYi). xat va^SeTiX xat addouptetj/. (cf. sub XXXX VI. A. 8 sq.) x. XaToupteta xat Xowjjietv („sed recentiori 
manu scriptum etv"), v. 4. ^onffoLp, item a^pep („sed forte prius fuit a9£tp. Nam litera e recentiori manu 
super lituram scripta"), afitpa pro a^etSa, 9ep7ua[;.a pro eXSaya (cf. 1. 1. lin. 12.), v. 8. tou; xaTepa; (cf. 1. 1. 
lin. 27.) pro tov Xaov, v. 9. o edTtv pro o; edTtv, v. 12. desunt v) atyuTrrta, v. 13. est xaT ovofjia, deest xat ante 
vafiaiw6, est vafiSatr,X, item jjiaddav, v. 14. |i.ad[JLav, xat tSouaa pro xat Souaa, jjLavaddY) pro jxaddT), v. 15. 
yoCkhfx. pro /oSSav, 6r,|i.av, teTToup, va^eO, xeX[xav, v. 17. eOvr^ („male*0 pro eTV), J^o>y,; absque ty;;, v. 18. 

XXX 



Digitized by 



Google 



cueiXaT, V. 19. aurxi Xe pro xai aurai, v. 20. Tsa^epax. erov, ibidem deest cupia; et si;, v. 21. sXa^ev, v. 22. 
ouTw;, V. 23. ev tyj Ya^rrpi, v. 25. o uio; o wpcoTOT., v. 26. Taura pro touto, (pag. 128.) v. 30. toi» Tuuppou 
ToiiTou (cf. XXXXVIII. B. 8.), V. 31. deest erxoi (cf. 1. 1. v. 12.), v. 32. eiTrev Se (cf. 1. 1. v. 13.) pro xai eiTrsv, 
ibidem Ts^svTTiTai. Ad caput 26.: v. 1. 3Q)ovci) pro xaipw et tw a^paaa (cf. 1. 1. v. 25.) pro tou ajip., (pag. 129.) 
V. 3. desunt xat xapoixet ev tyi yTi TauTY), ibidem est afipaajx sine tw (ut edidimus XXXXIX. B. 4.). Media 
pagina 129. inter v. 5. et 7. plures versus prorsus latent, quorum numerum non significavimus. Versu 4. 
eveuXopift^ifjovTai, v. 7. ante y^vt) „videtur deesse oti: neque enim spatium relictura in litura ante vocem 
yuvT." (cf. 1. 1. lin. 11 et 12.), v. 9. (ato pro (AyjTuoTe, v. 10. deest ex, v. 11. o airrofjievo?, item 75 tt); yuvaixo;, 
item davaTou, v. 12. y5uXoYyj<yev, v. 13. eyivero ew;, v. 15. desunt too Trarpo; priore loco, v. 17. waax exet8ev, 
(pag. 130.) V. 18. desunt xai eve^pa^av usque Trarpo; aurou, ibidem desunt xara xa ovo|xaTa, est eTccovojJiacev 
etafipaxa xaTr.p, v. 19. eupev, v. 20. exa>.e(7ev, v. 21. waox 6xei6ev, v. 24. Y)uXoY7;xa pro eoXoyr^act) et Sia 
ajipx*[jL, V. 25. desunt ev tyj 9ap. yepapcav, v. 26. o)^o?^a;^et 91X0X, v. 27. YiXGaTe, v. 28. xai pro 01 Se, v. 29. 
roiT.^iv, Yi^i; <7e oux efiSeXu^. pro oux epSeXu^. at r^fjiei;, du ei>>.oyy)To?, v. 31. wixocav avOpwTTo; to> 7rXY)(jtov 
auTO'j, V. 33. TO ovo[xa a'jTou pro auTo, ibidem deest exeivT), v. 34. TeacepaxovTa, looSeiv, {ier,p, [i7.<7£va|/.aO 
„utvidetur. Nam posteriores literae sunt exesae," atS(0(A pro eXwv, euaiou pro yeTratoo. Ad caput 27.: 
V. 1. deest Tov, est r^^XucDTm^Jov, tou (ati opav, v. 2. eiTuev auTco, v. 4. ziiko'^azi,, v. 6. deest tov ante laxwji, 
ibidem est eyo) woueia. Ab evavTiov xupiou v. 7. usque xai e^paye v. 25. omnia desunt. Versu 27. YiuXo^fr.aev 
bis, item tjXyiptj; (cf. LI. A. 7 et 9.), (pag. 131.) v. 30. deest av (cf. LI. B. 3.), v. 31. deest aTco, v. 33. „men- 
dose" zaTwv pro wavTwv, ibidem (le eX6eiv et e<iTCi), v. 34. w; pro Tjvixa, waox tou ^raTp. auT., <y(poSpav, xat 
EiTTsv Tw :wcTpi auTOu, V. 36. eTCTepvwev, tjSt) pro iXou, eiXn^ev pro e^aXe, i>7reXi':ra), v. 37. auTov e7rotri<ja dou 
38. wpo? t<raax tov (cf. LII. B. 5.), {xia jjlovt) (cf. 1. 1. lin. 6.), 9(ovy)v (cf. 1. 1. lin. 9.), v. 40. fjia/aipT), v. 41. 
r,\iXop;<j£v, V. 45. aTexvwGco , V. 46. 'jrpoawyOKTa. Ad LIU. A., qua pagina discerpta folii membra edidimus, 
non adnotatum est quorsum textus spectet; hinc supple: 27, 45. [auT]co- xa[i] — 28, 2. Ad caput 28.: v. 1. 
t::o pro ex, (pag. 132.) v. 5. aSeX^ov Se, v. 6. VjlrtynGZ^^ axwyeTo pro aTre^TretXev , aiiTw pro eauTco, axo pro 
ex, V. 7. Tou iraTpo? auTou, v. 8. xai \*Sev (cf. LIV. B. 1.), v. 9. xai eTTopeuO*/;, v. 12. TiVj-rrvtadOr , v. 13. deest 
ei;w, V. 14. est em Xipa x. em ^oppa x. ew avaToXa;. A v. 14. xai eveuXoyviO. usque v. 15. desideratur. Versu 16. 
(pag. 188.) awo Tou u^cvou, v. 19. exaXe<yev taxwp (cf. LV. A. 10.), v. 20. xopeuoj-wci ev aunrj (cf. 1. 1. 17.) Ad 
caput 29.: v. 1. ttj; (XTiTpo?, v. 2. em tou <jTO|xaTo;, v. 3. em tw <jTO(jiaTt, v. 6. desunt xai iSou fxyrfk usque 
7:po{iaTwv, v. 8. eiTuav Se pro 01 Se ei::., ibidem aTcoxuXidodtv , v. 10. tXev, ibidem deest tyjv. A voce OuyaTepa 
usque ;/.Y,va yi|xepcov „omnia sunt exesa, et charta insuper recentior folio obducta, exceptis verbis v. 12. xat 
Xpaaouaa avT,YYeiXev (ita pro oLTrrrf(,) tw TraTp. auTr,;. Versu 15. xai eixev, v. 17. deest c^oSpa, v. 18. est 
'jxsp fxyrik pro -^repi tti; pa;^., v. 19. deest aiiTw, v. 20. ery; eTrra-, v. 21. awoXo; (jloi et 7i;;.epat (/.ou, v. 23. Xa^wv 
Aafiav et zvrrr(or(ts aoTr.v, v. 24. tyiv ?ratS. auTOu Xeia tt) Buy. auTou 7ratSt<jx7jv, (pag. 134.) v. 25. iti (sic) pro 
tvaTi, V. 26. eiTxv pro a^rexpiSy^, v. 27. vi; epya^rei. A verbis O^Y^Tpt auTou usque finem v. 33. omnia desunt. 
Versu 34. tjrjXkoL^o^jtjT. eTt eTexev et Xeoi, v. 35. tw xupio) et louXa. Ad caput 30.: v. 2. eOu'^wOvi Se tax(o[i xat 

XXXI 



Digitized by 



Google 



£i7:ev TYj fOL/rik^ ibidem too 6£oi», v. 3. xai eyco, v. 8. (TjveXajiieTo [/-ot, v. 9. desunt xat skhiXOs Tupo; auT7)v, v. 12. 
deest ext, ibidem est etsxsv sti, v. 13. (xaxapi^ouctv , v. 14. sv Y)[jLepai;, (^.avSpayopou , desunt tyi aSeX97i auriri;, 
V. 15. [xavSpayopou; , v. 20. jaoi o 6eo; et epSTiei, v. 22. nvsw^sv ty)v (ji.Y)Tp. auTV);, v. 24. [jloi o 6eoc, v. 26. a':roSo; 
[jLOi, V. 28. xai etTTEv StaiTsiXov, ibidem <7e pro [U, Soxtw (joi, v. 29. eiTrev Xe aurw, v. 30. additur r,v ante 
evavTtov, YiuXoyYiTCv , deest o 6eo;, xat syw, v. 31. ouSsv, v. 32. ':rapeX6aT0) et 5cai e<rrai, v. 33. auptov, ibidem 
deest sav, v. 34. eorrai, v. 35. xai rav o yiv (patov ev toi; apva<yi „sequiintur post" xai rav o tjv Xcuxov ev auTot;, 
V. 36. deest xat secundum. A verbis Xs STroiaxive omnia desunt usque 31, 12. em tol rpo^ara. Ad caput 31.: 
V. 13. rfki^oLq^ V. 14. axoxpiOsKja , v. 15. /.xTZf^xyz^ /.arafipaxjet , v. 16. a^petXaro et etpr^xev <toi, v. 18. ra 'J^apy. 
auTou, V. 20. ex>.e^£v pro exp'j^j^s, v. 21. Travra toc auTOu, ibidem koci ave^TYi xat StefiT), v. 23. Travrac tou; 
aSe>.9ou; et tw yaXaaS, v. 24. (TxXvipa pro 7:ovy,pa, (pag. 135.), V. 27. omittitur xai ante Tuj/^xavov (cf. LIX. B. 
6 et 7.), V. 28. deest xat ab initio (cf. 1. 1. 7.), v. 29. tou xaxoTrotr.Gai , v. 29. sx^e?, v. 31. deest on e^o^yiftviv 
(of. 1. 1. 18.), Ibidem a^sXv);, (pag. 136.) v. 35. [xwv („mendose") pro [xot (ibidem Grabius x.ai r,p£uvyi<T£ per 
errorem habet; est enim rpeuvnaEv Ss: vide LIX. B. 11.). A verbis wpyKyOyi Se v. 36. desunt omnia usque ad 
V. 38. Versu 39. av evtivox^c et £|xauTo), v. 40. EyivoixTiv et xay£To;, v. 41. cv tti otxta dou eijjli Eyw et Sexa- 
T£<T<T£pa. A verbis t. [jlic6. |7.ou desunt omnia usque ad v. 43. ti toic texvoi;. Versu 44. StaOcofXEBa, deest te, 
est ouXi;, tSou, V. 49. r^v iSov pro 7)v ei^ov et aTuo tou ETEpou, v. 50. >.alioi;, tizi Tat; pro Trpo; Tai;, desunt opwv 
6eo; (Jt-apru; usque Eav t£ yap Eyco, v. 52. [xr^Ss, v. 54. e6u(j£v iax.(i)[i et aSE).^. auTou (payEiv apTov, v. 55. t. uiou; 
auTou. Ad caput 32.: v. 1. iSev, v. 2. deest Ex.Etvou, v. 6. deest auTo;, <Joi est pro <too, v. 7. auTou pro eauTou, 
desunt )tai Ta; 5ca[rr,>.ou; , v. 8. e'^xo^t), v. 9. o Geo; o EiTra; jxot pro xopiE (ju etc., v. 10. ixavouTat, deest TauTX, 
V. 11. E^E^ouaai pro eEe^ou [jle, desunt ex /Etpo; ante y^^rau, [jLr.TEpa;, v. 12. xaXw; eu („quamvis 6 loco t 
sit scriptum") et oltzo pro utto, v. 15. TE^TEpaxovTa, (pag. 137.) v. 16. eSwxsv Sta ^sipo; tok;, v. 19. auTtov pro 
T0UT0)v, V. 22. ta^ox, v. 24. ayyE^o; pro avOpcaro;, v. 28. a>.>. 7i tdpaviX, v. 29. deest ou, v. 32. 9ayovTat ot 
uiot et vEupou xai £vapx7i«7£v. Pag. 138. Ad caput 33. Desunt versus 7 priores. Versu 8. a7nrivTY)<ja et evcottiov 
(cf. LXI. A. 4.), V. 10. Et £upv)xa (cf. 1. L v. 7.) (Versu 12. Grabius praetermisit et; EuGEiav 1. 1. lin. 15. pro s- 
£u6£tav. Nee magis Holmesius notavit), v. 17. deest exei (ibidem ExaXEv pro ExaXETEv a Grabio non indicatum 
est), V. 18. <Ttxtaa>v, r^Osv, TrapEVE^aXEv. Pag. 139. Ad caput 34.: v. 2. -/op^ono^ pro Euato;, v. 4. eittev Se <7uy£»jL 
(cf. LXII. A. 1.) et 7:aiSt«rxY)v (cf. ibidem lin. 3.), v. 7. ouy^ ootw;, v. 8. auTOK £;x[i.top (cf. ibidem 16 et 17.) et 
7:poEt>.aTo, V. 9. deest xat prius (cf. ibidem lin. 19.), (pag. 140.) v. 14. SEtva; uiot Xsia; (cf. LXIII. A. 1.). v. 15. 
deest (jLovov, v. 17. TrspiTEpEdOat et Ta; Guy af spa;, (pag. 141.) v. 21. sv auTV) pro auTDv (cf. LXIII. B. 16.), 
V. 23. otxY)<TW[;.Ev [J.ET auTov, v. 24. ExropEuojJxvoi , V. 25. XEuEt, V. 26. deest tou ante (yuj^Ea, v. 29. post dcoaxTa 
auTwv additur xat waaav ty)v ittttov auTwv , v. 30. deest Trpo; (pag. 142.) , [ji-eictotov (xe , deest Tzxa , xat toic sine 
EV, <7uv xo^ouGtv, V. 31. /jjiD^JcovTat. Ad caput 35.: v. 1. as a7woXtSpa<7x. (cf. LXIV. A. 9.), v. 2. (EauTou pro auTou 
secundo loco: hac in nota videtur error subesse,) xa6api<ia<76E (cf. LXV. A. 4.), v. 3. s::opEuo|j^Yiv , v. 4. <7ixt|xot; 
(cf. 1. 1. 14.), (pag. 143.) V. 14. deest o Oeoi;, ett auTV); (videtur Grabii nota ad utrumque etc auTY)v spectare), 
V. 16. r,yyt<jEv /aJipaOa Et; yinv E>.6Etv E^pp., v. 18. Exa>.E<yEv auTov fiEvta|7.£tv, v. 19. desunt tou tTCT:oSpo»xou , v. 20. 



XXXII 



Digitized by 



Google 



e(r:iv arrjkrt ;i.vyi;jLeiou p. e. t. (77)[xepov Ti;/.epa?, v. 21. deest loxco^, v. 23. >.£uet, v. 24. Peviajxstv, v. 27. tri ^wvto? 

lUTO'j £1^ ♦A?ta^pY), Tou TuatSiou, ev TY) YY), V. 29. deest idaax. Pag. 144 et 145. Ad caput 36.: v. 1. aiSw'x, v. 2. 

eXa^ev ea^jTw yuvaixa;, atSci)[x („S male pro X"), v. 3. vapaiwp, v. 6. deest aurou post uiou; et 6i>YaT£pa; 

(cf. LXVII. B. 9 et 10.), v. 8. (t)xv)(7£v (of. 1. 1. lin. 20.), v. 11. ot utoi, o>(;,av, yoGojx, xai ev£?^, v. 15. 7iY£[Jt.ov£; 

ultov (eXt9x2^ pro -9a; a Grabio non notatum), v. 16. yoOojx, v. 17. vayoO, ^£p£, ao[jt.ai, (xo^ai (ibidem ut 

edidimus est outoi 01 moi pa<TEjjia6 ; male Grabius 01 otot ad v. 18. traxit. Item eodem versa erravit tEY^wfA 

pro lectione Rom. venditans, ut iam editor collationis notavit.) Pag. 146. v. 5. £v yyi edidimus, nee aliter 

legi potest: hinc igitur deest tti, quod Grabius non animadvertit; locus iam tum obscurus fuisse videtur. 

Versu 22. ypppti, v. 23. yw^wc-j c(i)9av, <o[j!.a|jL, v. 24. wvav pro ava (male Grabius ita bis legi notat quamvis 

V. 25. ava sequatur. Recte iam Holmesius. Vide LXVIII. B. 12.), v. 26. t£6pav, v. 27. lEwuxa;;- xat ouxav 

ouTot (cf. 1. 1. lin. 20.) (v. 28. rursus male Grabius appav pro apav notat: omnino enim apav in codice est.), 

V. 29. deest Sfi, v. 31. est £v yv; £Sa)|i., v. 32. tou ^£wp, v. 34 sq. a(TO[jL bis, v. 35. yfiOOaipt., v. 36. [jiadfixxai;, 

V. 37 sq. <7a;xaXa bis, v. 38. sq. paXafivcov bis, v. 39. x.^po>p et [/.z^oo („sed est in fine lineae, ut forsitan p 

addi debuerit." Omnino addendum.), v. 40. wpodCDTrov pro tottov, v. 41. £>.£ipa[Aa(; et 9£iva>v, v. 43. ad 

(jLay£Si7i> notat: „Vix legi potest. Videtur esse [jletoSit^, ut in Alexandrino; to plane lego, sed (/.£ vix est 

legibile." Addit Owenius: haec plane sunt ex secundis Grabii curis; lineis tamen transversis expuncta.")^ 

ibidem J[a9ci)£tv. Pag. 147. Ad caput 37.: v. 2. deest Se, est S£5ca ETrra, [lztol t. aSfiX^p. aur. Ta Tupop. t. Tuarp. 

a'jTou, V. 3. KJpaYjX pro laxcop, aSfiX^ou; pro uiou;, ynpou;, v. 4. Se auTOv 01 aX£X(p., £;7.£t<ry)<7av auTov ot 

aSeX^oi auToi* xai, ouOev, v. 5. deest auro, V. 6. TivurvtadOviv , v. 7. Xpaj^Aara et Spajjjxa, deest (Udw, V. 13. 

o'j)^, V. 14. axayy£iXov, v. 16. (cf. LXIX. A. 7.) avayyEtXov, v. 17. £t; Sa)ea£t(i., v. 18. deest aurov post fiyytdat, 

'v. 19. eiTcav, v. 21. 7raTa^o[j!.£v , v. 22. tiJ,^xXkxTz (sic Grabius teste Owenio; suspicor zil^xKoltz in codice 

fuisse; eodem versu Grabius testatur: £i; tov >.axxov toutov; at quum accurate exscripserim locum LXIX. B. 

13. et (pag. 148.) LXX. A., nullus dubito quin erraverit), v. 27. (pag. 149.) aSfiX^po; sine yijxwv, v. 28. ot 

ej^^foi, V. 30. u7re<yTp£ij/£v. A verbis oux Ecrtv v. 30. omnia desunt usque 38, 5. Ad caput 38.: v. 9. £y£iv£To 

(cf.LXXn. B. 6.), V. 11. (pag. 150.) post vri[;.97) auTou adduntur (cf. LXXIII. A. 6.) [>-£Ta to a7ro6av£iv too; 

S'jo uiou; auTou, V. 14. fiiXcv pro tSfi, v. 15. £ai»T7i? pro aury;;, v. 16. ti vu[;.9V) et SwcEt; pt, v. 17. xizoarzXkdi 

etL; absque [xot, v. 18. Sw pro Soxtco, v. 19. TTEpieiXaTo, v. 20. zx tcov aiywv, v. 21. (cf. LXXIV. B. 7. 8.) 

itxi EiTTEv auTot;' TTou fitiTtv, V. 22. £7C£CTpa97i, V. 24. deest Tco, V. 25. a7rayo[A£v7) et Ttvoi; pro ourtvo;, (pag. 151.) 

V. 26. eivex£v, v. 29. deest xat ante euOo; (cf. LXXV. B. 3.) Ad caput 39.: v. 1. 9apaci) apxi{Jt.ay., item £x xsipo? 

proex/eipov twv, v. 3. deest tjv (v. 4. £07)p£(jT7)(7£v ^z pro xat £i»Yip£<7TYi<i£v: quod an recte habeat vehementer 

dubito: cf. LXXVI. B. 8.), (pag. 152.) v. 5. xaTadTaOvivat (cf. LXXVII. A. 1.), v. 6. deest auToc (ut edidimus 

1- 1. lin. 10.), V. 9. i>7uapy£t pro imzpz^zi et i»9£^Y)p7iTat, (pag. 153.) v. 13. x^z^ , v. 14. deest )cat ab initio (pag. 154. 

nihil novi a Grabio allatum est), v. 22. (pag. 155.) £yx£x>.i(j;jL£vou; pro a7U7)yjjL£vou; (ut edidimus LXXIX. B. 6.) 

Ad caput 40. : (pag. 156.) (v. 5. 9i>Xa)tYi pro vu)CTt a Grabio non animadversum est.) v. 6. zi^ySz^ h, (pag. 157.) 

(v- U. Grabius ^etpa^ pro ttiv ^stpa, sed est Ta; X^^P*'- ^^^® LXXXI. B. 11.), v. 16. tSov, deest xat ante 

xxxui 



Digitized by 



Google 



<i)jjLr,v, V. 17. £v Se tw xavo), deest twv yevcov, est o paaiXeu; (papaw, deest tou oupavou, v. 19. a^eXeire, v. 20. 
oLpyxoi^oyooxj et apyiTiroTrotou, (pag. 158.) v. 23. oux e|7.v7)<r07i Se. Ad caput 41.: v. 4. „desunt rat; aap^i" 
(scribe -^iv, nam priore loco ubi est -^i non desunt. Falsus est Holmesius.). „Sed extant in fine paginae." 
Equidem nihil adscriptum vidi: cf. LXXXII. B. 16. (Pag. 159. Nihil novi.), v. 13. (pag. 160.) oi»twc, v. 15. 
(pag. 161.) TO) ic)i)(n)9 (ibidem notat eopa, sed corrigendum est ex editis nostris eopajtx), v. 19. y^ aiYv^^rrw 
(cf. LXXXV. A. 18.), (pag. 162.) v. 24. deest airro (eodem versu TrT.y.pyi; pro 7r>.y.pet? cf. LXXXV. B. 6. a 
Grabio non animadversum est), v. 26. ev cve<m, v. 30. (pag. 163.) deesse tyic e<yo;xevyi; ex versu prime sub 
LXXXVI. A. satis cognoscitur, item scriptum esse ev okri yy), v. 37. pxjjLaTa pro to pYi;xa, ut edidimus 1. 1. 
lin. 24 ; sed xa super lineam minoribus quidem sed unciaUbus iisque elegantibus litteris notatum, ipsa prima 
ut videtur manu, Grabius non animadvertit. Post 1(1x77)9 v. 41. omnia desunt usque v. 45. Versu 49. w; pro 
w(7ei et apiO[jLYj(Tat, ut edidimus LXXXVII. B. 1 et 4. Versus 50 cum seqq. deest usque v. 55. Versu 56. zTZi 
:rpo<r<i)7cov, ut pag. 165. LXXXVIII. A. 1. videre licet. Ad caput 42.: v. 1. pa6u|xeiTat, v. 7. eiTrav. Versu 15. 
nobiscum (cf. pag. 166. v. 20.) testatur (xa ty)v, sed v. 16, ubi nunc textus periit, vv) tyjv esse addit Versu 19. 
notat et? ante xaTa<j)^£67)Ta) poni; at id non possum non ab errore profectum credere: cf. pag. 167. LXXXX. 
B. 4. Versu 21. deest xai ante evexev (ut edidimus LXXXXI. A. v. 10.) Versus 24 et seqq. desunt usque 
dum sequuntur verba aXXyjXoo; Xeyovre; v. 28. Versii 28. Oeo; e7roiv)<Tev, v. 29. ev yn pro et; yviv (Owenius 
notat: „hae voces, ei; yvjv, perfodiuntur calamo in ms. An voces ev yv) perfodi quoque debeant, nescio.'')^ 
v. 32. [AixpoTepo;, v. 33. aSeX^ov o[X(i)v eva, v. 34. verba 7:po; »xe post vewxepov ponuntur, ibidem est e;i.7rop£u- 
ecOe, v. 35. deest auTou;, (pag. 168.) v. 36. ^evtafuiv, v. 37. xayw a;w, ut edidimus LXXXXII. B. 8. Versu 38. 
7) av pro 7) eav (vide 1. 1. lin. 13.) et xaTa^srai. Ad caput 43.: v. 3. et |i.£v aTToejreXXetc, ibidem desunt oeO 
Tiawv, (pag. 169.) V. 5. axayyetXavTe; et et pro on, v. 6. deest xai ante et, v. 10. ayytot;, deest Te, repej^vftov, 
v. 11. deest xai post ujxwv, v. 13. xa6o pro xaOarep, v. 15. tou; aSeX(pou; auTou pro x'jtou;, 01 av6pw7rot ootoi, 
v. 16. eiT/5V6yxev et t. otx. tov (sic; additis „mendose pro tou") i^cr^tf, v. 17. ei(77)ve;^<Tav , v. 20. „to pro 
ToSe" (videtur to h deesse notandum fuisse), v. 22. to &e apyuptov, v. 23. yjveyxav, v. 24. ew; tou etdeXSetv 
10X77)9 [xe<77i[j!.ppia, V. 26. auTou; tC)D<Trj9, deest et, Trped^uTepo;, v. 27. euXoy75To;, v. 28. deest auTou prius, tSev, 
v. 29. evTepa pro eyxaTa, (pag. 170.) v. 32. exaOi<7ev et evavTtov auTou post xpedpeia auTou ponuntur. Ad 44.: 
V. 1. eveTeiXaTo 10x17)9 et eji-^aXaTe, v. 2. ejxpaXaTS, v. 5. touto absque e<JTtv, <rjvTeTeXe(76e, v. 7. xupio; pw>u, 
V. 8. u;jLa; pro <7e, v. 9. eav eupe67), v. 10. (cf. LXXXX V. B. 8.) avBpoixo; izxp o) eav, auTo; efrrai, v. 11. 
7)vot^ev, (pag. 171.) V. 12. 7)peuva, v. 13. uTuedTpe^av , v. 15. touto e7;ot7)'7aTe , oto)vtJ^eTai (cf. LXXXXVII, 
B. 7.), v. 16. Xa>.7)<To);xev , Se 6eo;, 7iupe67), v. 18. p7)»/.aTa, v. 20. TratSaptov y7)po);, v. 22. xatSaptov, xaTa- 
Xci7:etv, deest auTou post TuaTepa, xaTaXeiTnr) , v. 23. eTt iXeiv, v. 24. xaTepa Se, ibidem 7)[ao)v post xuptou deest, 
v. 25. Se 7)atv, deest xat ante ayopa^aTe, v. 26. eiTraj/xv, ibidem deest 7)[i.o)v ante tou veo)Tepou, v. 27. •;raT7)p, 
7) yuv7) jxou, V. 28. sq. oux tSov auTov ouxeTf xat vuv ouv eav Xa^r.Te, v. 29. xaTa^y,Te, v. 30. sq. to TraiSapiov, 
v. 31. [xeT oouv7i;, v. 32. yap Tuai; dou ex^eS. to raiSiov Trapa tou TraTpo; Xeywv, ibidem evavTtov et Trpo; tov 
TcaTepa, v. 33. deest auTou. Ad caput 45.: v. 1. ava/e<70xi (fortasse potius avaoj^eiOat) , 7rapt<7T7)xet, ouSei; en. 

xxxiv 



Digitized by 



Google 



V. 3. eSuvxvTo, 01 oL^iktf. aurou, v. 6. eorat, v. 9. (pag. 172.) )tupto<; pro xupiov, xai (jleivyi;, v. 13. tijxtiv pro 
Xo^av, V. 17. Tuopcia et a-jreXOare, v. 18. TrxpaXa^ovTs; , v. 19. evTei>.e et TzxfOL'^tiyztj^t ^ v. 21. auroK uo<ni9, 
desunt tou Px^ytXew;, v. 27. ra p7i6evTa auxoi; et a pro oda. Ad caput 46.: v. 2. wpo; KypanX, deest tti; ante 
vuxTo;, Xfiywv pro eiTuov, v. 3. xai eircv pro o Se Xeyei, v. 4. avafiifJw, deest auTou post x^^?*^» ^- "^^ ^' ^'^' 
auTou xat 01 uioi, SuyaTeps; auTou xat, v. 8. desunt a|jwc loxw^ tw Tuaxpi aiiTwv, v. 9. 9a^ou;, v. 10. lOLygi^* et 
dioX, V. 11. Xsuet, item xai xaa6, v. 12. a(jpo)v, v. 13. 6a>>a fo\j% lacoufi x. ^aps-fipav, v. 14. eapeS et (pro 
aj(or,X) ETjX, V. 16. aYY^K, dauvEi;, aTj^K, auapK, apiYiXi;, v. 17. xai isdoua, ad uouX additur xai leou;^, ^apsia 
bis, (Tfltppa, "Xp^ok^ jj£k)(tiri'k^ v. 18. ^uyat, v. 20. aiyuTrro), a<ievv£6, [/^X^^P ^'^j £^£[^1., v. 21. uioi pevta'^xtv, 
/o^wXpro Poj^op, (JLO(ytjt.av xat ayj^^Biv, (jLajjL^eiv additurque xat 09(;xiv, v. 22. Sexa xai ewea, v. 24. ve^OaXsi'x, 
wsinX, Y<»>^'^e^ (TuXXr.fjt., v. 26. at ^uj^at, v. 27. at ^^x^^i, et; atyuTrT. pxTa taxco^, v. 28. desunt fit; yYjv pa;/£<y<77), 
V. 29. £v xXau6|jL0) xXetovst, v. 32. aytopfjiv, v. 33. deest e^TTt, v. 34. yecfiv apa^io. Ad caput 47.: v. 1. av- 
TrfY^t^v, desunt xat tzolytol ra auTwv, v. 4. xaTotxYi<jo(xev ot 7catSe<; (you et emfyrace v. 5. to t(«><n)<p (ibidem 
notatur: „N. B. Tjxaai sine v in fine."), v. 7. fiuXoyYjdev, v. 9. a9etxovTo, turn pro ty); ^wtk; notatur: „tcdv 
erwv repetuntur," item pro TOfupo? est: „Yj(xepat oc;." Utroque loco videtur error subesse. Versu 11. desunt 
Ev YX pa[x£<ia7), -TrpofffiTa^. aura) ^apaw, v. 12. deest aurou prius, tum est aS£>.<poi; aurou, v. 13. fiEfiXfitTTfiv, item 
versu 15. Versu 14. atyuTrro), v. 15. deest tojjwov, v. 16. deest ujawv ultimum, v. 17. deest auTwv prius, v. 18. 
deest Ti'xcDv secundum, v. 19. £pY)aci)67)<7£Tat, ante 9apact) deest tw, (77:£p;/.aTa, ^r.cwjjifiv, v. 20. ti yri (papaw, 
V. 22. deest xaunQv. Inde a versu 20. usque ad finem capitis omnia desiderantur. Pag. 173. Ad caput 48.: 
V. 1. avYiYyeXY), aoTou pro ^ou, uiou; aurou (u6 fiauTou, v. 3. deest jxou, v. 5. deest y^Oi est wc oujjifiwv, v. .6. 
otv pro £av, aot fidovTat-, fiv pro £7rt ult., v. 7. deest ttk; ante dupta;, paj(7)>. post t) (atjttip aou ponitur, yafipaTa 
V. 8. tive; Tidtv (sic) pro Ttv£; cot, v. 10. ot Ss 0(p6aX;/.. auTou et r^Xuvavro, v. 12. £7rt tyjv -pv, v. 13. tov t£ 
ftav*<j(ni etTY) apwjTfipa pro £^ aptdTfipcov secundo loco, v. 14. tyiv Sfi^tav j^eipa et evaXXa^a;, v. 15. evavTtov 
auTou, vcoTTiTo; [xou, V. 17. desunt ttqv j^etpa, v. 19. auro; fiorat, v. 21. ex ty); yYj; TauTY); et; ty)v, v. 22. Sa)[i.i 
(sic notatur) pro StSwai et jxaj^atpYj. Ad caput 49.: v. 1. deest auxoi;, est oLTzx^ti\(j) ^ v. 2. desunt axoudaxe 
Mjp. oxo'jTaTe, V. 5. ^uet, ibidem „e5 atpedew? spatio quodam interiecto", v. 6. confirmatur lectio eptdat, 
item V. 8. dot, v. 9. touSa;, v. 10. exXt^ei et av pro eav, v. 11. eXtxY), v. 12. aTTo otvoo, ibidem deest aurou 
secundum, v. 13. 7capotxY)det, v. 16. eauxou Xaov, v. 17. et; xa omdOta, v. 19. xstpax. aurcov, v. 20. XiaStSwdiv 
TP09YIV, V. 21. ve96aXet et YevYijxart, v. 22. deest pu prius, v. 24. x^'P^"^ auxov Sta jtipo^ (cf. CIV. B. 5.), 
V. 26. (Xojyet 1. 1. v. 12. ad euXoyta; Trarpo; spectat, codex igitur euXoyeia? tuetur) ctt euXoyiat;, desunt xat 
£" euXoyiat; Stvwv, atcovtcov pro aevvaow, e-irt tyiv xe(paXY)v, v. 27. pevtafjt.£tv et StaScodei, v. 29. Oa^axe, v. 30. 
6v TY, pi T<i)v yavavatcDv, v. 31. aurou* xat exet bis, v. 33. e^apoti; taxwp, deest auTou, est e^eXeiTrev. Ad 
caput 50. A V. 2. tov tdpaYiX usque v. 6. omnia desunt Versu 7. deest tyi; („y plane legitur, non t"), v. 8. 
x*tTT,v (T^Yyeveiav absque auTou, u7reXet7:ovTo , v. 9. deest xat ante ap;ji.aTa, v. 10. e^r a>.(ova, aTaT, to TrevOo; 
ponitur post raTpt auTou, v. 11. ev aXcovt, edrtv touto, exa>.6dav to ovofxa too tottou, v. 12. ot utot aiiTOu 
^xOw; EVETctXaTo x'jTotc, V. 13. et; ty)v yYjv. Versus 14 et sq. usque v. 21. desunt. Versu 23. tSev, ibidem de 

XXXV 



Digitized by 



Google 



verbis xai ot utot notatur: „xai recentiori manu adscriptum et oi omissum;" v. 24. ei; yviv, xai i<yaay.. 
Versus 26. „recentiori manu adscriptus hunc in modum: xat £TeXeoTr,<isv kixtyi^ stwv sxaxov Xexa- xai eOaJ'av 
auTov ev tt) (jopo) £v aiYUTrrco. Videtur autem descriptus ex ultimo folio, quod iam deperiit."*) 

Pag. 174. 175. 176. Priora codicis Cottoniani fragraenta a pagina 95. usque pag. 173. a nobis exhibita, 
quorsum pertineant, plerumque, quamquam passim non satis accurate, iam indicatum est docta manu in 
margine eorum foliorum chartaceorum quibus reliquiae antiquae, ut expositum est supra, inclusae sunt. 
Quae vero paginis 174. 175. 176. sequuntur fragmenta minuta, numero unum et triginta, prae ceteris 
difficilia ac desperata, nihil notarum eiusmodi continent. Tamen contigit nobis ut inveniremus, quorsum 
novem ea quae pag. 174. edidimus pertinerent. Nee dubito quin diutumis no vis studiis de reliquis quoque 
pleraque definiri queant, quemadmodum tria inter edendum iam invenimus: CXXV. CXXXXII. A. et B., 
Primum pag. 175. exscriptum ad 21, 28 et 29. pertinet. Versu 1. lege [e7:]T[a] aavaSa;. Tertius exit ut 
videtur [a(ip]aa;ji- t[i eaTiv]. Quarto legendum [TrpoJ^artov a^ (deest toutwv editionis Rom.) Sexto litterae 
avY) vix recte habent. Nimirum per has reliquias , in quibus raro Integra vox invenitur et pleraque satis 
nigra sunt, formae magis quam ipsae quas edidimus litterae urgendae sunt: sat multa enim coniectura 
nituntur. Hinc K et R, N et H et IT, >V et X, 6 et © et C, O et O, et quae similcm ratiouem 
habent, facillime inter se confundi poterant. Secundum fragmentum, CXXXXII. A. pag. 176., ex 25, 16 sq. 
desumptum est Versu 3. videtur [0}jTo[t sidtv scriptum fuisse, v. 4. est ovo|xaTa [auTwv], v. 5. auT[o)v xxi 
ev], V. 6. [SjwSexa, v. 7. Ta[uTx tol sty)], v. 8. (praecedente s v. 7.) [sJKxtov, v. 9. est [praegressis exXet]7:wv, 
V. 10. Tupo; t[o ysvo;. Extrema: -jraTev, male edita videntur. Tertium, CXXXXII. B., ad 25, 23 sqq. per- 
tinet, sed singulae litterae parum certae videntur, nisi quod v. 10. [7r'j]??xx7;[;] non dubium est. 



III. 

CODEX GENESIS BIBLIOTHECAE BODLEIANAE NUPERRIME 

EX ORIENTE ALLATUS. 

Est iste liber ex iis quos anno 1853., quum secundum terras orientales perlustrabam , ex diutumis 
tenebris protrahere contigit. Inventum felicissime thesaurum in Europam attuli, et, postquam partim mea 

*) Ad finem collationis haec scripta sunt: „[In ultima Ms. pagina hae a Grabio proponuntur quaestiones.] An 
Gen. 14, 17. paaiXswv vel paatXeeo;. An Gen. 19, 15. desint xat eEtjXOs (com'ge eJeXOs), ut ait lunius in h. 1. An 24, 39. (itj ^ou^Tj-ai 
7:op£uOTjV«i , teste lunio. 27, 1. £i;:cv t8ou g^fo, an £i;:£v auttu i8oy eyw. An Gen. 27, 46. npoatDyOrjaa ^rjv, uti notavit Gale.*' Honira 
pleraque parum fidei habere videntur; quod vero ad 19, 15. notavit lunius, id aperte falsum esse supra doeuimus. 
Ceterum per totum hunc variarum lectionum indicem non id egimus ut cum Grabianis etiam nostras accurate notaremus. 
Passim tautum specimina dedimus lectionum a Grabio practermissarum, quemadmodum etiam errasse eum aliquoties 
indicavimus. 

XXXVI 



Digitized by 



Google 



manu descripseram partim perita manu describendum curaveram, clarissimis curatoribus cessi bibliothecae 
Bodleianae quae Oxonii floret, per totam ilia quidem litterarum orbem celeberrima insigni codicam Grae- 
corum copia. Itaque abhinc annum et quod excedit codex ex nostro Bodleianus factus est. 

Membrana satis vaUda constans folia habet 29 eaque formae raaxiinae. Quavis pagina binis columnis 
scriptus est Versuura numerus singulis columnis scriptorum inter quadraginta quattuor et triginta septem 
variat. Per paginas priores scriptura contractior est quam posterioribus paginis: hinc ab initio editionis 
nostras versus longiores esse solent quam postea Ex specimine scripturae quod in tabula lapidi incisa 
numero 2. dedimus intellegitur litteras unciales quibus scriptus est deteriorera habere speciem, vel eius esse 
generis quod saeculis maxime octavo et nono adhibebatur, oblongis deflexisque formis, item frequenti iam 
accentuum spirituumque usu atque interpunctione multiplici insignitum. Hinc ipse codex octavo saeculo 
prior esse nequit, ac nescio an circa finem potius quam circa initium eius scriptus sit: quod eiusmodi est ut 
vix dignum hac vetustissimorum monumentorum collectione iudicassem nisi ad minorem antiquitatis laudem 
tanta textus praestantia accederet, ut nee Alexandrino codici nee fere alii alii antiquissimorum libri Genesis 
testium posthabendus videretur. Praeterea Bodleiani codicis dignitatem auget etiam hoc quod tam pauci 
unciales Genesis codices ad nostra pervenerunt tempora: non enim praeter Bodleianum innotuerunt plus 
septem, quorum duo tantum, alter Alexandrinus Londinensis, alter Coislinianus Parisiensis, plura Bodleiano 
de Genesis textu continent, reliqui vero quinque paucioribus fragmentis constant 

Quemadmodum autem codicem Bodleianum typis nostris uncialibus exscribendum curavimus, quamvis 
illi ad antiquiora exempla accommodati sint, quam rem iam supra pag. 12. tetjgimus, ita a perfecta imitatione 
etiam eo decessimus, quod accentus cum signis similibus non expressimus. Quod ut aliquatenus compensa- 
remus, infra addidimus exempla ,'^unde quae his in rebus codicis ratio sit satis perspicuum erit. Denique 
deserenda etiam in editione nostra erat imitatio binarum cuiusvis pagi.nae columnarum, quippe quae maiore 
plerumque ambitu essent quam ut libri nostri forma capi possent Ad banc vero formam ea quae necesse 
6rat accommodatione facta singulos versus singulasque columnas accurate reddidimus. Singulas enim codicis 
paginas numeris I usque LVIII. indicavimus, ita quidem ut A et B litteris appositis binae cuiusque paginae 
columnae distinguantur. Nihilominus haec sunt ita comparata ut, nisi quis tantum rei criticae sacrae 
thesaunun a me detectum inque Europam perlatum iamque vix triennio post typis exscriptum et cum orbe 
eruditorum communicatum grate interpretari maUt, reprehensoribus studiosis largam vituperandi ac meliora 
docendi materiem dederim. Sed id ut illis non invideam, addam quae ad illustrandum codicem nostramque 
editionera faciant, ac breviter dicam 1. de textus praestantia, 2. de scripturae vitiis, 3. de emendationibus in 
codice conspicuis, 4. de accentuum similibusque signis, 5. de interpunctione, denique de compendiis. 

Ac primum quidem de textus praestantia dicturus repetam exemplum quo iam in Anecdotis meis 
sacris et profanis usus sum: XXXI, 31 — 47. Ibi lectiones 45 ab editione Romana, ad quam per capita 
priora 46 codex Vaticanus celeberrimus adhiberi non poterat, differunt. Locis 13 cum Alexandrino codice 
consentit; aliis vero 9, accedente sexies (ter hiat) codice Cottoniano, cuius supra reliquias edidimus, contra 

xxxvn 



Digitized by 



Google 



Alexandrinum est. Porro saepe cum eodera Cottoniano consentit invitis Alexandrino codice et Romana 
editione, ut v. 32., quo transposita in utroque sunt verba xal slrev - - iiawv etc., et versu 40. ubi siraul 
iyiyoij^ny et raysTo; tuentur. Versu 33. cum Vindobonensi codice purpureo omittit et; contra Rom. ed. et 
Alex, codicem. Notabilis etiam est consensio codicum Bodleiani et Veneti, de quo Holraesius, apud quem 
numero 72. notatur, sic iudicat: „Est sane codex in suo genere singularis et maximi faciundus; continet 
enim textum hucusque incognitum." Cum eo Bodleianus solus v. 36. omittit a77o)cpt9£i; usque Ai^av, item 
V. 37. cum eodem solus tuetur corruptam lectionem 9£<yo) hi pro 6e; wSe (vide post ubi de accentibus 
refertur). Quum vero alia plura taAtum non solus praebeat, ut versibus 45. 47. 42. ubi habet zl; orr.Xy.v, 
e>ca>.s<ysv Ss, t/PU^ w. 37 et 46. ubi on et ixet omittit, tum multis locis plane propria habet, ut versu 33. 
£l<r?lX6£v si;, V. 37. YipxuvTiJta; (reliqui Yipsuvri<ya; , alii tres ripeuvTixa;) ibidem suprixa; (reliqui eups;), v. 38. al 
P6e; <70u (cod. al ^oxt <tou) pro al atys; (70i», v. 41. toT; -Trpo^adiv (reliqui toT; xpofiiToi;) , v. 43. a (cod. Ta) arj 
opa; oXa (pro oax ax) opa;), v. 44. Sta6y,5C7iv Sia07)(7(i[jL£6a (reliqui Sia0c5|/.ai vel Sia6w;xe0a SiaOr.xTiV), ibidem 
omittit iSe (ita etiam duo alii, sed sequente 6 Ss Oeo;), v. 47. dxaXsdev to ovop-a auroO pro ixoCL aOrov. Quae 
lectionis exempla satis probant vetustissimorum exemplarium textum Bodleiano nostro magna ex parte 
fideliter conservatum esse: id quod maxime ex frequentia intellegitur formarum Alexandrinarum, quae passim 
hie codex iis quoque locis tuetur ubi dudum in plerisque cum vulgaribus formis commutatae sunt Pertinent 
hue, ut nonnihil exemplorum adscribamus, >.vi;j!.^r,, XYijx^j/eTat, XY5[;4o[jt£6a, eX7ij;.(p07); etc., quae formae plerum- 
que quamquam non ubique positae sunt, Tipauwixa;, quae verbi dpsuvav forma in codicibus antiquissimis 
Vaticano, Alexandrino, Parisiensi Ephraemi similibusque paucis passim inventa est, (J(.ajfxtpy, et jjiayaiprj;, 
TSdaepaxovra (saepe quamquam non ubique), eupav, 7:apeX6aT(i), rpoeXOarci), yevajjievoi, yxpou;, v/^t^ (saepius; 
XXXVI. B. 23. a correctore in ybz^ mutatum), eveveyxov jjiot, avspewsv, avefiewov (persaepe, sed nee ave^atvov . 
vitatur), xaxapaxTai, Tep£;xtv6ou. 

Hanc autem Aegyptiacam, ut ita dicam, codicis nobilitatem laudantibus baud obliviscendum est, plurima 
vel imperitiae sermonis Graeci vel negligcntiae scribendi documenta a scriptore codicis data esse, nisi forte 
is nonnihil vitiorum, de quibus dicimus, iam in eo quod descripsit exemplari invenit. Vitiorum eiusmodi 
exempla, ad quae, ut bene notandum est, loci alii multi similiter laborantes accedunt, exempla haec sunt: 
<j7r£t <jxEp|xa I. A 38;*) droiTfi" III. B 15; oti (omisso f,) av TjjjLspa ibidem 27; touto [xovou IV. B 3; wo; ou 
a7:ocTp£^ai ibidem 8 et 9; £iC7rop£uovTo VII. A 34; TSTpayovwv VII. B 24; 7coi£C<7Y); VII. B 33; fipojxaTwv VIII. 
A 18; y£va (pro ysvEa) VIII. A 25; Suo £i<jy.X6£v VIII. B 10; £t<ir>.6sv (omisso Tcpo;) vwe VIII. B 31; ot ui cou 
IX. B 37; xx xaTX3cupt£'j<TaT£ X. A 30; aviou; (pro aiwviouc) X. B 29; (ir.fjL* (omisso xxt) •ta9£6 XI. A 24; 
xxToix7i*7XTo XI. A 40; xutx (pro xurxc) Tcupi XII. B 40; xvO (pro x7:o**)) xvxtoXwv XVI. A 20; e<7xyivw<7£v 

•) 1. B 3. edidimus sv autw, sed multo magis — locus perqiiam obscurus est — sia auiw videtur scriptum esse: id 
quod potius gi; auTo, quamquam hoc ex nuUo alio codice affertur, quam ev autw emeudandum erit. 

♦♦) >^N(3 pro A.I lO: quae pei-mutatio baud dubie ex codice antiquissirao fluxit; antiquissimae enim barum 
litterarum formae multo maiorem inter se simiiitudinem babent quam quae post ubu venerunt 

XXXVIll 



Digitized by 



Google 



(deest iv, sed qaum hoc spiritus signum positum sit, potius desunt ultimae litterae syllabae -cev) ibidem 26; 

TsppOou XVI. B 38;*) dxpoxovra bis XVII. A 15 et 17; tov eixodi XVII. A 33; oi Sooi XVII. B 4; exei^sv 

(pro STO^/sv) XVII. B 22; 7rpo(j6^ev XVII. B 35; xaxo^cofjiev XVUI. A 11; ttiv Oupa bis XVIII. A 15 et 24; j/x 

xvn (pro evavTiov) XVIII. B 3; ya (exeunte versu) yapapwv (pro yspapwv) XX. 16 et 17; ^^eTyaioii (confusis 

Tr et tr) pro ye-rraiou quater: XXII. A 23. XXV. B 29. 31. XXXXV. B 3; tocw xTivaw (pro (jxtjv.) 

XXII. B 10; Tou male repetitum exeunte et ineunte versu XXIII. A 10 et 11; aTuoSou; (pro -So;) aot XXIII. 

B 3; xa xpwToxia XXXIII. B. 15; xa (pro xal) XXVI. A 9.**) axouaov jjloi XXVI. A. 26; o<yov (pro wc av, sed 

o<iov etiam in nonnullis aliis codd. invenitur) XXVII. B 4; uTuoXeiTrct) pro u7r£>.ei7:(o XXVII. B 38; Xajie asa'jTou 

XXVIII. B 32; xtzojzto XXIX. A 14; xaOetiSe? et to <T77£p;jt.aTi ibidem B 13 et 14; TzxptkoY^^oymi (pro rap- 

eXoyww ;jL£) XXXI. B 23 ; *♦*) dvsxw/jwv XXXIV. B 34 ; Osaw Si (quod etiam infra referendum est) pro Os; 

iih XXX\TI. A 30; ai ^oat cou XXX VII. A 36; ra (pro a) cu opa; XXXVII. B 24; sw tt.Xyiv (pro d-r/Ar.v) 

ibidem 36; eiSev (pro sittsv) XXXVIII. A 18; ttoXoik; (pro ttwX.) XXXIX. A 35; TratSt (exeunte versu pro -Sta) 

auTO'j ibidem B 31; aurr^v pro auTY) XLI. B 24. epfxcov et e;/.;i.cov pro saawp XLI. B 36 et XLII. A 8; vr/- 

{jiaXcuTe'j^jav XLIII. B 6; v);^.iv pro 7);/.7)v ibidem 15; psji^wpx pro Ss^ji. XLIV. A 24; ersysv pro sxsxev XLIV. 

B 26; auTTi; pro auTYiv ibidem 33; ev (jL£(jo7roTa|y.iac XLV. A 23; p)a[A pro [xwafi XLVII. A 3; auTco" pro 

auTov XLVIII. B. 1. yiTcova to) t<i)(n)<p XLIX. A 34; (TTrapovri . pro (XTraSovTt ibidem B 22; appafico"~ pro 

appa^va L B 25; x'^rrf^zXr, tou looSa LI. A 20; laiLOLr,! XiYo)v (pro iGaar,XiTtov) LI. B 22; to rorr^piov toutov 

LII. A 30; TYiv (pcovvi jaoi» LII. B 35; ttiv TupwTspav LIV. A 12; ovo/oou LIV. B 11; "-nyepOv) LV. A 16; aveti^ou 

(pro ivsi) (joO vel potius iveu gou) LVII. A 23; ^ovoo|i.9avY)y^ pro ^'ovOo;/.^. ibidem 27. 

Hunc in catalogum non recepimus errores ex itacismo ortos; quorum notabiliora aliquot exempla 
haec sunt: tizCkxo^ et s^stXyi^Orjdav IX. A 15 et 19; 1<7T£ (pro ei; ts) XVI. B 4; <7u Soxjw XXIX. B. 13; outoi 
r. [ia'jiXst; XLVI. B 32; xuviyo;, x<frfktyt, Ste^Yipa<yev , GTzikr^y, (Contra male typis exscriptum est LVII. B 28; 
evOuvta; pro euOvivta;.) 

Tertio loco de emendationibus in codice conspicuis dicendum est. Emendatum saepe ita est, et 
quidem ipsa prima manu vel certe coaeva, ut littera in continuo textu aut plane omissa aut ex itacismi 
errore cum simili permutata, vel etiam syllaba in textu perperam neglecta, supra lineam adscriberetur. De 
quibus emendationibus vix attinet accuratius videre: omnes enim in textum nostrum editum receptae sunt, 
nee plerisque locis grave est ut certissime definiatur utrum ipse scriptor an alius post eum egorit emenda- 
torem. Roferemus tamen in indicem locos omnes emendatricem manum expertos, emendationibus iis quae 

(0 TO 

posteriorem aetatem produnt duplici asterisco insignitis. III. B 1. oxoooaTjisv** V. A 25. tou ** VI. B 30. 

*) XVI. B 19. paoiXscf)? edidimus, sed in ipso codice male scriptum est paotXEu;. 

") Idem vitium, quod iam ad X. A 30. retulimus, in editione nostra legitur etiam XXXIV. A 12. sed isto loco recte 
xal ouXi^w in codice est. Item XXV. B 20. in ed. nostra i male omissum est: debebat enim.edi aj^jyvsiXav. 

•••) Ipsi vitium male intulimus XXXII. B 13. ubi in codice recte legitur jrat^t^ij, item LV. A 5. ubi in codice est 

XXXIX 



Digitized by 



Google 



ysvYiGat VII. A 1. z^t^fOTo IX. A 35. evStXou X. B 29. to^o X. B 30 TY)ai** XI. B 9. yevE^K XII. A 8. 
[ASYoc ** XII. A 23. Ga[7.ap£tov -at XII. A 27. yavavatov** XII. B 14. tcov** XIII. A 34. in margine /.at 

CSV 

sxaTov** XIII. A 40. tZy\ **. Ante banc vocem ad signum quod in textu expressimus in margine inferiore 

litteris minusciilis generis antiquissimi hoc adscriptum est textus supplementum: xal zC,y\aty xaiviv dxaxov 

Tpta'^ov eTTi xal dyivvsiTSv tov cHol- xai |[^7i<7ev Acchi^^ jxtTx to Yevvvxiat auTov to ailx Stt, Tpiaxo<7ia Tptx- 

xovTot* xal £y£vvyi(7£v utou; xal GuyaTspa; xal a-rusOavev. XIV. B 40. xopeuOet;, ei ex v) restitute. XVI. 

A 22. ;aSeX(pou: ita punctis circumpositis improbatum est. Ad XVII. B 12. nota in margine adscripta 

est ut edidimus; aliquot vero litterae abscissa membrana perierunt. Sic enim baud dubie olira scriptum 

z 
erat: xal xaTa>w'j<7[aT£] xal viia[a9£] tou; 7:[6Xa;] u;/.(5v. XIX. A 26. TwoXt? XIX. A 27. e[-;.vy,(i8ri , tj ex (Jt. 

e (!> 

restituto. XIX. B. 1. OuyaTspat; XIX. B 27. auTov** XX. A 33. syllaba 6a in xaOapa ab initio omissa erat. 

z 
XXII. A 1. apaya (sic toLpxyx^ non epaya eflFectum esse videtur; ortum vero illud est nisi fallor confusis 

X et /V litteris; non enim sapaya sed sXpaya in antiquiori exemplo lectum esse probabile est. XXIII. B 24. 

TO 

TauTT) erasum est. XXIV. A 31. tou ** XXV. B 13. tw XXVIII. A 12. Kiaax pr. m. scriptum erat ut edidimus, 

corrector vero ex ax restituit u, ut iam sit wau i. e. 7)aau. Vice versa XXIX. A 26. ex -/idau emendatrice 

manu factum est yiTaax i. e. icaax. XXX. A 6. pro ouXajxaaoud a correctore ouXaa^avou; scriptum est. 

XXXII. B 36. s-ovoaadev XXXIV. B 17. auTov (XXXV. B versu ultimo littera a in rsTrpa abscissa est.) 

^ at 7) 

XXXVI. B 23. £ in zy(iz% a correctore erasum est. XXXVII. A 16. Suvaj;^** XXXVII. A 34. £ti (*?) 

XXXVIII. B 33. aoi** XLI. B 33. TratSto)** XLII. A 1. TraiSiou XLII. A 30. ad aTTExpiOy.dav in margine 

^ £t at (i) 

additur h XLIV. B 29. TtxTY)v** XL VI. A 1. eEjjiav** XLVII. B 20. auTw (**?) XL VIII. A 30. 7:Xavoa£vov ** 



XLIX. A 8. oLOzl^m^ LI. B 19 sqq. ap — j^t;^.ayYipo; 9apao) — haec vv. 19 et 20. erasis veterrimis superscripta 
sunt; syllaba vero po; v. 21. ineunte ab eodem correctore lineola transducta expuncta est. LII. A 33. 

CO £t ... 

1007)9** LII. B 12. Tw LIV. A 4. r,atv** LIV. B. 4. 7:av: ita ipsa prima manu notatum est. LVIII. A 37. 

(0 £ 

auTo"^ (**?) LVIII. B 8. £aTat (*?). Cum his emendationibus non confundendi sunt ii loci ubi, quod maxime 

0) (J (0 

in extremitate versuum fit, littera ad compendiorum modum supra scribitur, ut £up£e, avdp£, ax, w. Similiter 
pag. 222. XIX. B versu extremo 7i|^.£pa; infra lineam scriptum est. 

Ad accentuum similiumque signorum rationem in codice Bodleiano adhibitam transeundum est. 
Ea saepe imperitum scriptorem prodit; passim vero aliquam certe constantiae laudem habet. Ita prac- 
positiones saepe, inprimis ubi cum pronominibus personalibus componuntur vel sequenti vocali, accentu 
et spiritu vel apostropho vacant; scribitur enim xap£[jLol, dx £[ji (sed etiam dx' z[f.z) 7r£pt ^;, Sia <rs, 
7:po<T (j£, ava».;iaov (ita fere ubique; contra scribi solet tvaTt non lvaT() dm ol'^zI, hlol'zol (sed saepius xxTa) 
y£vo;), xaT£tx6va (II. A 19. xaT' £tx6va), xa6 o[;-o£a)<7tv , [jL£Ta <7oO (sed etiam [/^Ta doO). Contrariam rationem 
habent imxa>.£ta9at, -h aTwocTpo^Yi, a7:67:£;jL7r£Tco<7av, item TrdvTfixalSixa, Toxapjra;. Quae de vocibus encliticis 
praecipiuntur, non prorsus negliguntur. Quem eius rei codex noster usum habeat, clarum erit ex 
his: yip £i;i.i, 7:Vr,6Gva( a£, a<pY,6f[vat g£, jy-coXoxa [;.ot, viv (pro tlv) (jiot, k^z\Yf\ po dcrrlv, yuvvS <jou i<jTlv, 
aS£>.90'j ao'i, rod £talv, ouTot £tclv, ix£t daTtv, (;.£Ta doO, £v£X£v doO, yj (pro ri) doTlv, 8, ddTlv. Identidem vidi 

xxxx 



Digitized by 



Google 



ipxfs- Imperativi et7:ov et ih scribuntur ekov (XV. A 15.) et tSe (XVI. A 33.). Scribitur )ca;xe, non x.x[j.k. 
Exempla usus accentuum omnino vitiosi , nisi forte unum vel alterum a dialectis excusationem vel explica- 
tionem habere videbitur, afferre multa facile est. Eiusmodi sunt (fo^vfi (x^a, Trr.jfi av£|iatvev, Trada;, yXwcr^ra;, 
yfipav;, £xeTvx;, dxetvou aprou; oo;, -^^v pro r,v, 6 acs^Yj;, aSe>.9oT, 6 xxTaXci^a;, ei; (juvaywya;, avXpa^tv, 
tzHto;, 4T:iajr<3v, j^crroOpa;, x Ofjpx, t^ XT'?*' <*><yet, TruppaxfJ; idravai, (et XpOv et Spuv scribitur), oktw, £upo|7.ev, 
ufto[JL£v, T,p£<7av, r.Xm^rev, 6 ulo; aSi;, 6r.Xu, auTott, 77at5e;, W[jLa7)>tTai , jravavaiot, in (pro vi) r.j^ipa, ^'i/o;, 
zAi-TJvai 6 Oeo?. Similiter persaepe spiritus asper et lenis confunduntur, quemadraodura plerumque scriptum 
est£<mr,cev, item notavimus e?>, slpYdcaca, alyuzriou etc. Prononien reflexivum auTou locis simillimis toties 
fere aOroO quoties aOroO scribitur. PauUo tamen frequentius posterius est Ita aurou est V. A 3. IG. 20. 
XI. A 19. XrV. A 19. 21. 22. 23. XVI. A. 10. auToo II. B 12. IX. B 14 et (7:p6; aOrov) 15. V. A 29 (aOr/i;). 

Singulare aliquod momentum accentus in his habet: VII. B 28. izx^tx (debebat esse -hx^tx xi) xTvivr,. 
Similis ratio est loci XVI. A 26. dcFXTivwcdv coS6[i.ot;, quod iam supra tetigimus. LII. B 4. xaTa>w£t7:oj~, 
ibidem 21. xaTaXci-jrwv , XXXVII. A 30. Oiaco Se, quo de loco iam diximus; debebat enim dsc wSe distingui. 
Cum eo LL B 22. iapxr^ Xeywv (pro iifjLaYjXiTfiv) componi potest 

Quum vero inprimis in nominibus propriis accentuum atque spirituum antiquis libris scriptis 
probatorum ratio habenda sit, apponam plura, quorum scriptio in libris et editis et scriptis variare solet. 
Scribitur d^paifji (semel appaajji) a^pajx, xf^xl, dtppav, fia>.a, ^svix^-eiv et -jjielv, yaOsp, ya[iip, yy.wv, Ifiep, 
iXi^|ii; et -^e|i.a;, iyptSv, J[apouXt5v, ViXiou 7r6X£0); et rAiou7:6>.eo); , iriaaO, Sipa, Osipi;, OofisX, Oopyajjia, tapcT 
veliipsT, item tipeS, ta^peO, iajAelv, Uxtocv, ioOSa;, iwOav, XouSietv (sic), ^i;x£)r, aaaPp-S, (jt.a(louaa>.a et -<7aXi, 
;jLaya<j^, (jia(7<ril, (/-aywy, [J!.a>.ai, p-o^ro^, vatS, dSoppi, 6Xi[ie[j.a, 6)(^o^a6, ooa, ou;, r£Te9pfJ;, 7;£T£opfJ, poSiol, 
pxyaO, cx^aO, <jaSi;xa, (7a>.;jt.ci5v (sic), <i£vvaap, 9apac;5 et -w, (pa>ix, ^feov, yiltx.^ a)|i.av et -av. 

Pertinent hue etiam apostrophus et puncta diaeretica Ilium in editione ubique expressimus ubi 
praeterusum grammaticum plerumque receptum positus est, utinhis: txxwfi', iap£S\ ia9£0', apt9'[y.o;, dx', 
s%', yxjjt.', £[x'[j!.£<7w, avGpa^', uS(op\ Xoyr*, >.ajJL£)^\ Puncta vero diaeretica, quibus in ponendis magna incon- 
stantia est, in nominibus propriis ad fidem codicis reddenda curavimus. Etiam in his modo ponuntur, modo 
nonponuntur; sed fluctuat usus in iis maxime ubi spiritus accedit, quemadmodum iaxwji, taxwji, ixxw^ 
ponitur, item toOSo^, loOSa?, tooSa;. Ceterum eiusmodi voces ut Trpcot, 016;, Olol, ti^aTiov, x^srnyytx (sic 
omisso vo), oLf/ioi^oyotx saepe eadem puncta habent, nisi quod in his quoque ipse spiritus ad significandam 
diaeresin facit (Hinc non est Oiol sed Otol.) 

Interpunctio satis est multiplex. Praeter puncta enim supremum, medium et inferius, aliquoties 
etiam duplicata adhibentur, ut XIX. A 15. XXXVI. B 34.; item frequens est comma; item passim signum a 
habetur, cuius significatio cum commate fere convenit; item usu venit signum interrogandi (;), cuius locum 
passim (ut V. A 13 et 22.) comma tenet Quamvis autem tantus sit signorum interpungendi numerus, tamen 
fit etiam ut ubi onmino requiritur interpunctio et quidem maior, plane omissa sit, cf. V. B 15. inter yaiSaS' 
etxxi, XLIL B 24. inter loxw^' et auTo;, XLV. A versu penultuno inter Y)^au et auxo;. 

xxxxi 



Digitized by 



Google 



Compendiorum scribeiidi usus frequentissimus est. Eorum fere nihil in editioue negleximiis. Fere 
nihil, inquani; modus enim is quo a et u et similes litterae arctius coniunguntur — vide in specimiue nostro 



a'jToilin. 3. — imitatione non expressimus. Praeter usitatissima KC, 0C, O'y*'^^^^^ XNOC etc.*) 
accedit IIXPNOC; item saepe litterae ou et rp contrahuntur, cuius rei ita rationem habuimus ut ^ et p 
elevation loco poneremus. Alibi in ipso codice, pariter atque in editionc fit, littera supra scribitur. Paullo 
insolentior est etiam ratio qua t/iv exprimitur: cf. IX. B 23. XIV. B 21. In codice quidem non tarn T a^t 
quam T"''. Usitatissimum vero scriptori est vocis xai compendium, quod siugulari signo reddidimus. 
Formam in ipso codice scriptam habes in specimine lapidi inciso. 



IV. 
1 RACiMENTA DUO PALIMPSESTA EVANGELII lOHANNIS. 



Codex Musei Britannici numero 17,136. insignitus, qui ex eorum est uumero qui nuper ex deserto 
Nitriensi Londinum allati sunt, forma sedecima hymnos Severi Syriace continet. Huius folia quattuor, 
numeris 117 et 118. 127 et 128. notata, deleto Graeco aliquo textu biblico rescripta esse, quum mihi signi- 
ficasset is qui a librorum Syriacorum custodia est, vir litterarum orientalium longe peritissimus , Graecis 
legendis omni studio incubui. Quibus curiosius inspectis duplicem scripturam Syriacam superimpositam 
esse intellexi, unde quantopere difficultas legendi augeatur in promtu est. Contigit tamen ut, uno tantum 
loco excepto, cuius lectio dubia mihi manebat, quicquid Graecarum litterarum superest legerem ac descri- 
berem. Quae quidem omnia quamquam folia libri Syriaci ut nunc est quattuor complent, propter formam 
quam ille habet minimam vix plus decem textus sacri et quidem evangelii lohannis versus efficiunt. Sunt 
autem reUquiae codicis cuius aetatem pauci alii adaequant, pauciores etiam superant. Uncialium litterarum 
genus purum est, item interpunctio simplicissima, quamvis ea re cedat codici Friderico-Augustano et codici 
bibliorum Vaticano, in quibus longe rarissimam esse interpunctionem constat. Eminet vero prae plerisque 
codicibus Graecis quos summae antiquitati adscribere consuevimus eo quod cum aliis paucis alienus est ab 
initialium quas vocant litterarum usu. Hinc aetatem definienti vix aliud dubitare licebit, quam utrura quinto 
an quarto saeculo scriptus sit. Quartum quidem quominus praeferamus, non impedimur Ammonii numeris 
textui adscriptis: horum enim quamquam in Vaticano libro eoque solo nondum ullum sit vestigium, tamen 
iam quarto illos saeculo in usu atque auctoritate fuisse Epiphanius et Hierouymus testes sunt. Praeterea 
ipse textus pluribus locis cum iis consentit testibus, quos antiquissimam textus rationem tradere consen- 

•) XL. B. 15. oTco (pro otto") ad fidem codicis edidimus; in ipso codice enim lineola omissa est 
XXXXII 



Digitized by 



Google 



taneum est. Ita loh. 13, 19. tti'tt. otxv ysv/.Tai cum BL et Origene iisque e Graecis solis tuetur, item v. 24. 
£i:re Ti; £'7-rtv cum iisdem et CX 33; similiterque v. 26. KjxapiwTou. Paiillo aliter fit IH, 12 et 13. ubi certe 
noucura BL facit Contra v. 16. rursus confirmat codieiim BDL lectionem. De versii 19. ubi quid teneat 
non satis liquet, vide infra. 

Quae octo paginis, ut iam indicatum est, supersunt scripta et a nobis ad seriptorum siniilitudiuem edita 
sunt, ea octo columnarum, cuiusmodi olim integro in codice erant, dimidias partes efficiunt. Hinc inter 
singula fragmenta totidem fere versus desiderantur quot supersunt; yfdetur enini integra columna 16 vel 18 
versus complexa esse. In marginibus quattuor columnarum (311. A et D, 312. A et D) nonnihil membranae 
cum extrema versuum plurium parte abscissum est. Quam in tabula lapidi incisa sub 1^. lineolam expressi- 
mus primae litterae vocis ext (pag. 312. C) impositam, ea non ad spiritus signa pertinet, sed potius signum 
est quo columnarum initia in codice notata fuisse videntur. Observavimus idem signum super o in oxav 
(p. 311. C), quamquam hoc loco magis spiritus asperi speciem habere videbatur. 

In iis quae pag. 311. exscripsimus, litterae sub C versu 5. post av scriptae: Tiva ttsj^^w, paullo magis 
reliquis latent; tamen vix dubiae sunt. Pagina vero 312. sub C v. 5. quod non satis assecutus sum codicis 
scripturam doleo. Videbar quidem mihi videre sYvcola, ita ut ad explendum versum nil nisi on -n addendum 
esset, 9e>.ov enira versu 6. probabilitate valet: quae lectio si vera est^ rursus testis iste novus codices DL et 
BL confirmat. At dubia mihi maxime eo reddita est quod litterarum plus decem hoc versu contineri 
coniicieudum est, quamquam ea in re magnam esse inaequalitatem facile perspicitur. Ita enim eadem pagina 
sub A vei-su 2. octo tantum Utterae habentur, tertio novem, quinto decem, quarto vero tredecim, septimo 
duodecim. Quibus comparatis non possum quin lectionem propositam inprimis certe probabilem ducam. 

Ceterum hoc loco in me recipio illud, codicum hoc volumine editorum locos eos, quorum de lectione non 
omuis mihi dubitatio sublata est, ubi primum iter Anglicanum repetere contigerit, novis a me studiis 
tractatura et, si quid inde novae lucis nactus fuero, voluminibusMonumentorum sacrorum iis quae sequentur, 
omni cum cura additum iri. 



V. KT vi. 

FlUOMENTA DUO PALIMPSESTA, ALTERUiM (V.) PROPHETAE 
EZECHIELIS, ALTERUM (VI.) TERTIl REGUM LIBRI. 

Inter eosdem codices Syriacos Musei Britannici ex Nitriensi Coptorum monasterio uuper in Angliam 
allatos inventa sunt duo haec folia disiecta palimpsesta, quorum alterum fragmentum continet prophetae 
Ezechiehs, alterum tertii Regum libri. lllud, cuius textus infusis chemicis clarior redditus est, Ezechielis 

xxxxiii 



Digitized by 



Google 



esse facile cognovimus. Scripturam illud habet sirailera fragmentis Octateuchi palirapsestis iis quae iu codice 
bibliothecae universitatis Lipsiensis Tischendorfiano II. textum Arabicum superscriptum habent, indeque 
a nobis primo horura Monumentorum sacrorum volumine numero III. typis exscripta et accurate specimine 
(tab. III. nr. III.) repraesentata sunt. Ut ilia, ita etiam hoc saeculo p. Chr. septimo adscribere par est. 
Scripturae ratio pariter atque in illis orientalem potius scriptorem quam Graecum prodit. Praeterea etiam 
utraque formas grammaticas communes habere videntur: certe enim forma V/;a'|o(jLat hoc in fragraento magna 
constantia (quinquies) adhibita est. Punctum duobus locis, ut edidimus, medium magis quam supremum 
locum tenet. Apostrophus bis positus est, queraadmodum poni solet in codicibus antiquissimis. Ad fidem 
codicis expressimus compendium syllabae ou pag. 314. col. 1. vers. 8., item puncta diaereseosiquae vocant, item 
lineolas oblongas, quibus ad modum punctorum diaereticorum litterae priores duae vocis uie (alibi Ou) 
insigniuntur. Quae uncis inclusimus vel punctis tantum indicavimus, pag. 313. col. 2. et pag. 314. col. 1., 

ea omnia abscisso margine perienmt. Pag. 314. col. 1 versu 10. orap edidimus: hinc quo spatio versu 9. 

xa et versu 11. tov, eodem hoc versu xai t litteras perisse statuendum est. 

Huic Ezechielis fragmento IV, 16— V, 4. antiquitatis laude etiam praestat alterum fragraen- 
tum ex Regum libris decerptum: III. Regum VIII, 58 — IX, 1. Cuius textum quem edidimus, duplex 
tegit scriptura recentior, altera Syriaca, altera, quae Syriacam aetate anteit, Copta vel, quod magis 
videtur, Graeca minuscula. Litterae unciales quibus scriptum est, tantam Copticae scripturae simili- 
tudinem habent ut, antequam vidissem ac legissem, pro Copticis habitae sint. Scripturam similem, 
aliquot tamen formis ab antiquissima ratione iam deflectentem, priore Monumentorum sacrorum volumine 
tractavimus, cuius in Prolegomenis conferenda est sectio IV. pag. XXXIV. et sq. Istius vero fragmenti 
scriptura ad maiorem similitudinem accedit fragmentorum evangelii lohannis Borgianorum, quae olim 
Georgius monachus Romae edidit nuperque et ipsi accurate depinximus. Proptereaque non dubito quin 
Musei Britannici fragmentum pariter atque Borgiana ad quintum saeculum sit referendum. Habet illud, ut 
hoc addam, cum Borgianis fragmentis atque item cum nostris volumine I. editis etiam hoc commune, quod, 
ut tabula nostra conspiciendum praebet, litterae initiales modo aliquautulum a rehquarum magnitudine 
discedunt. Puncta pleraque medium potius quam supremum locum tenent: quod ut in editione accurate 
exprimeremus, opera* data est. Nihil vero interesse utrum medio loco an supremo positum sit, eo clarum 
fit quod exeunte etiam sectione maiore passim invenitur medium punctum. 

Pagina 315. col. 1. versu 10. exeunte, quo baud dubie punctum a scriptore positum erat, raembrana 
laesa est. Hinc punctum adscripsimus uncis inclusum. Quas pariter passim uncis inclusimus litteras, 
maxime paginae 315. columna priore et pag. 316. columna altera, eae omnes sublatae sunt abscissis margi- 
nibus. Denique quae pag. 315. col. altera versibus 19 et 22. vitiose scripta edidimus, y)v et iikixh^, ea ab 
ipso profecta sunt scriptore codicis. 



xxxxiv 



Digitized by 



Google 



vu. 

FRAGMENTUM PSALMORUM. 

Insignes has psalterii antiqiiissimi reliquias in secundo itinere meo orientali inveni. Agglutinatae erant 

tegumeuto recentioris libri scripti. Ex hoc alieno, quem ex longo tempore subierant usu et merabranae et 

textus detrimentum baud leve passae sunt. Ut enim schedula qua constant media fere parte scissa multis- 

que locis lacera est, ita litterae baud paucae prorsus perierunt, aliae inprimis delicatiori membranae parte 

scriptae nou apparent nisi ad lucem spectatae. Sed nulli operae pepercimus ut quicquid litterarum super- 

esset, utcunque haberet, legeremus atque ederemus. 

Membrana non nimia tenuitate est. Singuli versus directi sunt lineis stilo ductis, iisque non binis, 
ut alibi passim factum est, sed singulis, ita quidem ut litterae lineis sint impositae. Atramentum, ubi 
satis conservatum est, non fulvum sed fuscum colorem habet. Inscriptio vero psalmi 142. facta est minio, 
neque ni fallor calamo scripta, sed picta penicillo: hinc est quod litterae pleraeque, ut in tabula nostra accu- 
rate expressum est, formam a textu continuo similibusque codicibus paullulum alienam habent. Litterarum 
iuitialiura, quas vocant, nuUus in fragmento usus est: id quod certum fit ex psalmi 142. initio, cuius textus 
pariter atque inscriptio vulgari littera inchoatur. Litterarum vero uncialium genus summara refert antiqui- 
tatein, simillimum fragmentis Dionis Cassii Vaticanis. Quae quum ita sint, non dubito quin psalterium, cuius 
nihil nisi banc exiguam sed pretiosam partem habemus, quinto certe saeculo scriptum sit. Distinctio qua 
textus utitur, litteris alphabeti expressa, aliunde quod sciam non innotuit. Vestigia eius luculenta super- 
suntinpsalmo 144.; qui altera pagina numeri positi erant, margine abscisso perierunt. De stichometrica 
scriptione non est quod dicamus: testantur enim ipsi veteres, ut Gregorius Nazianzenus, psalterium cum 
aliis aliquot libris iam primis post Christum saeculis per versus scribi solitum esse. 

Pagina 319. teneriorem membranae partem transscripsimus, in qua pleraque paullulum evanuerunt, nisi 

quod versus nonus et decimus inscriptionem minio scriptam continentes prae reliquis conservati sunt. Versu 

10. puncta super u edidimus quoniam planissima sunt. Sed nescio an pariter super t litteram quae sequitur 

ab initio posita fuerint, post vero scissura perierint. Versu 14. Sixaic»)(7uvYi plane apparet. Ceterum iam 

notaturo est, marginem exteriorem, ubi numeros ad eundem quo altera pagina positi sunt modum adscriptos 

fiiisse probabile est, abscissum esse. Pagina 320. firmiorem membranae partem exhibente plura egregie 

cognosci possunt. Nonnulla vero non tantum locis laceris sed eo etiam perdita sunt quod versus primus et 

secundus media parte tecti sunt corio. Numerus tertio versui appositus nihil dubii habet. Is vero qui 

sequitur adfuisse ac perisse videtur: certe enim lineolam numero impositam satis videre mihi videbar; nee 

credibile est W numerum twS^ numero excipi. Ad formam XafieX versu 15. scriptam cf. XafiS, quod in 

leremiae Threnis codices Alexandrinus et Friderico-Augustanus praebent. 

XX XXV 



Digitized by 



Google 



VIII. 
FRAGMENTUxM LIBKI (GENESIS. 

Haec capitis XXIIII. libri Genesis fragmeiiU, pagiua 321. superiore typis exscripta, contiueiitur sclie- 
dula quam in eodem cuius modo mentio facta est itinere orientali mediis in foliis abiectis inveni. Dubitari 
nequit quin partem effecerint eiusdem codicis, cuius quae anno 1844. folia nactus sum, in honorem beati 
regis Saxoniae codicem Friderico-Augustanum cognorainavi. Quern codicem quarto post Christum saeculo 
scriptum nobis videri, nuper iam repetendum confirmandumque erat, quum alterum eiusdem codicis frag- 
mentum, ex Esaiae et leremiae libris desumptum et a nobis in oriente olim transscriptum , volumini huius 
Monuinentorum sacrorum Collectionis primo inserebamus. Fragmentum Genej^is nostrum infimam folii 
partem efficiebat: hinc quum plus viginti versuum spatium habeat, versus scriptos tantum undecim continet. 
Membrana est tenuissima. Priore pagina scriptura optime conservata est, altera vero pro membranae tene- 
ritate nulla littera colorem suum plene retinuit. Passim correctoris vestigia sunt, a nobis in editis columnis 
non expressa. Puncta enim ille posuit post xajxrAou; v. 3., post aoTou v. 9., post asTOTroTxatav versu 11., 
item V. 8. litteras to restauravit. Atque haec quidem ad paginam membranae firmiorem spectant. Quae 
vero altera pagina corrector dederit, minus liquet; videtur tamen v. 7. post [j.ou et post vuv, item v. 11. post 
Of^aToc interpunxisse. Contra quae post xopeuoaac et er auT^v signa expressimus, ea ipsi scriptori codicis 
(leberi probabile est. 

Quae passim uncis inclusimus, abscissa sunt. In his col. 1. versu 8. littera t non magis dubia quam i 
versu 9. videbatur. 



FKA(iMENTA DUO EVANGELII MATTHAEI. 

Quae inferiori paginae 321. parte leguntur capitis XII. evangelii Matthaei fragmenta, ea schedulis 
duabus continentur nuper a nobis in codice Arabico inventis, cui compingendo adhibitae erant. Pertinuerant 
olim ad eundem codicem, cuius aliquot reliquiae anno 1844. a nobis ex oriente allatae nomine codicis 
Tischendorfiani I. in bibliotheca universitatis Lipsiensis insignitae, brevique post in priore nostra Monumen- 
torum sacrorum ineditorum Collectione editae sunt, addito plurium versuum specimine lapidi inciso. Codex 

xxxxvi 



Digitized by 



Google 



cuius partem olim effecerunt saeculo septirao adscribendus nobis videbatur, quod nunc non possum quin 
confirmem. Quae hoc in libro fragmenta proferre licuit, unius eiusdemque folii partes sunt, sed inter 
priorem et alteram periit similis schedula versuum trium vel quattuor. Praeterea versus 1. et 7. ex 
iuferioribus tantum litterarum partibus quae solae supersunt cognosci possunt. Priores quinque versus 
tinniorem membranae partem, posteriores teneriorem occupant. Interpunctionera quam exhibuimus, item 
spiritum versu 2. ipse scriptor codicis adposuit. Quos vero postea corrector plerisque vocibus accentus 
imposuit, eos in facsimili quod vocant reddidisse satis habuimus. Adde quod versu 8. haec signa posuit: 



xxxxvii 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



I. 

FRAGMENTA PALIMPSESTA 
EVANGELII LirCAE. 



i.il-\~ 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



[TOYK]xTxxoYKXNeYxrrexioYT^XKecJ)x>v[xix] 

''^nepiTHcxrpxc 

_ TCDNixeycD" 

* •^TTepiToyxeiTpoy 

xoyNTCDNrroi "'TTepiToyrrxpx 

MeNCDN 5 xyriKoy 

tnTTepicyivjecDN '^TTepixeyen^oy 

^TTepiXNNXCTHC TexcDNoy 

TTpcK|>HT^iA.oc '^TTepi'roy^Hpx" 

^TTepn'oyreNo _ exoNTocxeipx 

MeNoypHMx 10 '^TTepn^HCTdJ 

T-OCTTpOCICD XFTOCrOXCET 

XNNHN' _ eKXOPHC 

^Tlepn^CDNene '^TTepiTCDNMx 

pCDTHCXNT'Ol" KXpiCMCDN 

_ TONicDXNNH" i5 "^TTepiToyeKx 
^-1 lepiToynipxc TONT^xpxoy 

MoyT^oycpc '^TTepn^oyyioy 

1^ TTepn^oyexoN THcxHpxc 

TocTTRxA-XiMo ' '^TT eprra)Nxno 

Nioy 20 crxxeNT'CDN 

^r lepiXHcneN ynoicDXNNoy 

eepxcneTpoy '^-^ IT epiToycbx 

PlTTepiT'CDNixee" picxioyT^oy 

T'CDNXTTOnOI KXXeCXNT'OC 

KIXCDNNOCXIT 25 TONlTT KXI 



CAPITULA EVANGELIl LUCAE. 



L| 



Digitized by 



Google 



xyxoN 

'^TTepiTHCTTXpX 

ROXHCTOyciTI 
pONTOC 

'^'^TTepn^HceniTH 

MHCXICDCTO^^ 

xNeMoyKXi 
ToyyA-XToc 
'^^rTepiToyexo" 
TocT^oNxere 

CDNX 

•^rTepiTHcey 

rxTpoc I oyxp 
xicyNxrcDroy 

•^TTepiTHCxiMop 
pooycHc 

•^TTepiTHcxnoc 

T^OXHCTCDNIR 

^^TTepiTGiNexp 

rCDNKXITCON 

RixeycDN 
•^^TTepiXHcnpoc 

T^oyCMXOH' 

T^xcerrepcD'TH 



10 



15 



20 



25 



cxia)c'royi[. . .] 
'^^^ Tl epr I HCMe[ rx] 
MopcJxjDcxi[a)c] 

^'*^l lepiToycexH 
NixZoMeNoy 

^^TTepiTCDNA.IXXO 
nZOMeNCDN 
T'lCMlZCDN 

^^ ITeprroyMHeni 
T^penoMeNoy 
xKoxoyeiN 

^^^TTepiTCDNXNX 

A,IXee NTCDNOR 

'^^TTepiToyerre 

pCDTHCXNT'OC 
NOMIKOy 

'^^ Mepi T'oyeMi le 

CONTOCeiC 

roycxHcrxc 
^^TTepiMxpexc 

KXIMXpiXC 

^'^TT epirrpoceyx 

^^ I I epn^oyexo . . 

T'OCA,XIMONI . . . 



CAPITULA EVANOEIvII LIX'AE. 



Digitized by 



Google 



[oS: rTepi]T*HCTXE 

[oe t:;pcD]THcicne 

[pi]cyNxexixc 

[OS n ejpiToynxcxx 5 

[^^ M Jepn cDNcJ)ixo 

NIKHCXNT^CCr 
riCMlZCDN 

^^^ TTepiTHcexerH 

CXKDCTOyCX 10 

T^XNX 
<^^ GxoyeeNHCIC in altera 

HpQ).A..Oy huius paginae columna 

^ M epiTCDNKO iiiliil scriptuui est. 

nTOMGNCDN ' i5 

ryNXIKCDN 

TTS. FTepiToyMerx 

NOHCXNTOC^ 
XHCTOy 
^^ I TJepiTHCXITH 20 

[Cjxiox^ToyKy 

[pijXKOyCCDMX 

no]c 

l*^"^ I I epjiKxeorrx- 

77777 25 



CAPITULA EVANGELII Ll'CAE. 



Digitized by 



Google 



Hac in pagina nihil prorsus scriptum est 



Digitized by 



Google 



l^fcn]eiA,HTTep 

[TTo]x>\.oierrexi pH 

* [cx]i\ixNx'rxlxcexi 
[A,iH]rHciNnepi 
[-ricDNTTerrxHpo 

[cJ)]OpHMeNCDN 

[ejNHMiNrrpx 

rMXTCDN KX 

ecjDCTTxpeA,o 

CXNHMINOIX 

rrxpxHcxyr^o 
rrrxiKxiyrTH 
pexxireNOMe 
^NoiToyxoroy 
fcxojeKXMoi 
nxpHKoxoyoH 

KOXIXNCDOeN 

nxciNXKpiROx: 

KxeeXHccoi 

[r]px>j^xiKpxT^i 

[cr]eeecKJ)ixe 

[iNjxenirNCDc 

* [rrejpicDN kxth 
[XHe]HcxorcD" 

* [THN1XCCJ)XXIXN 



10 



15 



20 



fcreNeToeN 
TxicHivjepxic 

HpCDA,OyRXCI 

xecDCTHCioy 
A,xixc lepeyc 

TICONOMXXI 

ZxxxpixceXe 

cJ)HMepixcx 

Rix KXiHry 

NHxyr-oye 

ici^cDNoyrx 

TepcDNxxpOF 

KXITOONOMX 

xyT'Hcexicx 

ReT"' HCXN 
.A^eA,IKXIOIXM 

cJx>TepoieNa) 

nioNToyey 

rropeyoMe 

NOieNFTXCXIC 

TXICeNTOXXIC 

KXIA.IKXICDMX 



25 



ciNToyKy 

xMeMnToi 

KxioyKHNxy^roic 



EVANG. LUC. I, 1 — 7. 



Digitized by 



Google 



reKNONKX 

eoTiHexicx 
ReT'HNcrei 

|*X KXIXMC|X> 

n^epoirrpoRe 

RHKOTeceN 

rxicHMepxic 

xyT'CDNHCX' 

v3reNe'roA.e 
eNTCDiepxxey 
eiNxyr^oNe" 

THTX^ITHC 

ecJ)HMepixc 
xyr-oyeNXN 
rrroyeyKX 
TXT^oeeoc 
XHciepxTixc 
exxxeNToy 
eyMixcxr ei 
cexecDNeic 

TONNXONTOy 
KY KXinXN 
yOTTXHOOC 

HNToyxxoy 
rrpoceyxoMe 



10 



15 



20 



25 



NONeXLOiTTHCD] 

pxToye[yMix] 
Mxroc 
ODc|>eHA,e[xyT^cD] 

xrrexoc[i<Y] 
ecTXDce[KA,e] 

X'tDNT'oy^ey] 

cixcT^Hpioy 

T^oyeyMixMx 

TOC" KXieTX 

pxxeHZxxxpixc 

lA-CDN KXICJX) 

Rocenerrece" 
eiTxyT^oN 
OineNA^enpoc 
xyroNoxrre 
xbcMHcJx)Roy 

ZXXXpiXC A,IOT'l 

eicHKoycoH 

HA,eHcicc[oy] 

KxiH ryN H[coy ] 

exicxReT[VeN] 

NHceiy[ioNcoi] 

KxiKxxe[ceic'ro] 

oNOMx[xyT^oy] 



EVANG. LUC. I, 7 — 13. 



Digitized by 



Google 



KepxcccDXHpi 

XCHMINeNTCD 
OIKCDA,XA.XO\* 

nxiA^ocxyr-oy 
Kxeox^exxxH 

CeNA,IXCTO 
MXXOCXCDN 
XriCONXGiN 
XTTXICDNOC 

npocJ)HTa)N 
xyr'oy ccdth 
pixNe^exepcET 

HMCDN KXieK 

xeipocnxNTClT 

TCDNMICOyN 
rCDNHMXC 

noiHcxiexeoc 

MeTXXCDNnX 
XepCDNHMCD" 
KXIMNHCeH 
NXlA,IXeHKHC 

xrixcxyr-oy 

OpKONONCD 

MoceNnpoc 

XRpXXMXONTipX 



10 



15 



20 



25 



HMCDN'FOy 
A,OyNXIHMr 

xc|)ORocei<xei * 

pocrcDNeK' 

xepcDNHMaj" 

pyceeNXxc 

xxT^peyeiN 

xyr'CDeNoci 

OTHTIKXIAJ 

KXIOCyNH 

eNCDTTIONXy 

roynxcxcTxc 

HMepXCHMCD" 

l\xicyA,errxiA,ioN 
npoc|)HT^Hc 
y>picToyKXH 
OHCH npono 
peycHrxpnpo 
rrpocconoy 
KyeT'oiMxcxi 
o.-voycxyT^oy 
ToyA^oyNxi 

rNCDCINCCD 
PHpiXCn CDXXCD 

xyroy eNx<j)eci 



EVANG. LUC. 1, 69 — 77. 



Digitized by 



Google 



xyrcDN A,ixci i xx 
XNxexeoyc 

©YHMCDN 

eNoicenecKe 

>px rOHMXC 

xNxroxHejy 

>poycenic|)x 

NxrroiceN 

CKOriKXICKI 

xexNX' I oyKx 
eHMeNoic 
royKXT^ey 
[eyNxnoyc] 
rTOA,xcHMar 
eicoA,oNei 
pHNHc 'roA,e 

lTXlA,IONHy 
JXNGNKXie 

KpxT'xioyro 

TTRI KXIHN 

eN'T^xicepH 

MOICeCDCH 
MepXCXNXAJ 

jxKDcxyT^oy 



10 



15 



'At 



25 



^1 rpocroNiHX 
fcreNexoA,e 

eNT^XICHMe 

pxiceKeiNxic 

e2>ixeeNA,o 

TMxnxpxKxi 

cxpocxyroyc 

T'oyxi rorpx 

cj)ecexinxcx^ 

T'HNOIKOy 
MeNHN xyiH 
Hxnorpxc|)H 
npcDTHere 
[NeT^oHreMo] 
NeyoNToc 
THccypixcKy 
pHNioy Kxie 
rropeyoNTo 
nxNTecxnc) 
rpxcj)ecexi 
eKxcroceic 

THNIiLlXNTTOXr 
A^NGRHXeKXI 

icDCHc|)X7 ro 

'THCrXXIXXIXC 



10 



KVANO. LUC. 1, 77 — 11, 4. 



Digitized by 



Google 



10 



[CXjNTeC KXI 
[XNjeypONXHN 

[ rjeMxpixMKxi 

[T]ONiCJDCHc|)' 

[KixiTORpecpoc 
KeiMeNONie" 
'rHc|)X'rNH 
I A.oN'recA,eA,i 
erNCDpicxN 
neprroypHMx 

TOCT^oyXXXH 

eeN'rocxyroic 
neprroyrrxi 
A,io\ToyTroy 
KxinxNT'ecoix 
KoycxNT'ec 
eexyMxcxN 
nepncDNxx 

XHOeNT^CDN 

yrrorcDNnoi 
rvieN(DNnpoc 

[M A,]eMxpixirxN 
[nrx]cyNe'rHpi 
[^ xpjHMXTxrxyrx 25 



15 



•20 



cy N Rxxxoy ex 

eNTHKXpA,IX 

exyr^HC kxi 
ynexpe>pxN 
oinoiMxiNec 
A,o5xzoNTec 

KXIXINOyN 

recTONeFi 
eninxciNoic 

HKOyCXNKXI 
lA,ON KXeCDC 

exxxHOHTipoc 
xyroyc 
Ixxion eenxHC 
eHcxNHMepxi 

OKT'CD'TOyiTe 

piT^eMiNxyT^cr 

KXieKXHOH 
TOONOMXXy 

royic" t^okxh 
eeNyno roy 
xrrexoynpo 

roycyxxHM 
c|)eHNxixyTcr 

eN' THKOIXIX 



11 



EVANG. Li:c;. II, 16 — 21. 



.Digitized by 



Google 



KxioT'eenxHC 

OHCXNXIHMe 

pxiT*oyKxex 
picMoyxyT^CDN 

KXrXTONNO 
MONMCDyce 

CDC xNHrxro 

xyr^oNeicie 

pocoxyMxnx 

pxCTHCXIT^CD 

KOJKxecDcre 

rpxnrxieNNo 

mcdkYot^iitx 

xpceNA,ixN 

oiroNMH'rpx 

XriONT-CDKOJ 

KXHOHcerxr 
KxrroyA,oy 
NxieycixNKX 
rxToeipHMe 

NONeNNOMCD 

KyzeyrocTpy 
roNCDi\iHA,yo 
Neoccoyc 
T7epic'repa)N 



K 



10 



15 



20 



25 



XllA,OyH[NXNOC] 
eNIXHM CD[ONO] 
MXCIMXI[CDN] 
KXIOXNOC[Oy] 
'roCA,IKXIO[C] 

KxieyxxRHc 

rTpocA,exoMe 

NocnxpxKXH 

CINT^oyiBX 

KXI fINXHNXriO" 

errxyT'ON Kxi 

HNXyr-CDKXI 
XpHMXT^ICMe 

NONyrroToy 
TTNCToyxrioy 

MHlA,eiNeXNX 

noNnpiNHx: 

lA,HTONXFiKy- 

KxiHxeeNeN 

T'CDrTRieiCT^C) 

_iepoN Kxi[eN] 
I (Deicxrxr[eiN] 
ToycroN[eic] 
T'onxiA,io[NnNi] 
-i'oynoi[HCxi] 



12 



KVANO. LLC. IJ, 22 — 27. 



Digitized by 



Google 



A 



[HpiCJDTHCXIMXy 

[X]ON nepix yT^Hc 
[K]xiemcrxce 

nXNCDXyTTHC 

erreTiMHceN 
xynypeTco 

KXIXC^HKeNXy 
THN nxpxXpH 

MxA,exNxc^rx 

CXA,IHKONIXy 
TOIC 
,yNONT'OCA,e 

ToyHxioyrrx 

i^ecocoieixoN 

xceeNoyNT^xc 

NocoicnoiKi 

xxiCHrxroN 

xy^roycnpoc 

xyr'ON oA,e 

GNieKXCTCD 

xynrcDNT'xc 
xeipxcenieic 
eeepxTieyce" 
xyroyc 



10 



15 



20 



[KzfcjXHpxeToxe 



25 



KXIA.XIMONIX 

xnonoxxcDN 

KpxZON'rXKXI 

xeroNXxoT^i 
cyeioycT^oy 
ey Kxienrri 

MQiNOyKeiX 

xyrxxxxeiN 

OT^IHA,ICXl\l 
XONXNxyT'O" 

_eiNxr 

l^e I eNOMGNHC 

A,eHiviepxc 
ejexecDNe 
nopeyeneic 
epHMONXorror 

KXIOIOXXOI 

eneZH'royN 
xy^roN KxiHX 
eoNecDcxy 
roy KxiKXTei 
xoNxyr-oN 
royMHiTopey 
ecexixrrxyr'crr 
OA,eeinei\inpoc 



IS 



EVANO. LUC. IV, 38 — 43. 



Digitized by 



Google 



xyT^oycoT'i 
KxiTxice'T'e. 
pxicnoxeciN 
eyxrrexicxc 
exiMeA,errH~ 
RxcixixNToyey 
oTieicT'oyro 
^xTTec'rxxMxi 
IVxiHNKHpyc 

CCDNGNTXIC 

cyNxrcDrxic 

^1 'HCIOyA,XIXC 

fc reNe' ro Aee" 

T'CDT'ONOXXCT" 

eniKicexixy 

T'CDToyxKoy 

eiNTONxoro" 



royey Kxixy 

TOCHNeCT'CDC 

nxpxTHNXi 

MNHNreNNH 

cxper' KxiiA.e 

A,yorrxoixpix 

ecTCDTxrrxpx 

THNXIMNHN 



10 



15 



'H) 



OiA.exxieic[x)7o] 
RXN'recxrr[enxy] 
NXN'rxA,iKn [yx] 

("^MRXcA-eeiqeN] 
rcDNiTxoiar 

OHNTOyCIMCD 
NOCHpCDT^H 

ceNxyn ON 

xnoTHcrHC 

errxNxrxriN 

^oxiroN" 
l^xiKxeicxceA,! 

A.xcKeNeKToy 

iixoioynroyc 
x: oxxoyc ax: 

AeerrxycxTo 

xxxcDNeirreN 

lipOCTONCI 
MCDNX eiTXNX 

rxreeicT^ORX 
eoc- Kxixxxx 
cxn eTXA,iKTy[x] 
,yMCDNeicxr[px ] 
ls.xixnoKpiee[ic] 
ociMCDNei[n^] 



14 



KVANa. LLC. IV, 43 — V, o. 



Digitized by 



Google 



[Kx]inxpxxpHMx 

[X]N XCTXCeN CD 

nioNxyT^a)N 
xpxcecjxDKX 
reKerroxTTHX 
eeNeicTON 

OIKONXyT'O^' 
A,O^XZCDNTO 
OFT* KXieKCTX 
CICeXXReNXTTX 

rxc KxieAo 

XXZONT'ONSFT 

KxierrxHCOH 

cxNcJ)ORoyxe 

roNTecoTi 

* iA,(DMeNnxpx 
^ A,oxxcH Mepcr 

A<H iKxiivieTXT^xyT^x 
ejHxeeNKxi 
eeexcxTOT'e 

XCONHNONO 

* MxnrixeyeiN 

KXOHMeNON 

[ejniTOT'excD 
[iM]ioN Kxiein^ 



xy^rcDXKoxoy 
eeiivior kxikx 

TXXinCDNTTX 
rXXNXCTXCHKO 

5 xoyeHceNxyT^cD 

^^ KxienoiHceN 

AOXHNMerX 

XHNxeyeicxy 

rCDeNH HOI 

!(• Kixxyroy kxi 

HNoxxocrro 
xycT^excDNor 

KXIXXXCDNOCOI 
HCXNMeTXy 
15 rCDNKXTXKI 

^MeNor 
Kxierorryzx * 
oic|)xpicxioi 

KXIOirpXMMX 

20 T^eicxyr-CDN 

npocrroycMx 
oHT^xcxyT'oy 
xeroNTec 

A,IXT^IMeTXT^CEr 
25 'reXCDNCDN 



15 



EVANG. LUC. V, 25 — 30. 



Digitized by 



Google 



* KXIXMXpT'CDXar 

eceieTxiKxi 
niN^Txr 
ivi KxixnoKpieeic 
oiceirreNrrpoc 
xyT^oyc oy 
xpixNexoycF" 
oiynxiNON 
Tecixxpoy 

XXXOIKXKOX: 

exoNT'ec oy 
KexHxyexKx 
xecxiA,iKxioyc 

XXXXXMXpT'CD 

xoyceicMe 

T^XNOIXN Ol 

AeeirrxNnpoc 

xyXON A,IXTI 

OlMXeHT^XlfCD 

XNNOyNHC 

reyoyciNny 

KNXKXiAeH 
CICTTOIOyN 
TXr OMOICDC 
KXIOITCDNc|)X 



10 



15 



2<) 



25 



piCXICDN o[iA,e] 
coieceioy[ciN] 
KxirriNoyqiN] 
OA,eiceineN 
npocxyT^oyc 
MHA,yNxcexi 
roycyioyc 
ToyNyMcJxD 

NOCeNCDON^ rvi 

cJ)iocMeTxy 

rcDNecrriNnoi 

HcxiNHcrreyei 

exeycoNTxi 

A,eHMepxiKxi 

oT^xNxnxpoH 

xnxyr'CDN 

ONyMc|)IOC 

T^oxeNHcrey 
coyciN eNe 
KeiNxicrrxic 
HMepxic 
v::JxereNA,eKxi 
rrxpxRoxHN 
rTpocxyT-o[yc] 
oTioyA,ei[ce] 



Iff 



EVANG. LUC. V, 30 — 36. 



Digitized by 



Google 



[niRJXHMXIMX 

[xi]oyKxii\ioy 
[errjiRX/VXiem 

[IM]XTIONT7XXXI 

[ON ] eiA,eMH 
[re* jKxiTOKXi 
[NojNcxizer Kxi 

[XjCDITXXXICDOy 

cyMc|xDNei 

XOXTTOT'OyKXI 

Noy Kxioy 

A,ICRXXXIOINO" 
NXIONeiCXC 

KoycTTxxxioyc " 

eiA,eMHre pH 

XeiooiNoc 

oNeocrroyc 

xcKoycKxixy 

[T]oceiocyeH 

[c]exxr Kxioi 

[XC]KOIXTTOXOyN 
[TXI]" XXXXOINO" 

[NejoNeicxc 
[KoyjcKxiNoyc 

[RXH]T^eON KXI 



10 



15 



20 



25 



xMcJ)OT^epoi 
cyNXHpoyiM 
T'xr KxioyAjc 
mcDNrrxxxio" 
eyeecDceexi 
NeoN xerei 
rxponxxxioc 
xpHCTOTepoc 
ecrriN 
lvrxfereNeT*oA,e 

eNCXRRXTCD 

A.e^^T^epconpcD 
rcDA^ixTTopey 
ecexixyr'ON 

A,IXTCDNCrTO 
piMCDN KXie 
TIXXONOIMX 

oHxxixyr'oy 

KXIHCeiON 

T^oyccnrxxyxc 

>pa)xoNxec 

T'xicxepciN' 

TINeCA^eTCDN 

c|)xpicxia5" 
eiTTONxynroic 



17 



EVANG. LUC. V, 36 — VI, 2. 



Digitized by 



Google 



XI noieiTxiooy 

KXlXeCTINXOIC 
CXRRXCIN 

KxixnoKpieeic 
oicnpocxyxoyc 

. eirreNoyAe 
royT^oxiMerNCD 
rxioerroiHce" 
XA^'orrcre 
erriNxceNxy 

TOCKXIOIMe 

rxyr-oyoN' i ec 
rraxDeicHxee^ 
eicroNoiKC)" 
royey Kxrroyc 
xpT^oycxHC 
rrpoeecxiax: 
exxReNKXie 
c|)xreN KXie 

A,CDKeNKXITOIC 

MeT'xyroy 
oycoyKejec 
'riNc|)xreiN 

eiMIMONON 

Toyciepeic" 



10 



15 



20 



25 



ME Kxiexer[eNxy] 
'roicox[iKCec] 
'riNoyc['roy] 
xNoy KX[ixoy] 

CXRRXTOyH 

GreNeTO[A,e] 
KXieNe'r[e|»CD] 
cxRRX'rcD[eicex] 
eiNxyxoi\i[eic] 

THNCyNXrCD 
THN' KKIA.IAJ<C 
KeiN* KXIHN 

xNoceKeiKxi 
HxeipxyT^oy 

HA.e5lXHNXH 

px' TTxpeTHpoy 
T'oA.eoirpxM 
fvixricKxioi 
c|)xpicxioie[i€^] 

rCDCXRRXnCD] 

eepxney 

iNxeypcD[ciNl 

KXTHrO[piX] 

Kxrxynoy] 
A<y rocA, 



18 



EVANG. LUC. VI, 2 — 8. 



Digitized by 



Google 



[e]eepxT7eyoN 

[XJO KXIRXCXX) 

[xjxoceZHTei 
[xirrrecexixYT-oy 

OTlAyNXMIC 

rTxpxYT-oYeXHp 
xeTOKXiix'ro 

TTXNTXC KXIXy 

f^ I ocenxpxcrroyc 
CK()exxMoyc 
xyxoyeicrroyc 
MxeHTxcxyr-oy 
exereN* 

MZ N/ixKxpioioirrrcD 
xoionriyivien^e 
pxecTiNHRX 

cixixToy©Y 
• rviRrVlxKxpioioirrei 

NCDNnrecNyN 

oxixopT'xceH 

cecexr 

lIVlJxKXpiOIOIKXXI 
[OjNTeCNyiM 

[ojTTirexxceTxi 
[|Vlx]KxpioiecTxi 



OTXNMICHCCD 
CINyMXCOl 
XNOr KXIOXX 
XCJX>piCCDCIN 
5 yMXCKXIONI 

A,ICCJDCIN* KXI 
eKRXXOXilN 
TOONOMXy M CU 

ax:noNHpo~ 
10 eNeKXToyyl 

oyT^oyxNoy 
ivTexxpHTeeNe 

KeiNHT'HHMe 
pX" KXICKipT^H 

15 cx'rxi iA,oy 

rxpoMiceoc 
yMCDNTToxyc 
eNxoicoynoic 
KXTX'rxyT^xrxp * 

20 enoioyNToic 

oirrpecxyr'cir 
n TT xHNoyxiy 

MINTOICTTXOy 
25 CIOIC OXIXTTe 

xeT~e 



19 



EVANG. LUC. VI, 18 — 24. 



Digitized by 



Google 



THNnxpXK/VH 
CINyMCDN 

NX OyxiyMiNoi 
eMnenxHC 
MeNoiNyN 
oTiniNxcerxi 

OyxiyMiNOire 
xcDN^recNy 
oTineNeHce 
rxiKxiKXxy 
ceTxr 

OyxicrxNKX 
xcDcyMxcei 

ITCDCINnXN 
* TeCOIXNOIKX 

rxTxxyrxrxp 
ei loioyNT'oic 
4*eyAonpo 
cpHxxicoinx 

repecxyT^clT 
NR A^xxxyMiNxercD 

TOICXKOyO'Y" 

ciN xrxnxn e 
' royceKxepoyc 

yMCDN KXXa3C 



10 



i7oienrxiT[oic] 
MicoyciN[y] 
Mxc eyxoqei] 
'rxi'roycKX["TX] 
pcDMeNoyc 
yMxc npoce[y] 
xecexiynep 
rcDNerrHpex 

ZONXCDNyMXC 

T^cDTyrrxoNTi 
f4r ceemxHNCi * 
xroNxnxpe 

XeKXITHNXXXHT 
KXIXITOT'OyXI 
pONT'OCCO^' 
rOIMXTION 
KXrrONXIT'CD 
NXMHKCDXy 
CHC TTXN'ri 

rcDxnoyN 
TiceA,iAoy 
i<xi xno' ro^'[xi] 

pONTOC'rX[CX] 

MHxnxrn 
•i-i r:\, lxxiKxecDC[ee] * 



15 



20 



20 



EVASG. LUC. VI. 24 — 31. 



Digitized by 



Google 



eeax:cyNe 
neceN* Kxie 

reNG'TOXOpH 
rMXXHCOIKI 

xceKeiNHc 
Merx' enei 
je A.eerr/VHpcDce~ 
nxNnrxxxpHMx 
rxxyxoyeic 
' rxcxKOxcTToy 
A^xoyeicHxee" 
^eiCKxnepNXoyK i 
fcKXTONTxpxoy 
A,eTrii\|OCA,oy 
XOCKXKOX: 

excDN HMex 
xeNTexeyn x' 
ocHNxyrcD 
eN'riMcx: 
A<KoycxcA,eT7e 
pnToyiyxnec 
rixeiMnpocxy 
roNTTpecRy 
lepoycn CDN 

IOyA,XICDN 



10 



15 



20 



25 



epoD'rcDNxyTo 
oTTax:exe(0" 
A,ixca3CH'ro~ 
A,oy xoNxyT^oy 
OiAenxpxre 

NOMGNOinpOC 

roNiFlTTxpe 

i<xxoyNxyT^c5~ 

cTToyAxiax: 

xeroNTTec 

OTixXiocec 

riNCDTTxpe 

XHroyr^o xrx 

nxrxpxoeoNoc 

HMCDN KXI 

^H^JcyNx^cD 

THNHMCDN 

xyr'occDKo 

A,OMHceN 
HMIN 

C)A,eicenopey 
e'TocyNxy 

roiC HA,H 

A,exyroyoy 
MXKpxNxnexor 
roc 



21 



EVANQ. LUC. VI, 49 — VU, 6. 



Digitized by 



Google 



XnOXHCOIKI 

xcerreM^peN 

npocxyr'ON 

oeKX'roNTxp 

xocc|>ixoYc 

xercDNxyr^O) 

KeMHCKyx 

xoy oyrxpei 

MIIKXNOCINX 

MoyynoxHT 

crrerHNeicex 

eHC Aiooy 

xeeMxyT^cr 

HXicDcxnpoc 

ceexeeiN xx 

xxeinexorcD 

KXIIXOHCeTXI 
OTTXICMOy 

KxirxpercDAT 

epcDnoceiMi 

ynoejoycix 

T^XCCOMeNOC 

excDNyneMxy 

T^OIMCTpXTI 

a)xxc Kxixe 



10 



15 



•20 



25 



rcD'royr'CDno 
peyeHTiKxi 
rropeyeTxr 
KxixxxcDepxoy 
Kxiepxexxr 
Kxixa)A,oyxcD 
MoynoiHco' 
ToyxoKxinoiei 
A< Koycxc A,eTxy 
T^xoiCeexyMx 

ceN KXICTpX 

c|)eicrra>xKo 
xoyeoyNTi 
xyr'CDoxxcD 
eineN' xerco 
yMiN oyAe 

eNTOOlHXT^O 

cxyT'HNnic 
^TiNeypoN 
55 KxiynocTpe 
>pxNxecoi 
neMcJ)e€N 
xeceicTON 
oiKONeypoN 
T^oNxceeNoy^ 



22 



EVANO. LUC. VII, 6 — 10. 



Digitized by 



Google 



TXA,oyxoNyri 

Tl KxiereNexo 
eNT(De5HC 
enopeyoHeic 

TTOXINKXXOy 
MGNHNNXIN 

KxicyNerro 
peyoN'rooi 
MxeHTxixyxoy 

IKXNOr KXIO 

xxocTToxyc 
CDcAeHrric^" 

THnyXHTHC 

noxeax: kxi 

iA,oyexeKo 

MlZe'ro^^eeNH 

KCDCyiOCMO 
NOreNHCTTH 

ivipixyT^oy 
KxixyxHXHpx 

KXIOXXOCTTHC 
• 1 rCDXXICDCJKX 

^NoccyNxyxH 

KxilA.CDNXyn"HN 



10 



16 



20 



35 



oKcecnxxr 
xNiceHerrxy 
THh\' Kxieine"" 
xyr'HMHKXxie 
Kxinpocexecrr 

H>pXTOTrHC 

ccDpoy oiA,e 
RxcrrxzoNTec 

eCTHCXN* KXI 

eineN* NexNic 
KecoixercD 
erepoHTr kxi 
xNeKxeiceN 

ONeKpOCKXI 

HpixToxxxef^ 
KxieA,a)KeN 

XyXONTTH 

^F^xyr'oy 
v3xxReNA,ecJ>o 

ROCXnXNTXC 
KXieA,OXXZON 

-roN0NXerc5" 
recoTinpo 
c|>Hn^HCMe 
rxcerHrepTxi 



28 



EVANO. LUC. VII, 10—16. 



Digitized by 



Google 



eNHMfN Kxr 

oTierrecKe 
>px'roo0C'roN 
xxoNxyxoy 
5H KxieXHxeeN 

O/Vorocoyxoc 

eNOXHTHlOy 

A.xixrrepixyT'OY 

KXieNTTXCH 

THnepixcDpcD 
re IxxixTTHrrixx 



yp 



ICDXNNHOI 

MxeHTxixyroy 

nepiTTXNTCD 
TOyT^CDN 

KxirrpocKxxe 
cxivieNocA.yo 

XINXCXCDN 
MXeHT^CDNXy 

T'oyora3XN 

NHceireM 

^peNnpocTo" 

KRxercDN 

cyeioepxo 

MeNoc Hexe 



10 



15 



20 



pONT7pOCA,0 
KCDMeN 
V3NXyXHA.eTH 

cDpxeeepxrrey 
ceNTToxxoyc 

XTTONCDCar 
KXIMXCTircJy 



25 



KXiriNCDNTTO 
NHpCDN KXI 

ry<:j)xoicnox 
xoicexxpicx 
xoRxerreiN 
KxixrroKpieeic 
oiceineNxy 
ToicTTopey 
eeNTecxnxr 

nXXXXIICDXN 

NHxeiAexxi 

KXIHKOyCXXXI 

oxinryi^xoi 

xNXRxerroyci" 

xcDXoinepi 

nxToyciN 

xerrpoiKxex 

piZoNxxr 



24 



EVANG. LDC. VII. 16—82. 



Digitized by 



Google 



[j'ONjcnopoN 
[xy]Toy Kxie" 

[TCDjCnipiNXY 
[TO]NOMeNe 

[nejceNTTXfxrKT 

[OA,]ONICKIKX're 

[nxjT^NeHKXi 
TxneTiNxroY 
oypxNoyKx 
,recJ)xreNxyT^o 
KxieT^epoNKX 
reneceNem 
rHNne rpxN 
Kxic|>yeNe5H 
pxNeHA.ix'ro 

MHeXINIKMX 

AX KxieTepo" 
eneceNGM 

MeCCDT^CDN 
XKXNOCDN" KXI 

[c]yMcj>yicxixi 
[XK]xNexixne 
[njNijxNxyn o 
[i<xie]TepoNerie 

CeNeiCTHN 



10 



15 



T 



•20 



THNTHNXrX 

eHN* Kxicj)ye 

erroiHceNKxp 

noNeKxroN 

TxnxxcioNx 

xyxxxercDN 

ecjxDNeioexcir 

CDTXXKOyeiN 

^XKoyeTCD 
v:^rTHpa)TCDN 
A.exyTONoiMx 

OHTXinepiT^HC 

nxpxRoxHc 
OA,eeineNyMi~ 

A.eA,OTXirNCD 
NXIT'XMyCTH 
piXTHCRXCIXI 

xcToyey toic 
oZ . A^exoirroiceN 
nxpxRoxxic 
iNXRxenoN 
TecRxerrox^r 

KXIMHlA,CDCr 
KXIXKOyON 

' recxKoycax^r" 



25 



EVANG. T>IC. Via, 5—10. 



Digitized by 



Google 



KXIMHCyNI 
CDCIN eCTIN 

OH ,A^exYXHHnxfx 
RoxH ocno 
pocecTiNoxo 
rocToyey 
oiA,enxpxTH' 

OA,ONeiCIN 

oixKoyoN'iec 
eiTxepxeTxi 

OA,IXROXOC 
KXIXipeiTON 

xoroNxno' r hc 

KxpA,ixcxyT^cJDr 

iNXMHnicT^ey 

CXNTeCCCD 
eCJDCIN 

OiAeerrriHc 
neTpxcoiorx 
xKoycax:iN 
Merxxxpxc 

A,eXONT^XITO~ 

xoroN Kxioy 
roipiZXNoy 
KxixoyciN 



10 



15 



20 



I 



I 



25 



oirTpo[CKxipcr] 
rTicrey[oyciN] 

KXieNK[XipCO] 

mpxcMo[yxcj)ic] 

^rXNTXI 

c)A.eeicT[xcxj 
KXNexcn[ecc)N] 
oyr^oieiciN 
oixKoycxN' rec 
KXiynoMepi 

MNCDNKXinXOy 

roy KxiHAo 
NCDNT'oyRioy 
I jopeyoMeNoi 
cyNHNiroN 

rxiKxioyre 
^xec<(x>poyci 

OA,eeNTHKX 

XHPH oyroi 
eiciNon'iN[ec] 

eNKXpA,IX[KXl 
XHKXIXI'X[eH| 

xKoycxN['Tec] 
'r'oNXor[oNKx] 
Texoyc[iNKxi] 



26 



KVANG. LUC. VIII. 10—16. 



Digitized by 



Google 



K; 



oriKxrroic 
xNeMoiceiii 
rxcciicKircD 
YA,x'riKxiyiTx 
^KoyoyciNxyrcjD 
.xiKX'^renxey 
ceNeicTHN 

XCDpXNT'CDN 
rxA,xpHNCDN 

H'ricec'T iNX 

TirrepxrHC 

rxxixxixc 

xyT'CDenriH" 
rHN yrrHN'T'H 
ceN xyr^coxNHp 

TICeKTHCTTO 

xxicDc ocei 

XeNA,XIMONIX 
eKXpONCDN 
IKXNCDN' KXI 

iMxrioNoy 
KeNeA,iA,yc 

KeTO KXieNOI 

KixoyKeivie 



10 



15 



■*o 



NeNxxxxeN 

n OICMNHMXCI 
lA.CDNA,eT^ON 
IFI KXIKfX^XC * 

TTfoceiTece" 

xyrCD KXICJXD 

NHMerxxHei 
neN TieMOl 
KxicoiyieTO^ 
eyToyy^pic 
Toy A,eoMxi 

COyMHMeRX 
CXNICHC 

rixpHrrexxe" 

rxpTCDnfTlTCD 
XKXexpTCD 

ejexeeiNxno 
ToyxNoy 
I loxxoicrxp 
xpoNoicc^ 
HprrxKeixyTo" 
KxieA,ecivii 
ToxxyceciN 
KxinxiA,xic 
cj)yxxccoMeNoc 



27 



EVANG. LUC. VIII. 25—29. 



Digitized by 



Google 



KXlA,IXpHCCCir 

•rxA,ecMXHxxy 
Ne'royrroToy 

A-XIMONOC 

eicTxcepHMoyc 
fennpcDTHce" 
xexynroNoic 
xercDNTicoi 

eCTINONOMX 

C)A,eeineNxe 

reCDNOTlAXI 

MONixnoxxx 
eicHxeeNeic 
xyroN Kxmx 
r eKxxeixyT^d 

INXMHeniTX 

jHxyT^oiceic 

THNXRyCCO" 

xnexeeiN 
HNA,eeKeixre 

XHXOipCDN 

IKXNCDNROC 

KOMeNCDN 

eNTCDopei 
KxinxpeKxxoy 



10 



JO 



20 



25 



xyT^oNeiNxxy 
roiceniTpe^pH 
eiceKiNoyc 
eicexeeiN kxi 
eneTpe^peN 
xyT^oic e^ex 

v3oNTXA.eTXA,XI 

MONixxnoToy 
xiMoyeiCHX 
eoNeicToyc 
xoipoyc* KXI 

CDpivlHCeNHX 

rexH KXTXT^oy 
KpHMNoyeic 

THNXIMNHN 

KxixrrenNirH 
Ia,on recA,eoi 

RCX^KONTeC 

roreroNoc 
ec|>yroN kxi 
xnHrreixxN 

eiCrHNTTOXI" 

Kxieicxoyc 
xrpoyc 
v3^HxeoNAe: 



28 



KVAXG. LUC. VIII, 29 — 36. 



Digitized by 



Google 



[lA.eiiNToreroNoc 
[Kx]iH>veoNnpoc 
[TojNiTi Kxiey 
[p]ONKxeHMe 

NONTONXNON 
X(|X)YXXA.XIIV|0 

NixejexHxyeei 

IMXT'lCMeNCj" 

Kxicax|)poNOY 
rxrrxpxT^oyc 
noAxcToyiY 
Kxiec|x>RHeHcx 
A<rTHrnxxNA,e 
xyr^oiCKXioi 
iA,oN'recncDc 

ecCDOHOAXI 

MONiceeic 
KxiHpcD'rHce" 
xyroNxnxN. 
T-onxHeoc 
'THcrrepixcD 
[pjoyT^CDNrx 

[A,]XpHNCDN 

[X] rrexeeiNxnxy 

[rjCJDN- 0TIC[)0 



10 



15 



20 



25 



RCDMerxxco 
cyNeixoNTa 
nA, A<yT^ocA,eeM 

RXCeiCTTXOIC)' 

ynecrrpe>pe" 

eA.eeToA,exy 

ToyoxNHp* 

Xc|x)yT'XA,XIK lO 

NixejexHxy 
eer eiNxicy" 
xyr^CD xrre 
A<yceNA,exyT^o 
oicxercDN 
yrrocrpei^e 

eiCTONOIKO" 
coy KXIAIH 

royocxcoi 
rrerroiHKeN 

0©C KXIXTTHX 

eeNKxeoxK 

THNT70XIN 
KHpyCCCDN 

ocxenoiHce 

^XyT'CJDOlC 

v^NXeTCDyi joc 



29 



EVANG. LUC. VIII, 36—40. 



Digitized by 



Google 



'rpec()INTONIN 

xrTeA,eXxToxy 
roNooxxoc 

HcxNrxpnxN 
recnpocAo 

, KCDNTecxyT^o 
ne KxiiXoyHxee" 

XNHf'CDONO 

Mxeixeipoc 
KxioyT'ocxp 

XCDNTHCCy 

NxrcDrHcy 

TTHpxeN KXI 

neccDNTTxpx 
'roycnoA,xc 
T^oyiy rrxpe 
KxxeixyroN 
eicexeiNeic 

rONOIKON 

xyr^oyoTiey 

rXTHpMONO 

reNHCHNxy 

A,CDA,eKX KXI 

xyT^HxneeNHc 



10 



15 



20 



KeN 
v:JNA,e'rcD[yrrx] 
riNxy^ro[Noi] 
oxxoicyN[e] 

TTNirONXYfTON] 

KXiryNHoycx 
eNpycHxiMx * 
TocxnoeTCD" 

A,CDA,eKX HTIC 

ixTpoicripoc 

XNXXCDCXCXOXO 
T'ONRIONOy 

KicxyceNxnoy 

A,eNoceepx 

rreyeHNxi 

irpocexeoy 

cxoniceeN 

H>pxToxoy 

KpxcireA,oy 

^royiMXTioy 

xyxoy Kxi[iix] 

pxxpHMxeqi H] 

Hpycicrro[y] 

xiMX'rocx[yT^Hc] 

KXieineN[orc] 



80 



KVANO. LLC. vm, 40 — 45. 



Digitized by 



Google 



n i]cox>pxivie 
[N]ocMoy xp 

[NpyMeNCDN 
A,enXNTCDN 

eineNoneT^poc 
KxioicyNxy 
rcD emcTx 

I'XOIOXXOIC^" 

NexoyciNce 

KXIXTTOeXIROy 

ciN KXixereic 
'ricc>x>pxMe 
[NocMoy oA,e] 
iceiTTeNH>px 
roMoyric 
ercDrxperNCJCr 
A,yNXMiNe 
X^B/VeoycxN 
xrreMoy 
I.A^oycxA,eHi y 

NHOTIOyKe 

xxeeN" TpeMoy 
cxHxeeNKxi 
1 rpoci Tecoy 
cxxyrcDA,iH~ 



10 



15 



■M 



■£> 



XI'rlXNH^pX'ro 

xyxoyxTTHf 
rixeNxyT^cD 
eNCDnioNnx" 
n^ocToy xx( )y 

KXICDCIXeH 

rrxpxxpHMx 
OA.eiceirreN 
xyT^Hexpciey 

I'XTep HTTIC 

riccoyceccD 
KeNcenopey 
^[oyeiceipHNHT] 
^/ nxyr'oyxx 
xoyN^ ocep 
xerxiTici jxpx 

royxpxicyNx 

ixDroyxercDN 

xyr^cDOTire 

eNHKBNHey 

rxTHpco^' 

rviHCKyxxe 

• rONA,lA,XCKXX() 

OxefCXKoycxc: 
xTTeKpieH 



SI 



EVANO. LUC. VIII, 46—50. 



Digitized by 



Google 



xynrcDxeroJ 

MHc()OROy M o 

NONnicreye 

KXICGDOHCeTXI 

fcxecDNA.eeic 

THNOIKIXN 
OyKXcJ)HKeN 

eicexeiNoy 
A.eNx eiMHrie. 

rpON" KXliCDX 
NHN KXliXKCD 
RON KXITON 

npxTHcnxi.A.oc; 

KXIT^HNFlfX 
fcjKXXIONA-eiTX 

TecKxieKo 

ITT^ONTOXyrH 

OA,erceineN 
MHKXxie'rxi 
oyKxneexNe" 
xxxxKxeeyA-i 
KxiKXTerexciy 
xyr^oyeixoTec 
oTixneexNe" 

A<yT'ocA,eeKRxxcD 



ID 



15 



■A> 



•2i> 



nxNTxce[5CDKxi] 

KpXTHCX(rr[HC] 

xeipocxyr^HC] 
ec|xDNHceN 
xercDN Hnxi[c] 
eripoy KXie 
necT^pe>peN 

TOTTNXXyXHC: 
KXIXNeCTHnX 
pXXpHMX" KXI 

A,ieT^xXeNA,o 

OHNXIXyTH 

^cj)xreiN" Kxie 
y eorHcxNoiro 

Neicxyr^HC 
OA,eiTxpHrrei 
xeNxyxoic 
MHA,eNieinn 
^T'oreroNoc 
If? C^yNKxxecxivie 
NocAeToyc 

A,CDA.eKXeA,CD 

KeNxy^roic 

A,yNXMIN KX[I] 

ejoycixNeni 



32 



EVAXJi. i,r(;. VIII, 50— ix. i. 



Digitized by 



Google 



oxxoNiNxrio 

peyeeNTec 

eic^rxcKyKXCD 

KCDMXCKXI 

Toycxrj»oyc 
Kxi xxyccDcr 
Kxiey[»CDciN 
emciTicMON 

pHMCDTOnO) 

ecMGN eirreN 
, A^enpocxyT^oyc 
[A,oTexyT'oic] 
yMeicc()xriN 
OiA,eeirTONoy 

KeiCINHMIN 

TTxeioNHrreN 
rexpToiKxi 
A,yoixeyec 
* eiMiT^irropey 
eeN'recHMic 
xropxccDMe" 

eiCTTXNH XTO" 

xxoNToyrcF 

RpCDMXTX HCX 



10 



15 



21) 



A 



25 



rxp(DcixNA.fec 
iTeN rxKicxi 
xior eineN 
A,errpocToyc 
MxeHTxcxy 

TOyKXTXKXI 

NXTexyT^oY"c 
KXicixcax:! 

XNXneN'FH 
KONTX KXie 

noiHcxNoy 

TCDC KXIXNe 
[KXINXNXITXN] 
TXC XXRCDN 

,eToycrTeN 

'rexpToycKxi 

'roycA,yoixey 

XC XNXRXe^pXC 

eicT'ONoyNoR 
eyxorHceN 
xyT^oyc Kxi 

KXTeKXXCeN 

Kxie.A,iA,oy 

TOICMXeH 

Txicxyr^oy 



S3 



EVANG. LUC. IX, 12 — 16. 



Digitized by 



Google 



Ke 



I TXf xTieeNxi 

T'aX)XXCD KXI 

ec()xroNKXie 
xoj'T'xceHor 
nxNT^ec KXI 
HpoHTorrepic 
ceycxNxyxoic 

KXXCMXT'CDN 
K0C()IN0IA,CD 

A,eKX Kxiere 
ifK NeroeN'rcDei 

NxixyxoN r Tpo 
[cey xoMeNON ] 

KXrXMONXC 

cyNHcxNxy 

IXDOIMXeH 

I xr KxieriH|*CD 
' FHceNxy r oyc 
xercDNriNX 
Meoioxxoixe 
royciNeiNxi 
OiA,exrroKpi 
eeNTeceino" 
rcDXNNHN'ro" 
Rxnric'i'HH 



10 



15 



20 



25 



XXXOlA,eHXIXN 

xxxoiAeoTi 
npoc()HTHC 
ric'rcDNxpx[xi] 

CDNXNeCT'H 

Gil leN A,exy roic 
yMeicA.eTi 
NXMexereixi 

eiNXr XTTOKpi 

eeicxeone 
rpoceirreN 
TONXFlToyey 
qe OA,e[enrriMH] 
cxcxy^roicTTx 
pHrnxeNMH 
A,eNieiniN'roy 
ro eincpNOTi 
AeiTONYFnoy 
xNoynoxxx 
irxeiN Kxixno 

AOKIMXCeH 

NxixnorcDN 
irpecRyrepcD" 
KXixpxiepxioJ 
KXl^pxM^ ixrxKiT 



34 



EVANG. LUC. IX, 16 — 22. 



Digitized by 



Google 



{KX]ixT roicrxN 
[e]HNxr Kxn H 
frjpi'rHHMepx 
erepeHNxi 
<7? 6xereNA.enfoc 
nxNTxcemc 
eexeioniccD 
MoyexeeiN 
xnxpNHcxc 
eojexyT'ON 

KXIxpXTCDT<>~ 

cTxypoNxy roy 
KxeHMepxN 

KXIXKOXOyOH 

rcDMor oc 
rxpexNeexH 

'^HN^pyXHN 

xyi^oyccJDcxi 

* xncDxecixyrHT 

* (x:a,xnxiicd 
xecH'rHN>p\ 
XHNxy^roy 
eNCKeNeMo^" 
oyn^occcDci 
[xjyT^HN ni xp 



10 



ir> 



20 



25 



cixj>exen^xixr 
epcDrrocKep 

XHCXCrONKOC 

MONoxoN exy 
•roNA,exrTO 

X6CXCHZHMI 

cDeeic ocrxp 
ffZ A^NenxicxyN 

eHMeKxrroyc 
eMoycxoroyc 
^ oyT^oNoyc 
' royxNoyen xic 
xyNOHceTxi 
oTxNexeHe 
TH Ao^H xy 1 oy 
Kxrroynpc 

KXIT^CDNXnCU 

xrrexa)N 
7H A^ercDA,eyMn 
xxHecDcori 
eiciNTiNec 

T^CDNCDA,eeC 
THKOTCDN 

oioyMHrey 
coNTxiexNX' I oy 



EVANCf. LUC. IX, 22 — 27. 



Digitized by 



Google 



eCDCXMlACDCI 
rHNRXCIXIAT 



royey 
v:^reNe roA,e 
MeTxn^oyc/VC) 
roycroyroyc 
CDceiHMepxi 
OK rxD Kxinx 
pxxxRCDNne 

'r['ON KXliCD 
XNNHNKXIIX 
KCDRON XNe 

RHeicToopoc 
iTpoceyjxc 
exr Kxiere 

NeTOeNFCD 

ripoceyxec 
exixy^roNTo 
eiAocroynpo 
ccDTToy xy 1 oy 
en epoN kxi 
oiMxricMoc 
xyroyxeyKoc 
ejxcrpxnrcir 

KXIlAOyXN 



10 



15 



'20 



T 



'if) 



A,pecA,yo[cyN] 
exxxoyN x[y n cd j 
orriNecH[cxN] 

MCJDyCHCK[XI] 

H xixcoiocj)e[eN] 
recehJAojH 
exeroNiHN 
e5pA.oNxy ray 
HNGMexxeN 
iiXHpoyNeN 

IXRM OA,eT7e 

pocKxioicyN 

xy T CDHCXN Re 
RXpHMeNOI 

ynNCD A,ixi-pH 
ropHcxNTec 

A.eiA.XN PHN 

AojxNxyioy 
KxiToycAyo 
xNApxcToyc 
cy Nee I XD rx[c] 
_xyT CD Kxie 
I eNe'ToeNp 03] 
A,ixxcDpiZe[c] 
exixyrx)y[c] 



36 



EVANG. LUC. IX, 27 — 33. 



Digitized by 



Google 



[xnxjyr^oye . . . 
[ jNorrei j»oc 

[n[»]OCTONlTT 

[ejnicTX'rxKx 
[xjoNecriNH 

[M]XCCDA,eeiNXI 
KXITTOIHCCD 
MeNCKHNXC 
TpiC MIXNCOI 
KXIMIXNMCD 
yCH KXIMIXT 
HXIX MHeiA,a)C 

,oxerei n^xy 

I x.\,exyxoyxe 
roNT'ocere 

N6TONec|)eXH 

KxieuecKix 
ceNxyToyc 

ec|)ORHeHCXN 

A.eeN'rcDeKei 
Noyceicex 
eiNeicTHM 
^Nec()exHN' 
[Kx]icJ>a)NHe 
[re]Ne roeK T'Hc 



10 



15 



20 



25 



Necj>exHcxe 

I'oycxoyxoc 

ecT^iNoycMoy 

oxrxnHT^oc 

xyr^oyxKoy 

eTXI KXieNTCD 

I eNecexiTi-r 
cjxDNHNey 
,peeHlUMONcx: 

l^xixyr-oiecirH 
cxN" KxioyA,e 
NixnHrrixx" 
eNCKeiNxic 
TxicHMepxic 
(>yA,eNCDNecD 

^pXKXCIN' 

9e v3reNe'roA,e 
eNT^HeXHC 
HMepxKXTex 
eoN'rcDNxy 
1 cDNxno roy 
opoyc cyNHT 

THCXNXyr-CD 

oxxocnoxyc 
KxiiA,oyxNHp' 



S7 



EVANG. LUC. IX, 33 — 38. 



Digitized by 



Google 



xnoToyoxxoY" 

XNeROHCeN 
A.erCDNA,lA,XC 

KxxeA,eoMxi 

coyeniRxe>pxi 

eniTONyioN 

MOyOTIMO 

NoreNHcec 
riNMor Kxi 
iA,oyrrNXxxM 

RXNNIxyT^ON 
KXieX<BC^NHC 

Kpxzer Kxicrrx 

j'xccixyroN 

Me'Txxc()[»oy 

KXIMOXICXno 

xcDpeixTTxyxoy 

cyNTpiRONxy 

TON KxieA,e 

HOHNTCDN 

MXeHTCDNCOy 

iNXeKRXXCD 

CINXyrO KXI 

oyKHA,yNH 

OHCXN 



10 



15 



20 



25 



A<i70K|»ie[eicA.e] 
oiceine[N cd] 
reNexxn[iCToc] 

KXlA,ieCT[pXM] 

MeNH ea)[c] 

noTeecx)M[xi] 

npcxiyMxc 

KXIXNeJpMXI 

yMCDN n)»oc 
xrxre^roNyj 
_^oNcoycDA,e 
fe-riA^enpocep 
xoMeNoyxy 
royeppHXeN 

xyTONTOA,XI 
MONIONKXI 

^cyNecTTxpxjer 

fclTeTIMHCeN 
A,eOICTCDrTNI 

' rcDXKxexp' rcD 

KXIIXCXTOT[C)N] 
TTXIA,X' KXIX[ne] 
A,CDKeNXy[TON] 

T'CDnpixy['T'o^ ] 
f fe^enxHqcoN] 



38 



EVANG. LUC. IX. 38 — 43. 



Digitized by 



Google * 



{xp]NxceMMe 

[qCDXyKCDN 
[ft iVjJHRXCTXZeTXI 
RXXXXNTION 

MHnnpxNMH 
A,eynoA,HMX'i X 

l<XIMHA,eNX 
KXTXTHNCA^O" 

xcnxcHcexi 

fix V3lCHNA,XNOI 

KixNeicepxHc 

exirrpcDTON 

xereTxieipH 

NHTOXDIKO) 
TOyT^CD KXI 

exNHeKeiyc 
eipHNHC enx 
NxrrxyceTxi 
enxyn oNHei 

fHNHyMCDN 

eiA,eMHre 

HeipHNHyMCfT 

e(()'yMxcxNx 
_ ^it»<]xM>pei 
[piR fclNxyT^HXe-rH 



IQ 



pir 



15 



20 



25 



pTs; 



OIKIXMeNeT^XI 

eceioN'rec 
KxirriNON'rec 
TxnxpxyT^clr 
x^iocrxpoep 

rXTHCTOyMIC 

eoyxyxoy 
IVlHMeTXReNe 
n xieXoiKixc 

eiCOIKIXN* 

KxieicHNXNno 
xiNeicepxec 
exr KxiA,exc5~ 
TxiyMxcec 
eieTxiTxnx 
pxTieeMeNx 
yMiN Kxiee 
pxrreyeTxrroyc 
eNxy^FHXcee 
NIC Kxixere 
rxixyr'oic 
HrriKeNecJ)y 

MXCHRXCIXIX 

Toyey 
fcicHNA,xNnoxr 



3» 



KVANG. LUC. X, 3 — 10. 



Digitized by 



Google 



eicepxHcexi 

KXIMHA,eXC£r 

TxiyMXC e^ex 
eoNxeceicrrxc 
nxxTixcxyT^Hc 
eirrx're" kxito" 

KONIO|»T^ON 

roNKOxxHee^ 

TXHrvIINeKTHC 

noxxiocyMoy 

eicToycrro 

A,xcxnoMxc 

coMeexyMF 

rrxHNToyT'o 

riNOX^Kerxi 

oT'iHrriKeN 

ec|)yMxcHRx 

cixixToyey 
A^ercDyMiNOTi 

COA,OMOIC 

eNTHHMepx 

eKeiNHXNe 

icroxepoN 

ecTxiHTHno 

xeieKeiNH" 



10 



15 



25 



Oyxicoix * 

oyxicoiR — 

cxiA,x on ie[ieN] 

Typa>Kxici[A,a>] 

NiereNONT[o] 

xiA,yNXMeic 

xireNOMeNxi 

eNyMiN nx 

XXIXNeNCXK 
KCDKXICrTOA,CD 
KXOHMeNOI 
MeTeNOHCX 
iTxHNTypCD 
KXIClA,a)NI 

xNeicTOTepo" 

eCTXieNTH 

KpiceiHyMi" 
KxicyKX(J)xp 
NxoyM'Heax: 
ToyoyNoy 
y>pcDeeicx 
e(JDcxA,oyKX['rx] 

RIRXCeHCH 

pis OxKoya>N[yMa>N] 
eMoyxKO[yei] 



40 



KVANO. LUC. X, 10—16. 



Digitized by 



Google 



[no]NHpoY 
[Kxie]nTeNn|*oc 
[xy]Toyc'ric 
[ejiyMCDNeji 

d>l-VON' KXIlfO 

peyce-^rxirrpoc 

xyr^oNMeco 

NyKTioyKxi 

epeixyr'CDcJ)! 

xexpHcoN 

MOIT'piCXp 

royc eniA,H 

cj)ixocnxpe 

reNeToe^p 

voyrrpocrvie 

KxioyKexcD 

onxpxeHccD 

X^TCD KXKei 

NoceccDee 
xrroKpieic 

eillH MHMOI 

[Kpnoycnx 
[p]exe HA,H 
[HieypxKeKxic 
[Txji Kxirxnxi 



10 



15 



fKe 



20 



XiXMoyMe 
T'eMoyeicTH 
KoiTHNeicr 
oyA,yNXMxi 

XNXCTXCA.oy 

Nxicor xercD 
yMiNeiKXioy 

A,CDCIXyT^CD 
XNXC'rXCA,IX 

ToeiNxixy^rc}" 
c|)ixoN A,ixre 

THNXNXIA,! 

xNxyr^oy 
erepeicACD 

CIXyT^CDOCO) 

^xpHZer 
KxrcoyMiN 
xercD xnei 
'rxiKxiA,oeH 
ceTxiyMiN 

ZHT'eiTXIKXI 

eypHceT'xr 
KpoyerxiKxi 
xNoirHce 
rxiyMiN 



41 



EVANG. LUC. XI, 4-9. 



Digitized by 



Google 



1 TXcrxpoxiTcU 

-VXMRXNer KXI 

oZHTCDNey 
|*iCKer KxrrcD 
KfoyoN'rixNoi 

THCeT'XI 

I iNxA.eeiYMcir 

roNTTfXXITH 

ceioYcx|»T^o' 
MHXieoNeni 
A,a>ceixyrcD 
HKxiixeyN 

MNXNTIIXey 
OCOCJ)INeTTI 

A,CDceixyT^(D . . 

eXNCDONXIT . . . 

MHemA-CDcei 

XyT^CDCKOp 
J7ION eio^ 
MeicnoNHpoi 
ynxpxoN'rec 

OIA>w'TeA,OMX 

rxxrxexAj 
A,oNxn'oic're 

KNOIcyMClT 



Y 



pK5 



1(» 



20 



pKH 



25 



nOCXDM[XXXON] 

onHfoe[Xoy] 
|*xNoyA,[CDeei] 
TTN xxrioN'roic 
xiT'oyciNxfyn cvj 

KxiHNeKRXXXCD * 
A,XIMONION 
KXIXyrOHNKCD 

c|x)N ereNe 
'roA,e/royA,xi 
MONioyej^ex 
eoNXocexx 

XHCeNOKCD 

(()oc* Kxieexy 

MXCXNOIOXXOI 

|*kZ 'nNecA,ee5x^ 
rcDNeinoN 
eN ReexZeRO\-x 
xpxoNTi rCDN 

A,XIMONlCDN 

eKRxxxerrx 

^A.XIMONI[Xj 

ri' repoi A,e[nipx] 
^oN^ eqcHMK ) J 
iTxpxy r()[yeZH] 



42 



KVAXO. Lie. XI, 10 — 16. 



Digitized by 



Google 



'royrsjexoypx 
Noy xyroc 
* [j^Re],A^eiA,CDcxyT^(ir 

rXA.IXNOHMX 

TxeirreNxyi oic 5 

nxcxRxcixix 
ec|)exyT'HNA,ix 
Mepiceeicxe 

pHMO^^T^XIKXI 

oiKOcenoi 10 

KONninTer 

eiA,eKxiocxTx 

NxcecJ)exyroN 

A,ieMepiceH 

ncDccTxeH 15 

CeT'XIHRXCIXIX 

xyroy OT'ixe 
reTxieNReex 
ZeRoyxeKRxx 
xiNMe'rxA,xiivio 20 

NIX" eiA,eercD 
eN ReexzeRoyx 
eKRxxxa>rxA,xi 
MONIX oiyioi 
yMCDNGNT'lNI 25 



eKRxxoyciN 
A.ix'royT^OKpi 
rxiyMCDNxy 

TOieCONTXI 

eiA,eeNA,xicry 
xcDeyercDGK 

RXXXCDTXXXI 

MONixxpxe 
cj)exceNec|>y 

MXCHRXCIXIX 

Toyey OTXN 
OicxypocKx 
eorrxicKie * 
Nocc|>yxxccH 
THNexyroy 
xyxHN" eNei 

pHNHeCTXI 

rxynxpxoN 
T^xxyT^oy enx" 
A,eoicxypoTe 
pocxyT^oye 
iTexecDNNi 

KHCIXyXON 

THNnxNonxi 
xNxyroyxipi 



43 



kVAXG. LL'C. XI. IC— 22. 



Digitized by 



Google 



p^ 



ec|)Henenoi 
ei" KxrrxcKy 
/VxxyT'oyA.ix 

A,lA,a)CIN 

OiviHCDNMe're 
MoyKx reMOY' 

eCT'lN KXIO 

MHcyNxrcjDT 

MeT'eMoy 

CKopriiZer 

OrXNT^OXKX 

exproNTTFJx 

e^exeHeKToy 

xNoyA,iepxe 

TXlA,IXNyA,pCD 

roncDNZH 
ToyNXNxrrxy 

CIN KXIMHey 

piCKONxerei 
ynocT^pe^po) 
eicroNoiKCD" 
MoyoeeNe 

5HXeON KXI 

ejexecDNey 
picKeicxoxx 



1 



10 



15 



pxx 



20 



25 



ZoNTxcecxpcD 

MeNON KXIKe 
KOCMHMeNO" 

o^rerropeye 
• rxiKxinxpxx[xM] 
RXNiem^xenre 
pxnRxnoNH * 
poT^epxexyr^oy 
KxieicexeoN 
rxKXToiKei 
eKei KxiriNe 
rxiT^xecxxTX 
royxNoyeKei 
NoyxeipoNx 

T^CDNnpCD'rCD 

t:^reNeTOA,e 
eNT'CDxeriN 
xy roNTxyT^x 
errxpxcx'ric 
ryNHc|xDNHr 
eKToyoxxoy 
eiiTeNxyn CD 

MXKXpiXHKOI 

xixHRxc rxcx 

CXCe KXIMXC 



44 



EVASO. LUC. XI, 22 — 27. 



Digitized by 



Google 



\ 



KxiMe rxTxyrx 

MHeXONFCDN 

nepiccoNTi 

JIOIHCXI 

1 ioA,ilcDA,ey 

MINTINXC|X) 

RHeHTxr c|>o 

RHGHTXIT^ON 

Merx'i'oxno 

ICTINXieXON 

' rxe^oycixNeM 
RxxeiNeicre 
eNNXN* Nxixe 
rcDyMiNToy 
•roNc|)ORHeH 
rxi oyxine" 
'^ec^^foyelx 
ncDxeiT'xixccx 

piCDNA,yO KXI 

eNe^xyT'cET 

oyKecTiNe 

nixexHCMe 

NONeNCDm 

oNT^oyey* 

XXXXKXIXIT^pi 



xecTHCKecj)x 

XHCyMCDNTTX 
CXIHpieMHT 
rxi MHCJX) 

j Reicexi* nox 

xcDNCTpoyei 
CDN A.ix<i)epeTxi 
/VercDA,eyMr 

nXCOCXNOMO 

10 xorHcieNervioi 

eMiTpoceeiNi 

rCDNXNCDN 

Kxioyc'Toyx" 
epcDnoyofvio 
15 xorHcieNxy 

T'CDeMnpoc 

rexcDNT^oyey 
pivjs OA,expNHcxMe 

20 NOCMeeNCD 

mON rCDNXN 

epcDncDN 

XrTXpNHOH 

ceTxieNCDnio" 
25 -TCDNxrrexcD" 

n oyey 



45 



EVANG. Li;<;. XII, 4—9. 



Digitized by 



Google 



K; 



|*MZ ivxnixcocepi 

-voroisieiCTcF 

yroNToyxRoY 
x<(>eeHceTrxi 
xyi^Q) TCDXe 
eiCToxnoN 

I7NXRXXCCJ)H 

rviHcxN'rioy 
Kxc|)eeHce 
rxr oT'XNXe 
pMH n|*occJ>epa) 
ciNyMxceic 
rxccyNxro) 
rxcKxrrxcxp 

XXCKXIT^XCe 

jpycixcMH 

MepiMNHCH 
TXinCDCHTI 

xnoxorHCHC 
exr HTieii iH 
Txr T^orxpxn 

ONriFJXA,lA,X 

jeiyMxceN 

xyT^HTHCi^pX 

xA,ieiniN 



10 



15 



20 



25 



rcDeicroyo 

XXOyA,lA.XCKX 

xeeineTCDx 
A.excj)(DMoy 
Mepicxcexi 
Men^eMOY"XH" 

KXHpONOMIX" 

CJA,eiceineN 
xyrcDXReTic 
MeKXTeci H 
ceNAiKxcrKT 

HMepiCTHN 

ecj)yMxc ei 

^e^slA,e^poc 

xyroycopxre 

Kxi(()yxxccec 

exixnonxcHc 

nxeoNe^ixc 

orioyKeNT^CD 

nepicceyei" 

riNIHZCDHX^ 

ToyeicrcDN 
^nxpxoN ray 
xyr'CD 



4n 



EVANti. LfC. XII. l(f — 16. 



Digitized by 



Google 



[OTjiHCDpxoy 

[A.o]KeiTxioyc 

[xioyxNoyej* 

[X]e^ xr eirreN 

[A.]eorreTpoc 

KerrpocHMxc 

I HNnXfXROXhT 

rxyT^HNxereic 
HKxinpocniT 
rxc eineN 
, A^eoKCT icxpx 
ecTiNonic 
rocoiKONo 

MOCKXIcJ)po 
NIMOCONKX 

rxcT-Hciorsx: 
eniTHceepx 
nixcxyro^ 

XOyA.lA,ONXI 

xyxoiceNKXi 

[pjCDTOCITOMe 
rnpiON MXKX 

[pi]ocoA,oyxoc 

[eKjeiNocoN 

[ex]ecDNoKc 



10 



piMV 



15 



2(1 



■20 



xyroyeypH 
cinoioyNTx 

OyrCDC XXH 

eoDcxercDy 

MiNOTieni 

nxciNT^oic 

ynxpxoyciN 

xyroyKXTx 

^CTHCIXyrON 

fcxNA,eeinH 
oA,oyxoceKi 

NOCeNTHKXp 

A,ixxyT*oyxpo 

NiZeioKCMoy 

epxecexiKxi 

XpXHTXIT^- 

nTiNToyc 

nXlA^^CKXITXC 
TTXIA^ICKXC 

eceieiNTe 

KxiniNeiN 

KxiMeeyc 

Kecexi Hjei 

OKcroyA,oy 

xoyeKiNoy 



47 



EVANG. Lie. XII. 40—46. 



Digitized by 



Google 



fNB 



eNHMepxHo^* 

TTpOCA,OKX 

KXieNOipxHoy 

riNCDCKeiKXI 
^IXOTOMHCI 

xyT^oN Kxno 
MepocxyT^oy 
MeTXTCDN X nic 
TCDNeHcer 
feKeiNOCA,eo 
A.oyxocorNoyc 
ToeexHMxn oy 
Kyexyro^ 

KXIMHeXOIMX 

cxcMHAenoi 
HcxcnpocT^o 
eexHMxxyroy 
A,xpHceTxinox 

XXC" OA,eMH 

FNoycnoiH 
cxcA^exjixnxH 
rcDNXxpHce 
T^xioxirxc 
TTxNTiA,ecDe 
A,oeHnoxy 



10 



la 



2(» 



noxyZH[THeH] 
ceT'xinx[pxyT^oy] 
KxicDnxpe[eeN] 
roTToxy n[e] 

piCCCDT'ep[ON] * 
XITHCOyCI[N| 

xyr'ON nyp 
pj HxeoNRxxeiN 

eiCTHNrHN 

KxiT'ieexcoei 

HA,HXNH(j)eH 

RxnTicrvixA,e 

eXCDRXlTTIC 

eHNxr KxincJDc 
cyNexoMxi 
ecDcoToy^rexece 
, A^oKeireoriei 
pHNHNnxpe 
reNOMHNXoy 

NXieNTHIH 

oyxixercD[yMiN] 

XXXHA,IXM[e] 
_piCMON" [ecoN] 
\ xirxpxno[T^oy] 
NyNneNfreeN] 



48 



EVA.VU. LLC. XII. 40 — 52. 



Digitized by 



Google 



i<! 



— cexi-veri " 

[ecJ)x]rcDivieN 

[eNjcDmoNcoy 

[KxijemoMeN 

[KxijeNTxicnxx 

[TeijXIGHMCDN 

,[e]A,iA,xXxc 
.xiepeixercD 

YMINOyKOI 

.-VxnoeeNecTxi 
xnocTH^re 
xneMoynxN 
receprxTxi 
xAiKixceKei 
ecTxioKxxy 

OMOCKXIORpy 

rMOCTCDNO 

AONTCDN 

O' r-xNo>pHcexi 

[XRjpxXMKXIICX 

[XKJXXIIXKCDR' 

[KXIjnXNTXCTOyc 

[npjo^HTxc 

[eNT]HRXCIXIX 

[Toyjey yMxc 



10 



15 



20 



25 



A,eeKRxxxoMe 
Noyce^o)' 

KXIH^OyCIN 

xnoxNXToxcir 

KXlAyCMCET 
KXIXTTOROppx 
KXINOTOy 
KXIXNXKXH 
OHCONTXie" 
THRXCIXIXTOy 

ey KxiiA,oy 
por feiciNecxxroi 
oiecoN rxi 
rrpcDTor kxi 
eiciNnpcD 

TOIOieCON 

rxiecxxn oi 

t^NXyT^HTHCD 

pxnpocHxecr 

TiNeci^xpi 

cxioixeroN 

TecxyT^CD* e 

jexeeKxirro 

peyoyeNTey 

eeNOT^IHpCDA,HC 



po.s: 



49 



EVANG. LUC. XIII, S6— 81. 



Digitized by 



Google 



poe 



eexicexno 

icriNxr Kxiei 

neNxyxoic 

nopeyeeN 

'receinxreTH 

xxcDrreKiTxy 

'rHiA.oyeKRxx 

XCDA,XIMONIX 

Kxiixciceni 
TexcDCH Mepc5~ 

KXIxypiON KXI 

TH'rpiTHn e 
xioyivixr rrxiT 
.A,eiMecHMe 
poNKxixypi(5" 

KXITHeXOMe 

NHnopeyec 
exr oTioyK^" 
A,exe'TxirTpo 
c|)H'rHNxncD 
xecexiejCD 

IXHM" 
IxHM'IXHMHX 

noKT'iNoycx 
Toycnpocj)H 



10 



15 



20 



TXC K[xixieo] 
Roxoyqx'^royc] 
xnecTX[XMe] 
NoycrTp[ocxy] 

T'HN r70[CXKIC] 

HeexHcx[em] 

cyNxlxi'r[xTe] 

KNxcoyoNn^[po] 

ITONOpNICTH" 

exyT^HCNoc 
cixNynoT^xc 
nTepyrxcKxi 
oyKHeexHcx 
T'xr iA,oyxcJ>ie 
rxiyMiNOOi 

KOCyMCDN 

A^ercDAeyMiN 
oyMHiA.HTe 
MeecDceinH 
'rxieyxor[HMe] 
Nocoepx[OMe] 

NOCeNO[NO] 
MXTlKy 

po? KxiereN[erroeN] 



25 



rcDexe 



50 



KVANO. LOC. Xin, 31 — XIV, 1. 



Digitized by 



Google 



xyr'oixNTiKX 

xecoxiiNce 

KxireNH'rxi 

• XNTXrTOA,CD 

Mxcor xxxo 

I XNnOIHCA,0 
XHNKXXeinTCD 

xoyc xNxni 
poyc xcDxoyc 
Tycj)xoyc 

KXIMXKXpiOC 

ecHOTioyKe 

XOyCINXNXX 

noxoyNxicoi 

xNTxrroA,oeH 

ceTxirxpcoi 

eNTHXNXCTX 
CITCDNA,II<XI 
CDN' xKoycxc 

xNXKeiMeNdT 

Txyr^xeirreN 

xyr-CD MXKx 



r 



lOCOCTICCpX 

rexxixpr^oN 



o 



eNT-HRXCI 

Toyey 



10 



15 



20 



25 



pnx ^^AeeineNxpy-] 
TCDXNocn^ic[e] 
rToieiA,inNo~ 
Merx' KXieKx 
xeceNn oxx[oyc] 
KxixrTecxixe[N] 
roNA,oyxoN 
xyToy rHCD 
pxToyxiiTNoy 

eiTTINTOIC 
KeKXHMeNOIC 

epxecexioTi 

HA,HeTOIMX 
eiCIN KXIHp 

5xNToxrroMi 

XCnXNTeCTTX 

pxiTicexi 
OrrpcDTOcei 
neNxyrxD 
xrpoNHro 

pxcx" KXieXCD 
XNXrKHNe 

XexeeiNiA.[eiN] 

XyT^[ON] 



51 



EVANG. LUC. XIV, 12—18. 



Digitized by 



Google 



[ejpcDTCDce 
[e]xeMej7xpH 

^ [TH]lvieNON 

[IS.Jxie'repocei 
neNZeypH 
ROCDNHropx 
cxneN'reKxi 
nopeyoMxi 

A.OKIMXCXIXY 

rxepcD'rcDce 
exeivienxpH 

^THMeNON 

KxieTepoc 
eineNryNxi 

KXerHMXKXI 

A,ixroyT-ooY 
A,yNXMxiexeer 
KxinxpxreNo 
MeNocoA,oy 
xocxnurn 

XeNT'CDKCD 

xyn^oyr^xy i x 
I OTeopric 
eeicooiKo 

XeCTTOTHC 



10 



15 



20 



25 



eii reN'ra>A,oy 
xcDxy roye 
5exee' rxxecDC 
eicrxcnxxT^i 

XCKXipyMXC 

THcnoxeox: 
KxnoycrrrcD 

XOyCKXIXNX 

rnpoyc kxixcd 
xoyc" KxiTy 
<:J)xoyc' eicx 
^rxrecDA-e 
l^xieineNoA,oy 
xocKereroNe" 
oeiiexx^xc 
KxieriT^onoc 
ecriN Kxiei 
neNoi<cnpoc 

T'ONA.oyXON 

ejexeeeicrxc 
oA,oycKxicJ>px 
rivioyc Kxix 
NxrKxcoNeic 
exeeiN" iNxre 
MiceHMo^- 



6Z 



EVANO. IA:C. XIV, 18 — 23. 



Digitized by 



Google 






ooiKoc* -vercD 
rxpyMiNOTi 
oyA,eic'ra>N 
xNA,pa>NeKei 

NCDNTCDNKe 
KXHMeNCDN 

reyceTxiMoy 
T'oyA,einNoy 
fm v_vyNenopey 

ONTOA,exyT^CD 

oxxoinoxxoi 

KXICTpXi^lC 

eineNnpoc 

xYHToyceiTic 

epxeT^xirrpoc 

MeKxioyrvii 

ceiTONTTpx 

exyxoyKxi 

XHNtvipXKXIT'f-r 

ryNxiKXKXi 

rXTeKNXKXI 

'roycxA,exc(x>yc 

KXITXCXA,eX 

c()xc eTiTe 

KXITHNexy 



T 



10 



20 



25 



'roy>pyxHN 

oyxyNXT'xi 

eiNxiMoyMx 

eHTHC 

5 pnr I icrxpeiyMor 
eexcDNnyp 

rONOIKOA,0 

rviHcxr oyxi 

rrpcDTONKxei 

cxc>pHc|)iZei 

THNA,XnXNH~ 

eiexeieicxnxp 

TICMON INX 

MHnoTeeeN 
Tocxyxoyee 

MeXIONKXI 

MHicxyoN 
Toceicrexe 

CXITTXNTeC 

oieecDpoyN 

TecxpjpNT'xi 

xyr'CDeMTTxi 

ZiNxeroNTec 

oxioyi^ocoxT 

epconocH pjxT o 



15 



5S 



KVANG. MIC. XIV, 23 — 30. 



Digitized by 



Google 



N5 



OIKOA.OMIN 

KxioyKicxy 
ceNeKTexe 

CXI H'riCRX 

cixeycnopey 

oMeNoceT^xi 

pcDRxcixeicy 

RXXeiNeiCTTO 

xeMON oyxi 

KxeicxcnpcD 

TONRoyxey 

eTxieiA,yNx 

TocecnriN 

eNA.ei<xxixix 

ciNynxNnrH 

CXITCDMeTX 

eiKOCixixix 
A,cDNepxoMe 
NcoenxyT^O" 
6iA.eMHreeT^i 
TToppcDxyT'oy 
oiMTocrrpec 

RIXNXnOCTI 

xxcepcDTx-rx 
rrpoceipHNH" 



10 



15 



20 



25 



pTTX. Oyr^cDcoyN 

nxcexyMCDN 
ocoyKxnorxc 
ceTxiT'oicexy 
Toyyrrxpxoy 
ciN oyA,yNx 
TxieiNxiMoy 
Mxem^HC 
prre Kxxontoxxxc 
exNA,eToxxxc 

MCDpXNOHeN 

TiNixpxyeH 
ceTxr oyT^e 
eicrHNoyre 
eiCKonpixiM 
eyeenroNec 

TIN e^CDE^KK 

xoyciNxyTo 

OeXCDNCDTX 

xKoyeiiMXKoy 

eTCD 

pTT? HcxNA-exyr-cD 
rrxiMTecern 
ZONTecoiTe 

XCDNXIKXIOI 



54 



EVANG. LUC. XIV, 30— XV, 1. 



Digitized by 



Google 



[repjocyioc 
[xne]A.HMHce" 

[eiCjKCDpXNMX 

[KpxjN KxieKei 
[A,i]ecKopnice~ 
[rjHNoycixN 
xyn oyzcDiM 

XCCDH CDC 

.A^xnxNHcxNnroc 
A,exYT^oYnxN 
TxereiMexo 
xiMocicxypx 

KXTXTHIMXCD 
pXNGKeiNHN 

KxixynrocHpXx 
xoycTepicexi ■ 
Kxinopeyeic 
eKoxxHeHe 

N ITCDNnoXITCD 
XHCXCDpXCe 
[K]eiNHC KXI 

[e]neivi>peNxy 
[nrojNeiCToyc 
[xr]poycxy^roy 
[ROjcKiNxoipoyc 



10 



15 



20 



Kxieneeyrvji 

xopTxceHNxi 

eiCTCDNKepx 

nriCDN CDNHC 

eioNoixoipoi 
KxioyA,iceA.i 
A.oyxyT^cD 
GicexyTroNA,e 
execDNeineiM 

TTOCOIMICei 

oixoyrTpcMoy 
nepicceyoy 
ciNxpnrcDN 
ercDA,ecDA.e 

XIMCDXTTOXXy 

Mxr xNxcrrxc 
iiopeyoMxi * 



25 



npocn^oNnpx 
Moy KxiepcD 
xyr^cDTTepHMxp 

TONeiCTON 

oyNoiM Kxie 
NCDnioNcoy 
oyKeTieiMi 

XXlOCICVHOHNXI 



55 



EVANG. LUC. XV, 13—19. 



Digitized by 



Google 



yibcx:oy 
v3 iiieN A.eonHf 
n pocToy c A.oy 
xoycxyToyexe 
NerKxreT^HT 

CTOXHIMTHN 
npCDT^HNKXI 

eNA,ycxn e 

XyT'ON" KXI 
A,OT^eA,XKTy 

xioNeicrnr 
xeipxxyro^" 

KXiyTTOA.HMX 

rxeic^royc 

noA,xc KxicJ>e 

peTeroNMoc 

xoiM'i'ONci'rey 

TON eycxrxi 

Kxi<:J>xroN'rec 

eycppxNecD 

Men oTioy 

TocoyCMoy 

NeKpocHN 

KXIXNeZH 

ceN xnoxcD 



10 



15 



■M 



25 



xocKX[ieypeeHj 

KXIHpXLXNTO] 

ey<j>pxiN[ecexi] 
HNA,eoy[ioc] 
xyn oyo[npec] 
RyTepoc[eisi] 
xrpcD Kxia)c 
epxoMeNoc 
HrriceNTH 
OIKIX HKoy 

ceNcyNcJxD 

NIXC KXIXOpCD" 

KxinpocKxxe 
cxMeNoceNx 

TCDNTTXIMU' 

enynexNeTo 
' nxNeiHxxy rx 
OA,eeineNxy 

TOJOTIOXAeX 

cJ>occoyH[Kei] 
Kxieeyce[N] 

OTTRpCOy[T'ON] 
lvlOCXON['TOIM] 

ciTeyT[oN] 
o'riyrixiN[oN] 



56 



EVANG. LUC. XV, 19 — 87. 



Digitized by 



Google 



, [' rxjxynroN xiie 
[/VxjReN cDpric 
[eH]A,eKxioyKH 
[ejexHceiMei 
cexeiiM oA,e 
nHfxyT^oye 
jexeoiiMiTxpe 
KxxeixyroN 

OAexrroKpieic 
eineNTCDTTfixy 

roy iA.oyxo 
cx^'T^xeTHA,oy 
xeycDcor kxi 
oyA,enonree 
xoxHNcoynx 

pHXeOlM KXI 

eivjoioyA,eno 
1 eeA.CDKxc 

epi<j>ONINX 
KieT^XT-CDNcJ)! 

xcDNMoyey 
cJ)pxNecD' o're 
[A,]eoYccoy 
[oiyrocoKx-rx 
[cJ>x]rcDNcoy 



10 



15 



20 



•2it 



TONRIONMe 
TXTCDNnop 
NCDNHXeeN 

eeycxcxy^cD 
TONcinreyT^(r 

MOCXON 

OA.eeineNxy 

rCDT'eKNON 

cynxN ro-re 
MeTeMoyei 

KXinXN'TXXX 

GMKCKecrri 
eycJ>pxNeH 

NXlA.eK[XIXX] 

pHNxieA.ei 
oTioxA,ex 
c|x>ccoyoy 
T^ocNeKpoc 

HNKXieZH 

ceN" Kxixno 
xoxoc Kxiey 
peeH exe 
I eN A,eKXin poc 
xoycMxeH 

rXC XNOCT'IC 



57 



KVANO. Lie. XV, 27— XVI, 1. 



Digitized by 



Google 



HNnxoycioc 
oceixeNoiKo 

NOMON KXlOy 

T^OCA,ieRXH 

eHXyT^CDCDC 

A,ixcKoprTizay 
TxynxpxoN 
Txxy^ oy i<xi 

cJ)CDNHCXCXy 

TONeineN 
xyT'CDTiT^oy 
TOXKoycDne 
picoy xrTOA,c)c 

[T^ONXOrON] 
THCOIKONO 

Mixc" oyrxp 

A,yNHCHeT^I 
OIKONOMIN 

foirTeNA,eeNe 

XyT'CDOOIKO 
NOMOC T^inoi 
HCCDCriOKC 

Moyxc[>xipi 
rxixneMoy 

rHNOIKONO 



10 



15 



M 



K 



■25 



MIXN CK[Xri'riN] 

oyKicxy[CD ] 
enxiTiNX[icxy] 

NOMXI erN[CDN] 

nrroiHccD 

INXOXXNMe 
' rxCTXeCDTHC 
OIKONOMIXC 

XeTcoNTxiMe 

eicroycoi 

KoycexyrcD 

xiijpocKxxe 

cxMeNoceNx 

eKXCTONTCDN 

xpeocJ>ixeT'CD 
roy KyexY' ray 
exereN'TCD 
iipcD'] CD no 

CONOcJ>IXIC 
rCDKCDivKiy 

oA,eeiT7eNe 
KXTON RX' r[oyc] 
exxioy oA,[e] 
eineNxy[i CD] 
A.eTxico[y] 



58 



EVANG. LUC. XVI, 1 — 6. 



Digitized by 



Google 



TOrpXMMXKXI 

KxeicxcTxxe 
cDcrpx>poNne 
XHKONH^x eni 
xxeTepcDei 
neN cyA.enc) 

CONOCj>l-MC 

OA.eeiTTeNeKx 
roNKopoyc 
ciToy xerei 
xY^rcDA,eXxic()> 
rxrpxMMx-rx 
Kxirpx^poiMO 

rA,OHKON'rX 

KxieTTHNeceN 

OKCT^ONOIKO 
NOMON'THC 
XA,IKIXCO'ri 
c|)pOIMIMCDC 

enoiHceN 
onrioiyiorroy 

XICDNCX^TOy 

n oyc|)poNiM(D 
repoiynep 
loycyioyc 



]0 



15 



Toy<j>CD'roc 

eicHTHNreNe 

xN'THNexyrxo' 

eiciN Kxie 

rcDyivjiNxercD 

exyroicfroi 

HcxTxicJ>ixoyc 

eicroyivjxMCD 

NXTHCXA,IKIXC 
INXOTXNeKXI 

nHA,e5(DN'rxi 

yMxceicTxc 

xicDNioyc 

CKHNXC 

OnicroceNe 

XXXICT^CDKXI 
eiMnOXXCDTTIC 

TocecriN' Kxi 
oeNexxxic 

XCDXA,ll<OC 

KxieNnoxxcD 

XXlKOCeCT^IN 

eioyNeNTCD 

XA.IKCDMXMCD 

Nxnicxoloy 



59 



EVANO. LUC. XVI. 6 — 11. 



Digitized by 



Google 



KereNecexi 
n oxxHeiNcr 

TICyMINlTIC 

nreycer kxi 
eieNTCDxxxo 

'TpiCDTTICTOI 

oyKereNec 
exiToyMe're 

pON'riCA,CDCI 

yrvjiN" oyA,ic 

|>«7X OlKeTHCA.yNX 

'rxiA,yciKypi 
oicA,oyxeyer 
HrxpT'ONeNx 
MicHcer KXI 
xoNeT'epoN 
xrxTTHcei He 
NocxNeeje 
TKi Kxnoye 
repoyKxxx 
<:J>poNHcer 
p«7E OyxyNxcexi 
ecDA,oyxey 

eiNKXIMXMCD 
NX HKOyON 



10 



15 



at 



P'/I 



25 



A,e'rxyn xrixN' i x 

oi<:J>xpicxioicJ>i 

xxprypoiynxp 

XONTeC KXI 

exeMyiCTHpi 

ZONXyT^ON 

KxieineNxyT^oic 
yMeicecT^xi 

OlA,IKXIOyN 

Tecexyroyc 
eNCDnioN'rclT 
XNCDN oA,eec 

riNCDCKeiTXC 

KxpAixcyMGJ 

OTITOeNXN 

epcDnoicy>[^*H 

xoNRA,exyrMx 

eNCDnioNToy 

©y ONOMOC 

KxioinpocJ>H'rxi 
MexpircDXNNoy 

XTTOXO'reHRX 

cixix'i oyey 
eyxrrexiZe 
rxiKxinxceic 



60 



EVANO. LLC XVI, ll-ltJ. 



Digitized by 



Google 



[rx]pHRXcixix 
ToyeyeN 
rocyMCDN 
ecrriN' eineiM 
cr . A^enpocToyc 

MxeHTxc e\ey 

CONTXHMe 

pxioTeeniey 

MHCeTXIMIAT 
TCDNHMepCDN 

royyioyroy 
xNoyiA,eiN 
KxioyKo^pec 
* [cs:] exr Kxiepoy 

CINyMINlA,Oy 

a)A,e HiA,oy 
eKer MHxrrex 

eHTXIMHA,e 
A,KDXHTXr 

^^ vJDcneprxpHxc 

rpxnHHxcrrpx 
ni^oy cxeKT hc 
ynoT^oNoy 
pxNONeicrrH" 
ynoypxNoiM 



xxMnr oyT^cDc 
ecTxioycT^oy 
xNoyeNXH 
HMepxxyT^oy 



5 cs rTpcD'roNA,eA.ei 
xyxoN noxxx 
nxeiN" Kxixno 

A,OKIMXCeH 
IMXIXTTOTHC 

10 reNexcrxyxHG 

*^^ IvxiKxecDce 
reNeT'oeN 
rxicHMepxic 
NCDe oyrcDc 

15 ecrxiKxieN 

rxicHMepxic 
ToyyyT^oy 
xNoy Hcei 
ON eniNON 

2t, erxMoyN 

eJerxMiZON 
no xxpiHc 
HKiepxceicHX 
eeNNCDeeic 

26 XHNKIRCDH 0~ 



61 



EVANG. LUC. XVII, 21-27. 



Digitized by 



Google 



[e]pcDTCDce 
[ejxeiviejTxpH 
^ ['rH]MeNON 
[KJxiexepocei 
neNZeypH 
RocDNHropx 
cxneNTGKxi 
rropeyoMxi 

A,OKIMXCXIXy 

rxepcD^rcoce 
exeMerrxpH 

^T^HMeNON 

Kxiexepoc 
eineNryNxi 

KXerHMXKXI 

A,ix'royT^ooy 
A,yNXMxiexeer 
KxinxpxreNo 
MeNocoA,oy 
xocxnurn 



r 



XeNXCDKCD 

xyroyT^xy i x 
oTeopnc 
eeicooiKO 
A.ecno'rHc 



10 



15 



20 



25 



enTeN'ixDA,oy 
xcDxyi oye 
5exee' rxxecoc 
eic rxcnxxT^i 

XCKXipyMXC 

iHcnoxeax: 
KxnoycnT'CD 

XOyCKXIXNX 

nipoyc KxixcD 
xoyc KxiTy 
c^xoyc eicx 
^rxrecDA,e 
KxieineiMOA.oY' 
xocKereroNe~ 
oerrexx^xc 
KxieTiT'onoc 
ecrriN i<xiei 
iTGNOKcnpoc 

TONAOyXOlM 

e^exeeeic rxc 
oA,oycKXi<:J>px 

TMOyC KXfX 
NXFKXCONeiC 

exeeiiM iNxre 

MICeHMO^' 



52 



EVAN(!. UTC. XIV. 18 — 23. 



Digitized by 



Google 



pnR 



ooiKoc xero) 
rxpyMiNori 
oyA,eic rcDN 
xNA,pa)NeKei 

NCDNTCDNKe 
KXHMeNCDN 

reyceTxiMoy 
royA^eiTTNoy 
OyiMerropey 

oNT^oA,exyT^a) lo 

OXXOITTOXXOI 
KXICTpxcf>IC 

eineNnpoc 

xYT^oyceiTic 

epxeTxirrpoc 15 

MeKxioyMi 

ceiTONnfx 

exyT^oyKxi 

T^HNIvJpXKXn H" 

r-yNxiKXKxi 20 

rXT^GKNXKXI 

'roycxA.excJ)oyc 

KXITXCXA,eX 

<psj2' eTiTe 

KXIHTHNexy 25 



T 



'roy>py^»^'^ 
oyxyNxTxi 

eiiMxiMoyMx 

eHTHC 

5 pnr I icrxpexyMco" 
eexcDNnyp 

rONOIKOA,0 

MHcxr oyxi 

ITpCDTONKXei 

cxc>pHcj)iZei 

THNA.XnXNH~ 

eiexeieicxnxp 

TICMON INX 

MHnoTeeeN 
T^cx^xyT^oyee 

MeXIONKXI 
MHICXyON 

Tocetcrexe 

CXITTXNT'eC 

oieeojpoyN 

Tecxp^pNTxi 

xyT'CDeMnxi 

ZiNxeroNTec 

o^^loy^^oco>s^ 

epcDnocHpxxnro 



53 



EVANO. MIC. XIV, 23 — 30. 



Digitized by 



Google 



N5 



OIKOA-OMIN 

KxioyKicxy 
ceNGKTexe 

CXI H'riCRX 

cixeycnopey 

oMeNoceTxi 

fCDRXcixeicy^ 

RXXeiNeiCTTO 

xeMON oyxi 

KxeicxcnpcD 

TONRoyxey 

eTxieiA.yNx 

T'ocec'riiM 

eNA,eKXXixix 

ciNynxNTH 

CXIXCDMeTX 

eiKocixixix 
A.cDNepxoMe 
NCDenxyr-cr 
6iA.eiviHreeTi 
TToppcDxyT^oy 
oNTOcnpec 

RIXNXnOCTI 

xxcepcDTxnrx 
rrpoceipHNHT" 



pne 



10 



15 



20 



25 



pTX. OyT^CDcoyN 

nxcexyMCDN 

ocoyKxrro'rxc 

cexxiT'oicexy 

Toyyrrxpxoy 

ciN oyA,yNx 

TxieiNxiMoy 

Mxem Hc 

KxXONT'OXXXC 

exNA,eT0xxxc 

MCDpXNeHGN 

TiNixpn^yeH 
ceTxr oynre 
eicrHNoyre 
eicKonpixN 
eyeeTONec 

TIN e^iDKKK 

xoyciNxyro 

OeXCDNCDTX 

xKoyeiNXKoy 
eTO) 
T75 HcxNA.exyi CD 
rrxNTecerri 
ZoNTecoinre 

XCDNXIKXIOl 



54 



EVANG. LUC. XIV, 30 — XV, 1. 



Digitized by 



Google 



X. 



[repjocyioc 

[XTTe]A,Hlv1HCe~ 
[eiCjKCDpxNMX 

[Kpx]N KxieKei 
[A,i]ecKopnice" 
[rjHNoycixN 
xyn^oyzcDN 

XCCDXCDC 
XnXNHCXNT'OC 

A,exyT^oynxN 

TxereNeT'o 

xiMocicxypx 

KXTXTHNXCD 
pXNGKeiNHN 

KxixyTrocHpx>^ 
xoycTepicexi ■ 
Kxinopeyeic 
eKoxxHeHe 
N iTCDNnoxrrcD 
xHcxcopxce 

[KjeiNHC KXI 

[e]neM^peNxy 
[TO]NeicToyc 
[xr]poycxy^roy 
[RojcKiNxoipoyc 



10 



15 



20 



KxieneeyMi 

xopTxceHNxi 

eiCTCDNKepx 

T^ICDIM CDNHC 

eioNoixoipoi 
KxioyA,iceA.i 
A.oyxyT^cD 
feicexyT^oNA,e 
execDNeineN 
rrocoiMicei 



on^oynpcMoy 
nepicceyoy 
ciNxpnrcDN 
ercDA,ecDA,e 

XIMCDXTTOXXy 

Mxr xNxcrrxc 
nopeyoMxi * 



npocn^oNnpx 
Moy KxiepcD 
xyT^cDTrepHMxp 
ToNeicrroN 



25 



oyNON Kxie 

NCDTTIONCOy 

oyKeTieiMi 

X^IOCKXHeHNXI 



55 



EVANG. LUC. XV, 13—19. 



Digitized by 



Google 



yioccoy 
v3 iiTeN A,eonHf 
n pocrroy cA,oy 
xoycxyT^oyeje 
NerKxxeThT 

CrrOKHMTHM 
npCDT^HNKXI 

eiMA,ycxn e 
xyr^oiM Kxi 
A,oxeA,xKT^y 
xioNeicrfT 
xeipxxyro^' 

KXiyjTOA.HMX 

rxeicT'oyc 
noA,xc KxicJ>e 
peT^eTONMoc 
xoNioNciTey 
TON* eycxrxi 
Kxi<:J>xroN'rec 
eycppxNecD 
MeN oxioy 
T'ocoyCMoy 
NeKpocHN 

KXIXNeZH 

ceN xnoxcD 



10 



15 



20 



2b 



xocKX[ieypeeHj 

ey<j>pxiiM[ecexi] 
HNA.eoy[ioc] 
xyToyo[npec] 
Ryxepoc[eN] 

XrpCD KXICDC 

epxoMeNoc 
HrriceN'TH 
OIKIX" HKoy 

ceNcyiMcJ>CD 

NIXC KXIXOpCD" 

KxirrpocKxxe 
cxMeNoceNx 

rCDNTTXI A,CiJ' 

enynexNeT^o 
' rixNeiHTxyrx 
OA,eeineNxy 

T^CDOTIOXAeX 

cj)occoyH[Kei] 
Kxieeyce[N] 

OTTHpCOy[T'ON] 
MOCXON[TON] 

ciTeyx[oN] 
oTiyrixiN[oN] 



56 



EVANO. LUC. XV, 19 — 87. 



Digitized by 



Google 



[' rx]xyT^oiM xne 
[/VxjReN CDpric 
[eH]A,eKxioyKH 
[ejexHceNei 
cexeiiM oA.e 



nHpxyT^oye 
jexecDNHxpe 
Kxxeixyr'oiM 
OAexrroKpieic 
eirreNTCDTTpixy 
roy iA,oyxo 
cxyxxeTHA,oy 
xeycDcor kxi 
oyA,enonree 
roxHNcoyrrx 

pHXeON KXI 

eivioioyA,eno 
1 eeA.CDKXC 

epi<j>ONINX 
MeT^XT-CDNCJ)! 

xcDNMoyey 
cJ)pxNecD ore 
[\,]eoYccoy 
[o]yrocoKXT^x 
[cJ>x]rcDNcoy 



10 



15 



20 



25 



TONRIONMe 
TXTCDNnop 
NCDNHXeeN 

eeycxcxy^cD 
TONciT^eyxo 

MOCXON 

OA,eenTeNxy 

rCDTeKNON 

cynxN'^roTe 
MeT^eMoyei 

KXinXNTXTX 

eMxcxecri 
eyc[>pxNeH 

NXlA,eK[XIXX] 

pHNxieA,ei 

OTIOXA,eX 

cJxDccoyoy 
^rocNeKpoc 

HNKXieZH 
CeiM" KXIXT70 

xoxoc Kxiey 
peeH exe 
I eNA,eKxinpoc 
xoycMxeH 

T'XC XNOCT'IC 



87 



KVANO. lAC. XV, 27— XVI, 1. 



Digitized by 



Google 



HiMnxoycioc 
oceixeNoiKo . 

NOMON KXlOy 

'rocA,ieR/VH 

eHXyT^CDCDC 
A,IXCKOprTlZCU 

TxynxpxoN 
T^xxyroy kxi 

cJ)CDNHCXCXy 

roNeirreN 
xyT^cDTiToy 
roxKoycDrre 
picoy xrTOA,c)c 
['roNxoroN] 

THCOIKONO 

Mixc oyrxp 
xyNHCHenri 

OIKONOMIN 

t>ineNA,eeNe 
xyT^axx)iKo 
NOMoc nrmoi 

HCCDOTIOKC 

MoyxcJ)xipi 
rxixTTeMoy 

THNOIKONO 



10 



15 



20 



K 



•2b 



MIXN CK[X1 ITIN] 

oyKicxy[CD ] 
ei ixn^iNX[icxy] 
NOMxr erN[CDN] 
rirroiHccD 

INXOT^XNMe 

' rxcr xecDT Hc 

OIKONOMIXC 
XeTCDNTXIMe 

eicroycoi 
KoycexyrcjD 
xinpocKxxe 
cxMeNoceNx 

eKXCrONTCDN 

xpeocJ>ixeT CD 
royKyexY-' roy 
exereNT'CD 
jTpcDiCD no 

CONOcJ>IXIC 

rcDkiDMoy 
oA,eeineNe 
Kxn ON RX' r [oyc] 
exxioy oA,[e] 
eiTTeNxy[ 1 CD] 
A.eirxico[y] 



58 



EVANO. LUC. XVI, 1 — 6. 



Digitized by 



Google 



TOrpXMMXKXI 

KxeicxcTxxe 
(Dcrpx^j^oNne 
THKom^x ei II 
TxeT^epcDei 
neN cyA,eiK) 

CONOc|)IXIC 

OxeeirreNeKx 
roNKopoyc 
ciToy xerei 
xYT'CDA,e5xicc)>y 
rxrpxMMXTx 
Kxirpx^poNo 
rA,OHKON'rx 

KxieiTHNeceN 

OKCXONOIKO 
NOMONXHC 

xA,iKixco'ri 
cj)poNiiviax: 
enoiHCGN 
oTioiyiorroy 

XICDNOCTOy 

1 oycj)poNiMCD 
repoiynep 
roycyioyc 



10 



■'(I 



25 



T^oycj)CDT^oc 

eicT^HNreNe 

xNT^HNexyrxD" 

eiciN Kxie 

rcDyMiNxercD 

exyT^oicfroi 

HCXTXI(J)IXOyC 

eicroyMXMCD 

N XT^HCXA,IKIXC 
INXOT^XNeKXI 

nHA,eX<cDN'rxi 

yivixceicTxc 

xicDNioyc 

CKHNXC 

OnicroceNe 

XXXICT^CDKXI 
eNFIOXXCDTTIC 
XOCeC'T IN" KXI 

oeNexxxic 

TCDXA,IKOC 

KxieNnoxxcD 

XXlKOCeCTIN 

eioyNeNT'CD 

XA.IKCDMXMCD 

NxnicT^oioy 



59 



EVANO. LUC. XVI, G — U. 



Digitized by 



Google 



o. 



KereNecexi 
n^oxxHeiNcr 
TicyMiNnic 
T^eycer kxi 
eieNT"CDxxxo 

'rpiCDTTICTOI 

oyKereNec 
exiToyMeTe 

pON'riCA,CDCI 

yMiN oyA,ic 
|»vx OiKexHCA,yNx 
-rxiA-yciKypi 
oicA,oyxeyer 
HrxpTONeNx 
MicHcer KXI 

TONGT^epON 

xrxnHcer He 

NocxNeeje 
TKi Kxn oye 
repoyKX'Tx 

cj)poNHcer 
pim OyA,yNxcexi 

ecDA,oyxey 

eiNKXIMXMCD 
NX* HKOyON 



10 



P'/I 



A^erxyn xnxN'i x 

oicj)xpicxioi(J)i 

xxprypoiynxp 

XONTeC KXI 

eXeMyicTHpi 

ZONXyT^ON 

IxxieirreNxyT^oic 
YMeicecTxi 

OlA.IKXIOyN 

TecexyT^oyc 

eNCDniONTCD^ 

XNCJDN oA,eec 
riNCJDCKen xc 
KxpAixcyMOJ 

OT^ITOeNXN 

epcDnoicy>j'*H 
xoNRA,exyrMx 

eNCDTTIONT^Oy 

ey oNOMoc 
Ixxioin pcKj)H'rxi 
MexpncDXNNoy 

XTTOTOXeHRX 



2:'. 



cixixToyey 

eyxrrexiZe 

rxiKxinxceic 



60 



KVANG. LUC. XVI, U — IC. 



Digitized by 



Google 



[rX]pHRXCI/VIX 

ToyeyeN 
rocyMCDN 
ecT^iN" eineN 
cr , A^enpocToyc 

MxeHTxc exe\ 

CONTXHMe • 

pxioTeeniey 

MHCeXXIMIX" 
TCDNHMepCDN 

royyioyT'oy 
xNoyiA.eiN 
KxioyKo^pec 
' [cx^] exr Kxiepoy 

CINyMlNlA,oy 

(DA,e HiA.oy 
eKer MHxnex 

eHTXIMHA,e 

A,icDXH'rxr 
^^ CJDcneprxpHxc 

rpxnHHxcT^px 
m oycxeiCT hc 
yrroroNoy 

pXNONeiCTH" 

ynoypxNON 



xxMm oyT'CDc 
ecTxioycToy 

XNOyeNT^H 

HMepxxyr^oy 

r, CS rTpCDTONA,eA.ei 

xyT^oNnoxxx 
nxeiN" Kxixno 

A,OKIMXCeH 
NXIXnOTHC 

10 reNexcrxyT^HG 

^^ KxiKxecDce 
reNeToeN 
rxicHMepxic 
NCDe oyi CDC 

15 ecTxiKxieN 

TxicHMepxic 
Toyyyxoy 
xNoy Hcei 
ON' erriNON 

a, erxMoyN 

e^erxMiZON 
TO xxpiHc 
HMepxceiCHX 
eeNNCDeeic 

2D THNKIRCDn^C)" 



61 



EVANG. LUC. XVII, 21-27. 



Digitized by 



Google 



KXIHXeeNOKX 

rxKxycMoc 

KXIXTTCDXece 

xnxNTxc 

CH OrvlOICDCKXeCDC 

ereNGT^oeN 

TXICHMe|»XIC 
XCDT^* Hceio " 
erriNON Hro 

|»XZONeT7CDXO^" 

ecj^yreycr 

CDKOA-OMOy 

HA,eHMepx 

ejHxeeNxcDT 

xiiocoA.oMair 

eRfejeNnyp 

KXieiONXTTO^" 
pXNOy KXIX 

ncDxeceNx 

TTXNTXC 

* ce IVxT^xxyT^xecrxi 
HHMepxoyc 
ToyxNoyxno 
Kxxym^eTxi 

feNCKeiNHTH 



K; 



1<» 



IJ 



20 



HMepxoqec] 
'rxieTTrro[y] 

A.CDMXT'OC 
KXIT^XCKeyH 

xyT'oyeNT^H 

OIKIX" MHKXrX 

^RxrcDxpxixyi X 
.xioeNTCDxrpcD 

OMOICDCMH 

enicrrpe>px'rcDeic 

T XOniCCO MNH * 

CI MONeyen^xi 

THCryNXIKOC 

xo) r ocexN 
>pyxHNxyTo\ 

CCDCXIXnCD * 

xeceixyTHN 
KxiocexNxncD 
xeceizcooro 
NHceixyT^H" 
cm A<ercDyiviiN'rx[y] 

THTHNyiCr[l] 

A,yoecoN'rx[i] 

eniKXHNH[C] 



cix 



62 



EVANO. LUC. XVII, 27 — 34. 



Digitized by 



Google 



Mixc eicnxpx 

xHMcj)eHce 

T^xr Kxioen^e 

pocxcj)eeHce 

TKi A.yoeco^ 

rxixxHeoycxi 

erriToxyT^c)* 

HMIXTTXpxXHM 

cj)eHceTxi 
HA,eeTepxx 
^c|)eeHceTxi 
cir KxixnoKpiee" 
Tecxeroyci~ 
xyr^ainoyKe 
oA,eeiTTeNxy 
Toiconoyro 

CtDMX GKei 

cyNxxeHco" 
^Txioixen^or 
crx. v:;xereNA.eKxi 

TTXpXROXHN 

xyT'oicrrpoc 
X()A.eiNrTXNn <) 
Tenpoceyxec 
Gxixyroyc 



10 



15 



'20 



KXIMHeKKX 

KINXerCDN 

KpiT^HCTICH" 

eNTiNinoxi 

TONeRMH 

cj)ORoyMeNoc 

KXIXNONMH 

eNTpeiTOMe 
Noc XHpxAe 

HNGNTHno 

xieKeiNH 
KxiHpxeTo 
npocxyr-QN 
xeroycx* eKAJ 

KHCONMe 

xnoToyxN'i I 

A,IKOyMOY 

KxioyKHoe 
xeNenixpo 
NON rvie/rx 
A.eTxyT^xein e 
eNexy^cD 

eiKXITONeiM 

oycboRoyMxi 

KXIXNOFK)yKe 



6S 



EVANO. H C. XVII, 34— XVIII, 4. 



Digitized by 



Google 



TpenoMxr 

A^ixreTonx 

|»exeiNMoiKo 

iioycrHN 

xHpxNTxy^rHN 

ei<A,IKHCCD 
xyT^HN INX 

MHeicrexoc 
epxoMeNH 
ynonixZHMe 
t;iT7eNA,eoivc 
xKoycxTeTi 

OKpiT^HCTTHC 

xA,iKixcxerei 
OA-eecoyMH 

nOIHCITHN 
eKA,IKHCIN 

rcDNeKxeio ci) 
xyT'oyr'CDN 

ROCDNT'CON 

npocxyioN 
HMepxcKxi 
NyicrocKxi 
^ ixKpoeyMi 
ei rxyT^oic 



10 



Ij 



2<» 



A 



■Jo 



NxixercDyMi" 
oi^irroiHciT^H" 
eicA^iKHciNxy 
rcoNeNTxxei 
r TxHNoycToy 
XNoyexecD 
xpxeypHciTK" 
rricTiNenn Hc 
THc eirreN 
eKxinpocxi 
NxcT^oycne 
noieorxce 
c|)exyT^oico' n 

eiCINA.IKXIOI 

Kxiejoyee 
NoyNT^xcroyc 
xomoycTHN 
nxpxRoxHN rxy 

THN 

^N<jiA.yoxNe 

RHCXNeiCTO 

lepoNrrpoc 
eyjxcexr eic 
cj)xpicxioc 
KxioeTepoc 



64 



KVANG. LUC. XVIII, 4 — 10. 



Digitized by 



Google 



erieNcoixini 
nxNTxocxe 

XeiC)lCDXHCC5 
KXlA.OCnTCD 

xoic Kxie^ic 
oHcxypoN 
eNoypxNoic 
KxiA,eypoxKo 
xoyeeiMoi 
CK OA,exKoycxc 
Txyr^xnepixy 
nocereNeTo 
HNrxpnxoy 
cioccc|)OA,px" 
lA,cDNA,exyrc)~ 
oicnepixyiTcT 
reNOMeNON 
eineN ncDc 

A,yCKOXCDC 
OIT^XXpHMX 

rxexoNT^ec 

eiCTHNRXCI 

xixNToyey 
eicexeycoN 
rxr eyKono) 



10 



15 



■20 



25 



TepoNrxpec 

TIN l<XMH 

XONA,IXTpy 

TTHMXTOCpX 

<^iA.oceicex 
eiNHrrxoy 

ClONeiCTI-r 
RXCIXIXNTOy 

fcinxNA.eoix 
KoycxNTec 

KXITICA,yNX 
XXICCDeHNXI 

O.A,eeineNTx 
xA.yNXTxnx 
pxxNoicA,y 

NXTXeCTIN 

nxpxTCDea5 
(3irreNA,eone 
TpociA.oyH 

MeiCX(J)HKX 
MeNnXNTX 
KXIHKOXOy 
OHKXh leiNl 
COI 



«5 



KVANO. IvL'C. XVIII, 22 — 28. 



Digitized by 



Google 



CKX 



o 



CKR 



A, 



'A,eeineNxy 

TOICXMHN 

xercDyMiN 
oTioyAjcec 

riNOCX(J)H 
KeNOIKIXN 
HrONICHX 

A,excj>oyc 
HryNxiKX 

HTGKNXeNe 
KeNXHCRXCI 

xixcnoyey 

ocoyMHxno 

xxRHnoxxx 

TTXXCIONXe" 
TCDKXI|»a)T'Oy 
rOiKXieNTCD 
XICDNITCD 

epxoMeNCD 

ZCDHNXICDNIO" 
TTXpXXXRClJ" 

eT^oycACD 

A.eKxeiTTeiM 

rrpocxyT^oyc 

lA-OyXNXRXI 



10 



15 



20 



25 



NOMeNeicfe 
poycxxHM' 
KxiTexeceH 
ceTxinxNTx 
rxrerpxMMe 
NXAixrcDNnpo 

(J)HTa3NTa) 

yicDToyxHoy 
nxpxA,oeHce 
rxirxpn^oic 
eeNeciNKxi 

eMTTXIXOHCe 

TxiKxiyapic 
oHceTxr Kxi 
MxcTirax:x" 
recxnoicre 
NoyciNxyT^or 

KXITHHMepX 
rHTpiTHXNX 

cTHceTxr 
CKT Kxixyroio^ 
A.eN'royT'cU 

CyNHKXN* 

KXIHNTOpH 

MX'T'OyT"OKe 



66 



EVANG. LUC. XVIII, 29-34. 



Digitized by 



Google 



[K|»YM]MeNON 
[XTTXyjTOiNKXI 

[oyKeneiNCDCKo" 
[TxxjeroMeN x 
[GrelNieTOA.ee' 
[TCDjerriZiNxy 
[TojNeiciepixcjD 
['ry]c|>xocmc 
[e]KxeH'ronxpx 
XHNoA.oNrrpoc 

XITCDN" XKOy 

cxcA,eox>voy 
A,i xrropeyoMe 
NoyenyNex 

NeTOTIXNei 

HTToyT^o xnHr 

rixxNA.exY"T"a) 

oT-ircoNxzo) 

[px]iocTTxpepxe 

[xx]r KxieROH 

[cejNxercDN 

[iYy]ieA,xA,exe 

jHCOjNMe 

IKxioilrrpoxroN 
[TeqeiTeTiMcir 



10 



15 



•20 



•25 



xyr^CDINXCICD 

T7HCH xyroc 

A,eT70XA.CDMXX 

xoMeKpxzeN 
yieA,A^A,exeH 
coNMe crrx 
t7eicA,eofceKe 
xeyceNxy^rcT" 
xxeHNxirrpoc 
xyr^oN erri 
cxNTocA,exy 
ToyeiTHpcD 
T^HceNxyro" 
xercDN'ricoi 
eexeicTToiH 
CO) oA,eeiT7e~ 

XyT"CDKeiNX 
XNXRXe^pCD 

Kxioiceirre" 
xyr'GDXN xRxe 

>pON HniCTIC 

coyceccDK^ 
ce Kxinxpx 

XpHMXXNeRXe 
>j^eN KXIHKO 



67 



KVANfJ. I-UC. XVIII. 34 - 43. 



Digitized by 



Google 



xoyeixyT^cD 
A,oXxZCDN rc5 
ON* Kxirrxc 

OXXOCIACDN 
eA,CDKeNXI 
^NONTCDeCD 

cKe l^xieicexeoDN 
A,lHpxe^ orH 
lepixcD KxiiA,oy 

XNHpONOMX 

TiKxxoyMe 

NOCZXKXXIOC 
KXIXyT'OCHN 
XpXITeXCDNHC 
KXIOyT'OCH 

nxoycioc 
KxieZH'rei 

lA,eiNTONlFl 

TicecrriN kxi 

OyKHXyNXTO 

xTTOToyoxxoy 
orrrHHXiKix 

MIKpOCHN 

Kxirrpoc A.pxMCD 
eMnpocee 



10 



15 



20 



25 



xNeRH[emcy] 

KOMop 

iNxeiA,[Hxyrcy) 
oTieiqeiNHC] 
HMexxe[NA,i] 
^epxecex[i] 
Kxiax:Hxe[eN] 
en iT'ON[Tono ] 

XHXRXe>pXC[OIC] 

eixeNxyroN 
KxieirreNnpoc 
xyT'ONZXKXXie 
CTieycxcKX' rx 
KHeicHMepo 

rxpeNICDOIKCD 

coyA.iMeMi 
Nxr Kxicney 

CXCKXTeRH 

KxiyiTeA,e[Xx] 
r oxyT^<)N[xxi] 

pCDN KX[lliS^O] 

reel ixNf I ee] 
A,ierorr[yZo] 
xeroN[n ee] 
<)'rinxp[xxMxpj 



68 



KVANG. Li:t'. XVIII. 43— XIX, 7. 



Digitized by 



Google 



[T]a>xa>xNAfi 

[ei]CHxeeNKx 

[Tx]xycxr cttk 

[e]eicA,eZxKXxi 

[o]ceineNT7poc 

'roNKNiA.oy 

XXHMICyT'CD' 

ynxpxoNTCD 

MOyKeA,lA,CD 
MITOICnT'CD 

xoic KxrriNcx; 
'riecyKoc|)XN 

THCXfXnOA,!] 

A,cDMi're'rpx 
^nxoyN 
(uineNA^errpoc 
xyT^oycoiC 

OT^ICHMepo" 
CCDTHpiXXCD 
OIKCDTOyn^CD 

[ejreNeTOKX 
[epn^iKxixyroc 
[yipcxapxxM 
[Hx]eeN I'xpoyc 
['ro]yxNoyZH 



THCXr KXICXD 
CXITOXnOXCD 

^xoc* xKoyo" 
ckZ I CDNA.exyr'ciy 
5 -rxyT^xnpoc 

eeiceirreN 

ITXpXROXHN 

A,ix'roerryc 
xyT'ONeiNxi 

10 IXHM KXIA,0 

KiNxyT^oyc 
on inxpxxpH 

[MXMejXXIHRX 

cixixroyey 

XNX(J)XINeC 

exr emeN 
ckH OyNXNocric 
eyreNHce 
iTopeyeneic 
xoipxNMXKpx 
^XReiNexyrcD 

RXCIXIXNKXI 

ynoc'T'pe>pxi 
<^'^^ KxxecxcA.eA,e 
25 KXA,<>yx<>yc 



15 



aw 



69 



KVANO. LIX'. XIX, 7 — l.t. 



Digitized by 



Google 



exyroyeA,cD 
KeNxyr^oic 

A,eKXMNXC 

KxieineNnpoc 
xyr-oycnpx 
rM xTeycxcexi 
eNCoepxoMxi 
Oiis^enoxiTxi 
xyT'oyeMico^j^' 

XyTON KXIX 

necnxxN npec: 

RIXNOniCCD 

xyT^[oyx6i ]ON 
Tecoyeexo 

MGNTOyT^ON 

Rxcixeycxie 

c|)HMXC 

xiereNGTo 

eNTCDenxNex 

eiNxyr^oNxx 

RONTXTHNRX 

CIXIXNKXiei 

TieNcJxDNH 

eHNxixyT"a) 
T'oycA,oyxoyc 



K 



10 



It) 



L><» 



royi'oyqoic] 
eA,CDKeNX[oxp] 
rypioN iN[xrN..] 
TicrnA,ieT7p[x] 
rMxxeycxNf ro] 
I IxpereNeTo 
A,eonpcD'roc 

XerCDNKfeHMNX 

coynpocHprx 

CXTOA,eKXMNXC 

KxieineNxyT-Q) 
eyxrxeeA.oyxe 
[OT^ieNexxxic] 
rcDnicTocere 
Noyiceiejoy 
cixNexcDNenx 
NCDA,eKxnco * 

XXIOiN KXIHX 

eeNOA^eyre 
pocxercDN[Ke] 

HMNXCCOpy] 

enoiHceN[neN] 

TeMNXC 

v3ineNA.e[Kxi] 
'royT'CD[Kxicy] 



70 



EVA:^"- I'LX- XIX. 13 - 19 



Digitized by 



Google 



[riiNoyenxiMOi 
[ne]NTenoA<xic0 
iKxiloeTepocHX 
eeNxercDN 
KeiA.oyHMNxc 
coyHNeixoN 
xnoKiMeNi-r 
eNcoyA,xpicD 
ecjx)RoyMH~ 



rxpceoTixNoc 

xycTTHpocei 

xipeiccxjyKe 

GHKXC Kxiee 

piZeicooyKec 

nipxc xerei 

xyT'CDeicroy 

crroMXToccx>y 

KpiNCDceno 

NHpeA,oyxe 

HA,eicoTiercD 



XNOCXyCTH 

poceiMixipcD" 
ooyKeoHKx 
[KjxieepiZCDN 
[opyKecmpx 



10 



15 



KXlA,IXTIoy 

KeA,cDKxcrro 
xprypioNMoy 
eiTiTpxTTeZx" 
Kxieroiexecu 

CyNTOKCDX 

enpxjxxyxo 
KxiToicnxpec 
T^CDCiNeineN 
xpxT'exTTxyroy 

T^HNMNXN 
KXIA,OTeTCD 
T XCA,ei<XMN XC 

exoNTi Kxiei 
TToNxyT^CDKe 
exiA,eKxiviNxc 



ex A^ercDrxpyMf 

OTinXNTIXCD 

exoNT^iA-oeH 
20 ceTxr xnoA,e 

royMHexoN 
rocKxioexi 
xpeHceT^xix 
nxyr^oy 
25CXX MxHNT'oyc 



71 



EVANfl. MIC. XIX, 19 -«7. 



Digitized by 



Google 



CXR 



eKxepoycMoy 

eKeiNoyc 

ToycMMee 

xoNXxcivie 

Rxcixeycxi 

eiTxyn^oyc 

xrxreTxiCDA,e 

KXIKXTXCC|)X 

^xT^xixyroyc 

eMiTpocee 

Moy Kxiei 

ncDNT^xyr^x 

enopeyeTo 

eMnpoceeN 

XNXRXINCDN 

eiciepocoxy 
MX* Kxiere 
NeTocDCHrn 
ceNeicRHe 

<J)XrHKXIIiH 

exNixNnpoc 

'T'OOpOCTOKX 

xoyivieNON 

exxicDNxnec 

TixeNA,yo 



10 



15 



•M 



CKr 



25 



T'a3NMXe[H'l CD] 

xyT^oyein[CDN] 
yiTxreTxi[eic] 

THNKXT^eN[XN] 
'riKCDrv|HN[ J 

eNHeicnope[y] 

oMeNoieypH 

cexxincDxoN 

A,eA.eMeN()N 

ecJ)ONoyA,ic 

nCOTTOTeXNCDN 

e.KxeHceN xy 
cxNT^ecxyxc)^ 
xrxreTxr kxi 
exNTicyivfxc 

epCDTXA,IXT'l 

xyeTxr oyrcDc 
eperrxioTi 
oKcxyxoyxpi 
xNexer 
>V rrexeoNT^ec 
A.eoixrrecTx[x] 
MeNoieyp[oN] 
KxecDcei[rreN] 
xyroic /V[yo] 



72 



EVANO. LUC. XIX. 27 — 33. 



Digitized by 



Google 



[TCD]NA,exyT-ar 

[TO]NrTCDXON 
[eijTTONOIKy 

[pijoixyT-oynpoc 
[x]YT'oyc'rixy 

[ejTXITONTTCD 

[>v]ON* oiA,eei 
noNOKcxyxoy 
xpixNexei 
KxiHrxroNxy 
xoNnpocT'o' 
iFT Kxienipi 
^pxNT'ecexy 

TCDNTXIMXT^IX 

emroNncDxo" 
erreRiRxcxN 
TONIFI nopey 
OMeNoyA,exy 
ToyyiTecrrpcir 

[NjyONTXIMX 

[Ti]xexyT^coN 

[eN]T^HOA,CD 

(CAX fcrrijzoNToc 

[A,ex]yT^oyHA,H 
[npoq-THKxrx 



10 



RxceiT"oyopoyc 
n CDNexxicD" 
HpxxToxnx 
TorrxHeoc 

T^CDNMXeHTCir 

xxipoNTec 

XININH ONeFI 

cjxDNHMerxxH 
nepinxcGDN 

CDNeiA,ONA,y 
NXMXICDNXe 

roNTec ey 
xorHMeNoc 

OepXOMCNCXi 

RxcixeyceNo 
NOMxn iKy 
eipHNHeNoy 

pXNCD' KXIA,0 

XxeNy^pic roic 
20 cxe KxrriNecT CD" 
cj)xpicxicDN 
xnoroyoxxoy 
eirroNnpoc 

xyT^ONA,lA.X 

25 cKxxeerirn 



15 



73 



EVANO. LUC. XIX, 33 — 39. 



Digitized by 



Google 



MHCOIMTOIC 

MxeHTxiccoy 
iKxixTTOKpieic 
eirreiMxyr^oic 
xercDyMiN 
oTiexNoyi oi 

CICDTTHCOyCi" 

oixieoiKeKpx 
501MTXI 
CX5 Kxiax:Hrrice' 

lACDNTHNnO 

xiNGKXxyce" 
errxyT^HNxe 
rcDNOTieie 
riMCDCKxicy 
KXireeNTH 
HMepxco\"rxy 
THTxripocei 

pHNHNCOy 

iNiyNXeeKpy 
RHxnoo<|)exx 

MCDNCOy OTI 

H5C)yciNHMe 
pxienice kxi 
nepiRxxoycr 



oieKxep[oicoyi 

XXpXKXC[OIKXI] 
TTepiKyK[XCD] 

coyciNc[eKxi] 
r, cyiNie^oyqiN] 

cen xi\iTO[eeN] 
KxieA,xc|)io[y] 
ciNceKxrrx 
T'eKNxcoye" 
K. cor KXioyKx 

cxz c|)HcoyciNeN 
coixieoNeni 

XieON" XIMOCD" 

oyKxirNCDc 
roNKXipoN 
THceniCKo 

TTHCCOy 

cxH KxieicexecDN 
eicroiepoN 
Hp5x'roe[KRXx] 
xiNToyc[ncD] 
xoyN rx[ceN] 
xy I (i)[Kxixro] 
pxZoN'r[xcxe] 
25 rcDi\ixy['roic] 



15 



20 



74 



KVANfi. I-UC. XIX. .i'J— 41.. 



Digitized by 



Google 



eCTTAilOOIKOC 
MOyCMKOC 

npoceyxHc 
yMelCA.exy^ o 
enoiHcxTe 

CnHXXIONXHC 
TCDN KXIHN 
CXe A,lA.XCKa)N 

roKxeHMepx 

oiA,exf»xiepic 
lo^ioirpxMMx 
xeiceZHToy" 
xyxoNxnoxe 
CXI KXioinpcD 
roiToyxxoy 
Kxioyxey 
piCKON'ro n 

nOIHCOXilN 

oxxocrxpxi rxc 
ejGKpeMX'ro 
xyT^oy xKoyci5 
civT KxiereNexo 

eNMIXTCDN 



10 



15 



20 



HMepcDNeKei 

Na)NA,lA,XC 
KONTOCXy 
TOyXONXXO 

eNXCDiepcD 

Kxieyxrrexi 

ZoMeNoy 

enecTTHcxN 

oixpxiepeic 

KXIOirpXMMX 

xeiccyNToic 

npecRyxepoic 

KxieinxNnpoc 

xyT^oNxero 

xeceiTTON 

HMiiMeNrroix 

ejoycixTxy 

TXTTOieiC HTIC 

ecTiNOA,oyc 
coiTHNejoy 

CIXNTXyT^H 

A^noKpieeic 
A,eeineNTTpoc 
xyT^oycepcD 

T^HCCOyMXC 



75 



EVANO. LUC. XIX. 45— XX. .1. 



Digitized by 



Google 



KxrcDXoroN 

KxieinxTeMoi 

T'ORxrrricMx 

TOrCDXNNOy 

e5pyf»xNOY 
HNHeX><NepcD 

TTCDN OlA.e 

cyNexorH 

cxNXonpo 

cexyT^oycxe 

roNTecon^i 

exiNieiTTCOMe^ 

elpypxNoy 

epeiA,ixTioy 

KenicTeycx 

T^xixyT^CD ex 

A,eeincDMe~ 

eX-^NepcDTTcn^ 

xnxcoxxoc 

KXT^xxiexcei 

HMxc rreiTic 

MeNocrxpec 

TINICDXNNH" 
lTpOcf)HTHN 

eiiMxr Kxixne 



KpieHCXNMH 

eiA.eNxinoee~ 
KxiolceineN 

xyToicoyA,e 
5 eroDxercDy 

MiNeiNirroix 

e^pycixTxy 

'TxnoicD 
CFix Hp5xT^oA,eT7poc 
10 roNXxoNxe 

reiNTHNnx 

pXROXHNT^xy 
THN XROCe 

cj)yT^eyceN 
15 xMnexcDiMx 

KXiejeA-OTo 
xyr'ONrecop 
roic Kxixne 
A-HMHceiMxpo 
20 NoyciKXNoyc 

KXieNKXipCD 

xTTecxixeN 

TTpocToycre 

(jDproycA,oy 

26 XONIIMXXIIO 



76 



EVANG. LUC. XX, 3—10. 



Digitized by 



Google 



[xoY]Kxpnoy 

[XOy]XMT7e>VCD 

[No]cA,ax:iNxy 
[T]CD oiA,ere 
[CD]proiA,eif»x' 

[T"]eCX>^XON 

[e]5xT7ecTix>r 

KXINON" KXI 

npoceeeT^o 

neM^pxieT^e 

poNA,oyxoN 

OlA.eKXKINC5 

AipXNTeCKXI 

XT'lMXCXNT^eC 

ejxnecrrixx 

KXINON' KXI 

rrppceeen o 

TTeM>pXITpiT<F 

[oiA,]eKxiToy 

[xojNxpxytvix 

[TijcxNTece 

[t;in]eNA,eoKc 
[xoyjxMrrexcD 

[NOCl'riTTOIH 



10 



15 



2(» 



25 



COD neM>pCD 

TONyiONMOy 
' rONXrXTTHTO 
ICCDCTOyT-O" 
IA,ONTeceN 
T^pXTTHCONTXI 
lA.ON'r6CA.e 

xyxoNoire 

CDproiA,iexo 

rizoNTOTTpoc 

xxxHXoycxe 

roNxecoy 

rocecTiN 

OKXHpONO 

Moc A,eyT'e 

XTTOICTINOD 
MGNXyT^ON 
INXHMCDNre 
NHTXIHKXH 
pONOMIX 
KxieKRXXON 

-recxyroN 
ejcDToyxM 

lieXCDIMOC 
XneKTINXN 



77 



EVANO. Ll'C. XX. 10 — 15. 



Digitized by 



Google 



I loyNnoiHci 
xyT^oicoKc 
i^oyxMnexco 
Nocexeyce 
TxiKxixnoxe 
ceixoycre 
cDproycn^oy 

royc KXIA,CD 
CeiT^ONXM 

nexcDiMxxxxoic 
Av KoycxiMxec 

A,eeiTTXI\llvlH 

reNoixo* 
OA,eerviRxe>pxc 
xyxoiceme" 
TioyNecTF 
rorerpxMMe 
NONXoyro 
xieoNONxne 

A,OKIMXCXN 
OIOIKOA,OMOy" 

recoyT^oc 
ereNHeneic 
KecJ)xxHNro 
iMixc nxcone 



10 



15 



•m 



2r> 



ccDN[eneKeiNONi 
'roNxie[oNcyiM] 
exxceH[c€rTxi ] 
ecfx)NA,x[Nne] 

CHXIKMH[CIXyT^6J 
CMR KxieZHT^H[CXIM] 

oixf»xiepe[ic] 

KXIOirpXMMX 

reiceniRxxn 
enxyT^oNTxc 
xipxceNxy 

THXHCOpX KXI 

ecJ^oRHOHcxr 
roNxxoN erNCD 
cxNrxpo'i m poc 
xyr^oycTHN 

TTXpXROXHNTXy 

/rHNeineN 

ChW KxiT7XpX'rH[pH] 

cxNT^ecx[ne] 

CTIXXNeN[KX] 

ee'royc[yno] 
KpiNOM[eNoyc] 
exyT^o[ycA,i] 
KxioyqeiNxi] 



78 



EVANG. LUC. XX. 15 — 20. 



Digitized by 



Google 



xyrcoNriNe 
TxiryNH oi 
rxperrrxecxo 
xyT^HNryNxi 
Kx KxixnoKpi 
eeiceineN 
xyr^oicoic 
oiyiorroyxi 

CDNOCTOyToy 

rxMoyciNKxi 

eKrXMICKON 

Txr oiA,eKxxx 
X'coeeNT^ec 

TOyxiCDNOC 

eKeiNoyT^Y^i 

KXITHCXNX 
CrxCXKIXTTHC 

eKNeK|»ci>N 

oyT^erxMoyci 

oyr^erxMiZoN 

rx^t oyxerxp 

xiroexNiN 

eriA^yNXNT^xi 

eicxi^rexoi 

[rjxpeiciNKxi 



10 



15 



20 



yioieiciN'roy 

eyxHcxNx 

crxcxKocyi 

OlONT^eC 

OTiA,eeripo~ 
TxioiiMeKpoi 

KXIMCOyCHC 

eMHNyceN 

eiTIXHCRXTOy 

ax:xereiKN 

T-oNeFjxRpx 

xMXxieFi 

ICXXK'KXieR 
IXKCDR*ecA,e 

oyKecriN 

NeKpODNXX 
XXZCDNTCON 

nxNTecrxp 
xyTCDZax:n 
A^noKpieeN 

TecA,exiNec 
rcDNrpxM 

MXTXICONei 
T70NA,IA,XCKX 

xeKxxcDceinxc 



79 



EVANG. Ll'C. XX, 33 — 39. 



Digitized by 



Google 



cmX oyKeTiA-ee 

TOXMCDIMeiTe 

poDTXNxyT^cr 
oyA,eN 
cMe GineNA.enpocxy 
ToycncDC/Ve 
royciNTON 
* XFiyioN^o::^, 
eiNxi Kxixyr^oc 
:sxx.xereieN 

RIRXCD^pXXMCJUr 

eineNOKC 

TCDKO^MOy 

KxeoyeKXe 

JICDNMOy 

ecDcxNecoroyc 
eiocepoyccoy 

yTTOTTOA,ION 
TCDNnOA,CDN 

coy A,xA.oy" 
KxxeixyT'ON 
KNKXirrax: 
yiocxyxoy 

eCTIN* 
CK1> A^KOyONXOC 



10 



15 



•20 



25 



A.enxNToqxoy] 
xxoyeiTieN 

T'OICMXeHTX[IC] 

xyroynpoc[e] 

XeT^XIXT70TCD[N] 

rpXMMXTXICD 

TCDIMeeXOlM 

-rCDNeiMCTO 

XXICTTepiTTXTI~ 

KXK^ixoyNxar 

xcnxcMoyc 

eN rxicxropxic 

KxinporoKX * 

eeA.pixceiMTxic 

cyiMxrcDrxic 

KxirrpoTOKXH 

CIXCeNTOIC 
A,ITTNOIC 

civi^ OiKXTeceioy 

CINTXCOIKI 
XCXCDNXHpCD" 

Kxinpoc|)xci 

MXKpxnpoc[ey] 

xoMeNoio[y] 

TOIXHM>p[ON'rXI] 



80 



EVANG. LUC. XX, 40 — 47. 



Digitized by 



Google 



[xijCKxiHreMo 

[N]XC eNeKGN 
TOyONOMX 

T'ocMoy xno 

RHCeTXlA,e 

YMiNeicMxp 
TypioN' 
cNx weT^eoYTJeic 

XXCKXpAlXC 
yMCDNMHTipo 

MexeT^xNxno 

xorHOHNxr 

era)rxpA,cD 

CCDyMINCTO 
MX KXICCKJ)IX 

HoyA,yNHcd" 

XXIXNTinilM 
HXNH ICTTHNXI 

nxN'recoix: 
TiKeiMeNoi 

yivllN TTXpXAO 

eHcecexiA,e 
KxiynoroNxi 

(DNKXIXA,eX 

[cj)]CDN Kxicyr 



10 



15 



20 



25 



reNCDNKXI 
cJ)IX(DM KXI 

exNxxcDcoy 

CINeXyMCD" 

Kxiececexi 

MicoyMe 

NoiynonxN 

TCDNA.IXTO 
ONOMXMOy 

KxiepiXeiCTHC 
Kecj)xxHcyMaT 

OyMHXTTCD 
XHTXr eNTH 

ynoMONHy 

MCDNICTHCXC 

exixxc^pyxxc 

yMCON 
Cfm OTXNA.eiA,H 

TeKyKXoy 

MeNHNyno 

cxpxT^onxi 

A.CDNIXHM 

roTeriNox: 

KeTXIOTIHr 

riKeNHepH 



81 



EVANG. LUC. XXI, 18—80. 



11 



Digitized by 



Google 



CRT 



T 



^MCDCICXyTHC 

o^reoieNTH 

ioyAj^ixc|)ey 

rercjDcxNeic 

TXOpH' KXIOI 

eMMeccDxy 

• T'HCeKXCDpi 

xax:xN Kxi 

OieiMTXICXCD . 

pxicMHeicep 
xeceox^xN 
eicxyT'HN 
oxiHMepxieK 

A.IKHCXICDC 

xyT^xieiciN 

TOyiTXHCeH 
NXinXNTXTX 

rerpxMMeNX' 
T^FTX. OyxiA,exxice" 
rxcrrpiexoy 

CXIC KXIXXIC 

eHXxzoycxic 

eNGKeiNXIC 
^TXICHMepXIC 

CFie v3cxxirxpxNxr 



10 



15 



20 



25 



KHMerxx[He] 

ni'rHcrHC[Kxi] 

oprH'rcDxx[CD] 

CN5 KxinecoyNTX[i] 

eiMCTTOMXT^I 
MXXXipXC* KXI 
XIXMXXCDTIC 

eHcoNXxieic 
rxeeNHTTxiM 

XX KXIIXHM* 

ecTxinxToy 

MeNHynoe 

eNCDiMxxpic 

oynxHpcDOG) 

ciNKxipoieeNcD" 

CRZ KxieCTXICHMIX 
eNHXICDKXICe 
XHNHC KXIXC " 

Tpoic Kxieni 

'THCrHCCyNO 

XHeeNCDN 

eNXTTCDpiX[H] 

xoycexxx[ccHc] 
Kxicxxoy[xno] 



82 



EVANG. LUC. XXI, 80 — 26. 



Digitized by 



Google 



* >pyxcDN'rcir 
xNCDNxnocJx) 
RoyKxirrpoc 
A,oKixercDN 
enepxoMe 

NCDNTHOIKOy 

MeNH xirxp 
A.yNxMeicTar 
oy N CDNCXxe Y 
^eHcoNTxr 
CNH Kxn^o'reo>pcr 

TXITONyiON 

'r[oy]xi\ioyep 

XOMeNONeN 

NecJ)exHivieTx 

A.yNXMXICDC 

KxiA.oXHcnox 
XHc xpxoMe 

NCDNA^eTOy 

rcDNriNecexi 

XNXKy>pXXXI 

KxienxpxTxi 
xxcKe<pxxxc 

yMCDN A.IOTI 

ernzeiHxno 



10 



15 



2U 



25 



xyxpcDcicyMcD^ 
KxieineNnxpx 

ROXHNXyT'OIC 

iA.eTeTHNcy 

KHNKXinXN 
T^XTXA,eNA,px 
OTXNnpORX 
XCDCINHA,H 

RxenoNTec 

xcJ>exyxcDN 

riNOx^Kerxi 

oTierrycH 

A,HT'oeepoc 

ecrriN oyrax: 

^yNKxiyMeic 

OTXNeiA,Hn^XI 

TxyxxriNo 

MeNXriNCDC 

KeTxioTier 
rycecrriN 
HRxcixixxoyey 
A^MHNxercD 
yMiNonoy 
MHiTxpexeH 
HreNexxyrH 



o- 



88 



EVANG LUC. XXI, 26 — 32. 



Digitized by 



Google 



eax:xiMrrxN 

TXreNHT'XI 
OoyNOCKXI 

HrHTTxpexe^" 

CONTXI Ol 

A,exoroiMoy 
oyMHiTxpex 

eCDCIN 



CFie TTpocexexxi 
A,eexyT^oic 

MHTTOTeRX 
pHeCDCINyMCU 

xiKxpxixieN 
* KpenxxHKxi 
MeoH' Kxifvie 

piMNXICRICD 

riKxic Kxie 

nicT^Hec|)y 

Mxcecj)NiA,i 

(DCHHMepX 

eKeiNH (DC 

nxncrxpe 

rrexeyceTxi 

eniTTXNTXC 
T^OyCKXOH 



10 



15 



20 



25 



MGNoyceTTi 

npOCCDTTOlM 

nxcHc rHcrH[c ] 
A^rpy niM rrxio[y n] 

eNRXNXIKXI 

pa>A,eoMeNoi 

INXKXn X^ICD 

eHTxieKc|)yrr 

TTXNTXTXIvieX 

xoNTxriNec 
exr KxicTxeH 
NxieMnpoc 
eeN'ro[y]yi[oy] 
royxNoy 
HNXexxcHtvie 
pxceNTCDie 

pCDA,lA,XCKCD^ 

TxcA^eNyicrxc 

eXepxoMe 

NocHyxiZe 

ToeicToopoc 

'roKxxoyMe 

NONeXXICDN 

Kxinxcoxxoc 
copepiZeN 



84 



EVANG. LUC. XXI, 3»— 88. 



Digitized by 



Google 



nepixoynxcxx 



npocxyroN 

xKoyeiNxy 

xoy 

^X Hrrizei\iA,eH 
eoprHT'CDN 
xzyMCDNHxe 
roMeNHnxc 
XX" KxieZH 



C5X royNoixpxi 
epeicKXioi 
rpxMMXT^ic 
ronax^xiNie 

XCDCINXyXC5 

ec^oRoyNTo 

rxpT'ONXxcr 

^^ fcicHxeeNA,e 

CXTXNXCeiC 
IOyA,XNTON 

eniKxxoyMe 

NONICKXpiCD 
T^HNONTXe 

KToyxpieMoy 

'rCDNA,CDA,eKX 

c^r KxixnexecD" 



cyNexxxHce" 
roicxpxiepey 

CINKXICT'px 



10 



15 



cxNKxicyNe 

eeiM'roxyr'CD 

xprypioNA,oy 

NKl Kxie^co 

MoxorHceiM 

KxieZHXiey 

KxipixNToy 

nxpxA,oyNxi 



20 



25 



85 



EVANG. LUC. XXI, 38— XXU, 6. 



Digitized by 



Google 



nopeyeeNTec 

eXOIMXCXTXI 
HMINTOnXC 

xxiNxc[)xrcD 

MeN oiA.eei 

noNxyT^cDTToy 

eexiceT^oiMx 

CXDMeN oA.e 

eirreNxyT'oic 

iA,oyeicexeo~ 

TCDNyMCDN 

eicTHNnoxr 

CyNXNTHCI 
yMINXNOC 

KepxMioNy 
AxxocRxcrrx 

ZCDN XKOXOy 

OHCXTXIXyT^CD 

eiCTHNOIKI 

xNoyexNeic 
iTopeyeT^xi 
KxiepeiTeTCD 
oiKOA,ecno 

THTHCOIKI 

xc xereicoi 



10 



15 



20 



•25 



OA,lA>wCKXXC)C 

noyecTiNXo 

KxxxxyMxonoy 

T^orrxcxxMe 

TXXCDNMXeH 

'rcDNMoyc|)x 

rCD KXKeiNOC 

yMiNA,i5ei 
xNxrxioNMe 
rxecTpcDMe 
NONeKeieroi 
Mxcxxxr 
A^rrexeoN'rec 
xeeypoNKx 
ea>ceipHKe~ 

XyT"OIC KXIH 
TOIMXCXNTO 

nxcxx 
KxioTeereNe 
TOHCDpxxiNie 
neceN" kxioi 
A,CDA.eKxxnoc 
xoxoicyNxyrcD 
KxieineNnpoc 
xy^roycemey 



86 



EVANO. LUC. XXII. 8 — U. 



Digitized by 



Google 



[n]ef»eiRoyA<H 
[n]xpeNerKxixo 
[n]o^ HpioNxoy 
xoxTTeMoy 
nxHNMHXoee 

XHMXMOyxX 

xxTocoNriNec 

eCD KXIXNXC 



CnA. TXCXTTOTHC 

nfoceyxHc 
execDNTTpoc 
roycMxeHTxc 
eypeNxyToyc 

KOIMCDMeNOyc 

xnoTHcxynHc 

KxieineNxyT^oic 

TiKxeeyA,eTxi 

XNXCTXNXeC 

TTpoceyxecexi 
iNXMHeicex 
eHTxieicni 
[cTTe] pxcMON eTi 

[x]yT*oyxxxoyN 
[X]oc lA^oyoxxoc 
[KxjioxeroMe 



10 



15 



25 



NocioyA.xc 

eiCTCDNACD 

A,eKxn[»oH[»xe 
Toxyr'oyc 
err? KxiHrriceNXO) 
iycf)iXHcxixy 
TON oA.eic 
eineNxyrcD 
ioyA,xcj)ixH 

MX riT'ONYR 

royxNoynx 

|»XA.IA,CDC 
CT7Z lA,ONTeCA,e 

oirre|»ixyx<5~ 

T'oecoMeNcT 

einoNxyT^co 

i<eeinxT^x5o 

MeNeNMxxxipx 

KxienxT^x^eN 

eicTicejxy 

XODNT^ONXoy 

xoNToyxpxi 

epXKDC KXI 

xcJ>ixeNxyT^oy 
xooycxoA,e5i(>" 



87 



KVANG. LLC. XXII, *2 — 60. 



Digitized by 



Google 



A^noKpieeic 
A,eoiceineN 
exT^eeax:'roy 

Toy KXIX>|^X 

MeNocT'oy 

CDTIOyiXCX 

ToxyxoN 
. 6iTTeNA.eorc 
npocroycnx 
pxreiMOMe 
Noycnpocxy 
TONxpxiepic 
Kxicr pxTH royc 
Toyiepoy 
KxinpecRyTe 
poyc CDceni 

XHCTHNe^HX 

exTxiMerxMx 

XXipCDNKXiXY 
XCDN' KXOHMe 

pxNON rocMoy 

MeeyMCDN 

eNTCDiepcD 

oyKeXeTiNx 

xxn^xcxeipxc 



eneMe' xx[xx] 
xyTHecTi[N] 

yMCDNHCO[px] 

KxiHexoyc[ix] 
5 'roycKOToy[c ] 

OyxxxRONxec 

A,exyTONHrx 
roNKXieicH 
rxroNeic'rc5~ 
10 oiKONToyxp 

xiepecDC 

OxeneTpoc 

HKoxoyeiMK 
KpoeeiM" x>|^>r 
15 xcDNA,exYVcir 

TTypeMMeccD 

THCXyXHC 

KXICyNKXeH 

CXNTCDNeKX 

2() eHToorreTpcx: 

eMMeccDxy 

TCDN lA,0[y] 

cxA,exyTO[N] 
rrxiA,iCKH[T'C] 

25 KXeHMeN[OIM] 



88 



EVANG. LUC. XXII, 51 — 66. 



Digitized by 



Google 



[A,]eemxNnri 
[exjixpixNexo 
[Me]NMX|»T^y 
[pix]c xyT^oirxp 
[H]KoycxMeN 
[xn]o'roycnro 
^ [M]xxocxyT^oy 

[IxJxiXNXCTXNTTX" 

TonxHeoc 
xyT^CDNHrx 
roNxyxoNe 
ni-roNnixxrc) 
[H]p5x'roA,eKx 
THropiNxy 
nroyxeroN 
TecToyTON 
eypoMeNA,ix 
CTpec|>oNnrx 
[TjoeeNocHMOr 

[KX]IK(DXyON 
[•TX]KXICXpi<|>0 
* [po]NA,lA,CDNXI 

[xe] roNXxexy 

[TO]NXNRXCI 

[xex]eiNxi 



10 



15 



20 



o 



25 



OxenixxTtK: 
HpcDXHceN 
xyxoNxerxiJ 
cyeioBLXcixeyc 
'rcDNioyA.xi 

CDN 0A,eXT70 

KpieeicxyT^cD 

ec()Hcyxeric 

A,emxxToc 

eineNnpoc 

Toycxpxiepic 

Kxrroycoxxoyc 

c)yA,eNeypic 

KCOXITIONe" 

n^cDxNCDToy 
nrcD oiA,ee 
mcxyoNxe 
roNTecoTi 

XNXCieiTON 
XXONA,lA,XC 
KONKXeOXHC * 
THCIOyA,XIXC 

xp^xMeNoc 

XFFOTHCrXXI 

xxixcecDCCDA,e 



89 



EVANG. LUC. XXII, 71 — XXIIl, 6. 



Digitized by 



Google 



TTeixxrocA^e 
xKoycxcrxxi 
xxixNenHpcD 



TTHCeNeiOXNOC 

. rxxixxiocec 

TIN KXieTTI 

rNoycoTie 

icTHce5pyci 

xcHpcDA^oy 

ecTiN xNe 

rreM^peNxy 

TONnpocH 

pCDA,HNONTX 

KxixyroNeN 
lepocoxyMoic 
eNTxyrxic 
TxiCHMepxic 

OA,eH|»COA,HC 
lA,CDN^rONiR 

exxpHxixha 

HNrxpeexcD^ 

ex»KXNoyiA,r 

xyroNA,ixxo 

xKoyeiNFiox 

xxriepixyroy 



10 



15 



20 



26 



KXIHXrTlZ[eN] 
TICHMIO[NlA,rj 

yrrxyToy[riNO] 

MeNON e[rrH] 

pcD'rxA,ex[yT6y 

eNXoroic[iKX] 

NOIG xyT[oc] 

A,eoyA.eNxn[e] 

KpiNXToxyrco 

.. IcTHKeiCXN 

A,eoixpxiepic 

KXIOirpXMMX 

TiceyTONCoc 

KXTHropoy" 

recxyToy 

GjoyeeNHcxc 

A,exyTONOH 

pCDA,HCCyN 

roiccrpx[Tey] 
MxciNxy[Toy] 

KXieMJ7X[l5XC] 

rrepiBLXx[CDN] 
xyTCOxi[ceHj 
'rxxxMn[pxN] 
ei FeM>p 



90 



EVANG. LUC. XXm, 6—11. 



Digitized by 



Google 



I pXMMXCIN 
eXXHNIKOIC 
KXipCDMXIKOIC 
KXieRpXIKOIC 

OYT^cx:ec'riN 

ORXcixeycTco 

ioyA,xia>N 

TRe V3lCA,eTXDNKpe 
MXCeeNTCDN 

KXKoyprcDN 
eBLXxccj)HMixy 
roNxercDN 
eicyeioxcccD 
coNcexyr^oN 

KXIHMXC 

— AviTOKpieeic 
A,eoenrepc)c 
enexiMxxy 
Ta)xercDN 
oyA,ecJx)RH 
cyT^oNONon I 
eNTcoxy^rcD 
KpiMxxier 

KXIHMeiCMe" 

A.1KXICDCX51X 



10 



15 



20 



25 



rxpcDNeirpx 

JXMeNXlTO 
XXMRXNOMe" 

oyT^ocA,eoy 
A.eNXTonoN 
eirpx^eN kxi 
exeremcDfy 

MNHCOHTI 

Moyi<eoTXN 

eXOHCeNTH 

Rxcixeixcoy 
KxieineNxyrxD 

OiCXMHNXe 

rcDcoicHMe 
poNMeTeMoy 

eCHeNTCDTTX 
. . pXA,ICCO HN 

A,ecDcia3px 

eiCFH KXICKO 

T'ocereNe 
•roecjx)XHN 

T^HNPHNe 

coccopxce 

NXTHCKXie 
CKOTICOH 



91 



EVAN6. LUC. XXIII, 38 — 45. 



Digitized by 



Google 



. OH/MOC KXI 

ecxiceHT'o 

KXTxnenrxc 

MXToyNxoy 

. MeCON KXI 
cbcDNHCXC 

cjxDNHMerx 

xHoiceineN 

rrepeicxeipxc 

coynxpxxi 

eeiMironNx 

Moy Kxinrxy 

rxeincDNe 

jenNeyceN 

. . lA,CONA,eoeKX 
TONTXpXOC 

TxreNOMeMx 
eA,oXxZeN'To" 
eFJxercDN 

ONTTCDCOXNOC 

OyTOCA-IKXI 

OCHN 

KxinxNTecoi 
cyNnxpxre 

NOMeNOI 



10 



15 



20 



25 



OXKOiertlTHT . 

eecDpixNTxy 

THNeecDpH 

cxNT^ecn^xre 

NOMeNxry 

nTONTecexy 

rXDNTXCn^HGI 

ynecTpe<|xr 

IcTHKeiCXN 

A.enxNTecoi 
rNCDcroixy 

royKixKpoee" 

KxiryNxiKec 

xicyNXKoxoy 

eoycxixyrcD 

xnoTHcrxxi 

xxixcopcDcxi 

rxyT'x 

TKE. KxHA,oyxNHp 

ohaoMxnriico 
cHcJ>Royxey 
THcynxpxcD 
xNHpxrxeoc 

KXlA,IKXIOC 

oyrocoyKH 



02 



EVANO LUC. XIX, 39 — 46. 



Digitized by 



Google 



11. 
RELIQUIAE 

EX INCENDIO EREPTAE 

CODICIS CELEBERRIMI COTTONIANL 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



I. A. 


n. A. 


IMAOO. 

KxieineNoecr . . . 


KX . . ei 

Kxixp 

Kxrr 


peceNTCDCTe . . . 


eicc(>xyciNTH . . . 

THCHMepxCKXI . . . 

— ZeiNXNXMec ... 5 

IHC . . . 


Kxr I CDN 

Kxirrx 

^ 1 cDNeniT 

KxierroiH 


I. B. 


KONxeoy 


c 


eyxye 

Kxieyx 

Nece 


XC'FOVC 


eic 


CT^HPxnroM 


e 






Kxinrovc ^ 


THC 






oeceNTCD 


xxc 


ciKrrec(>xiNeiN 

HCHMepxCKXI 


KXI 


T 




eiNXNXMeCON 




. . . . ONTOyCKOTOyC 10 

l< ■ * 


n. B. 


. . . . N 

. . KxiereNen onpcDi 


NIHIL. 


IMAGO. 





10 



15 



95 



I. A. GEN. 1, 14. 1. B. OKN. 1, 16—19. II. A. GEN. 1, 26 — 28. 



Digitized by 



Google 



m. A. 



1 M A O O. 



Kxi . . . 

^xyT^o . . . 

l'^XIOOCJ)ICHN . . . 

TCDNOHpiCDN'rCONen ITH 

HceNKCO[ec jKxieirieN . . . 
NxiKr nrio. . . 
xrroFFX . . . 
Kxieine . . . 

HI. B. 

. . xy . . . 
. . H^re' . . 
. Kioyex . . 
. A.eirxpoec . . 
. Tex . . 
. a>Noioc|)e . . 

. riNCDCKON . . 

. inoNHpoN 

IMAGO. 



K 



mi. A. 

KXIC . . . 
)10N . . . 

IMAGO. 

xinpoce . . 

TONXReX 

IMAGO. 



mi. B. 

IMAGO. 

. xy rocxT70T(DNnpa> 

. RXTCONXyTOyKXI 
.TCDN 

. RexKxieniToicA,cD 
. Kxierrrrxiceyci 

V. A. 

IMAGO. 

GreNNHOHAe/rcD . . . 
KxirxiAxA,'ereNN . . . 
KxiMxoyixereNN . . . 
KxiMxeoycxxxe . . . 

V. B. 

NIHIL. 



90 



UI. A. GEN. 8, J — 3. B. 3, .3— 6. IIH. A. GEN. 4, 1. 8. B. 4, 4 — 6. V. GEN. 4, 18. 



Digitized by 



Google 



VI. A. 

I H A O O. 

vi;rNcoA.exA,xMeyxN . . . 
Toy. Kxicy/V/VXRoyc . . . 

errcDNOMxce . . . 

e" xeroycx. e^xN 

oeccTTepMxeTepoN . . 

KTeiNeNKXIN KXI . . 

IMAOO. 

VI. B. 

IMAOO. 

creNeceax: . . 

eCTONXA,XM' 

ceNxyTON 
HceNxyToyc 
yc- KxiencDNo 
xyToyxA,xM^ 
xyToyc 

KONTXKXIA-IX 
NHCeKXXXTHN 
XTHNeiKONX 
XCeTOONOIvIX 



ez 



VII. A. 

IMAGO. 



HC 



IxxieZHceNCHe'M . . 

TONGNCDCenTX . . 

KxiereNNHceN . . 
KxiereNONTorr . . 

vn. B. 

IMAOO. 

. . enrHeKXTONeNe . 

. . NNHCeNTONKXiN 

. . enrxToreNNHCxi . 



10 



97 



VI. A. OEN. 4, S6 — 86. B. 5, 1—8. VII. A. GEN. 6, 6—8. B. 6, 9-^10. 



Digitized by 



Google 



vm. A. 

IMAGO. 

KxieZHceNixpeA 'A,yo 
KxieKxnroNen^H. kxi 
eNCDX. KxieZHceN . . 

I eNNHCxixyr^oNnro . 
cixeT'H. KxiereNN . . 
eyrxTepxc 

Kxiereh40N'r . . 
A,yoKxieXH . . 
cixKxixne . . 



vm. B. 
. . xneNTeKxie^HKONTx 
. . KxiereNNHceNTON 
. . Hpec'rHceNA,eeNCDX 

. . NNHCXIXyTONTON 

. . ocixerH KxiereN 
. . eyrxxepxc Kxiere 

. . CXIXIHMepXieNCDX 
. . ONTXKXrrpiXKOCIX 
. . NeNCDXrCD . . 
. . o'i'iMexeeH . . 



vim. B. 

. . . C©ri . . . 

. . N. KXIH . . 

. . eeipeNTT . . 
niHTHcrHCf Kjxiei . . 
NcjDe Kxipoc[rTX]N'ro[c] . . 
eNXNTioNMoy • on^ . . . 
Kixcxnxyxa>N. kxiia, . . 

pCDXyT^OyCKXITHN PH N [ ] 

TToiHcoNoyNcexyr-cDK . . . 
rerpxrcDNCDN- nocci... 

KIRCDTON. KXIXCC()XX . . 

^cxDeeNKxiejcD . . . 
KxioyT^cDcnoiHC . . . 

TpiXKOCICDNnH 

roy- KxineNTH 
roc- KxrrpixKo 

vim. B. 

IMAGO. 



10 



15 



10 



08 



vm. A. OEN. 5. 18-20. B. 5, 21—24. Villi. GEN. G, U — 15. 



Digitized by 



Google 



X. A. 

Kxiei . . . 


XI. A. 


IMAGO. 


cyKx . . . 


XI. B. 


TON. OT . . . 


. . pxrH . . 


oNeMoy . . . 
-XnoA,e'rcD . . . 


. . rHcxRY'c . . 


^ . . xrroyoypxNoy . . 


eicxrxre . . . 


. . eNeTooyeroc . . 


, xpceNKxie . . . 
1 cDNnen eiN . . . 


. . XKONTXHMep . . 


. . NTxNyK-rxc . . 


KxexpcDN . . . 


. . eiCHxeeNNCoe . . 


_ OHXy KXJX . . . 


w . . yjoiNcoeKxiHry . . 


1 oyoypxN . . . 


. . iTpeicryNxiKec . . 


A,yoA,yo . . . 


. . ytvieTxy i oyeicrrHN 


cnepMx . . . 
Cy 1 irxfH . . . 


. . oyxcoproyKx i x . . 


. . NTXTXeHpiXKXTX.. 


yeT^oN . . . 


15 . . NnrxTxicTHNHKxnrx 


I XHMep . . . 


. . epne i oNKeiNoy . . 


icrxc ... 


. . THCKx 1 xreNoc . . 


c rxciN . . . 


. . NONKX' 1 xreNoc . . 


FFOYIIXCHC... 

KxienoiHceN . . . 


. . CNCDeeiC 1 HNKIRCD . . 


20 . . TTOnXCHCCXpKOC . . 


'ieixx'roxyT'ci>Kc . . 


. . MxzcDHc- Kxr rx . . 


X. B. 


. . xxpceNKXioH . . 


IMAGO. 


— oceicHxe 



10 



15 



20 



KC 



99 



X. A. GEN. 7, 1 — 5. XI. B. GEN. 7, 11 — 16. 



Digitized by 



Google 



XII. A. 

Kx... 

TCDN . . . 
ICTHN . . . 
OCXHN . . . 

KxieTTHr . . 

THNKXie . . . 

rreKxxy<|>e . . . 
coy- Kxioi ... 
KxicyNecxe . . . 
oypxNoy- KX . . . 
nopeyofvieN . . . 

A.lA,oyKXIHXX . . . 

MeTxrreNXH . . . 
Mepxc* KXieKx . . . 

[e]NMHNlTCDeRA, . . 

KXA,rroyrviHNoc . . 
px r 'roA,eyA,CDp . 
exxr^roNoyxoe . 
MHNOC- eNA,e . . 
THnpcDiHToy . . 
xiKec|)xxxnxDN . . 
KxiereNeroM . . 
HMepxc- XNeCD . . 

IHCKIBLCDTO^ . . 

c^reixeN'T'o . . . 
KeKorrxKe . . . 



10 



15 



20 



2.T 



xn. B. 



IHAGO. 



riepicrepxNon i 
KonxKeNToyjs.a>p 

HCrHC 

epicTepxxNx 
HcynecTpe>peN 

KIBLCOrONOTiy 
CCDlTCOnXCHC 

ciHNxeipx- 
KxieicHrxreN 

THNKIRCDXON 



10 



100 



XU. A. GEN. 8, 1 — 6. XII. B. 8, 8 — 0. 



Digitized by 



Google 



xra. A. 

K... 
KXy[CMC)Nj 

KXI 

O 

5 

v.* ••• 

[iviejc 

,Hec 

Kxiei 

CHM TH . . 10 

XNXM : [e]C()N . . 
CXpK : OCHeCX . . 

HcxN : A,eoiyioi . . 

THC iKIRCDTOy. .. 
nXTH : pXXNXXN . . 15 

NCDe : xnoTToyr' . . 

nXC : XNXHNPHN . . 
KxiH : plXTONCDe . . 

THc : Kxiei^yxey . . 
em : eNeiooy . . 20 

^KXI : eryMNCDOH . . 

Kxi : IA,eNXXMOTTX . . 

CI : NToynxTpo . . 

HrreixeNT . . 

oyelCD Kxix . . 25 

IMXTION- e , . . 

xy rcDNKxi .. . 

XNCJDC KXI . . . 



xm. B. 

I H A G O. 

xim. A. 

Ixxi . . . 
nyp 

TCON . . . 

IMAGO. 

xira. B. 
oc 

nrxinoi 

cyrxe 

yr^cDN- 

. . ci HNcJxD 

XV. A. 

IMAGO. 

XV. B. 

I H A O O. 

THeKXTONXpiXKON 
eNTONKXiNXN 
XTOreNNHCXI 
XKOCIXrpiXKON 

KxieyrxT'epxc 



101 xm. A. GEN. 9, 16— 23. XIIU. A. UEN. U, 4. 5. B. 11.6. 7. XV. B. GEN. U, 12. 13. 



Digitized by 



Google 



XVI. A. 

IMAGO. 

KxieZHCeNKXIN . . . 

KxiereNNHceN . . . 
KxieZHceNKxiN> 

TONCXXX eTHTp . . 

NHceNyioycKx . . . 

IMAGO. 

XVI. B. 
. . . CIX 

. . . loyc 
. . . eN 

IMAGO. 

. eKXT'ONXpiXKON 

. NHceNnroN<|>x 
. epMBTXToreN 

. XXeK- eTHA^IXKO 

. ereNNHceN 
. KxixneexNeN 

IMAGO. 



K 



XVII. A. 
X. .. 

no . . . 
Kl . . . 

NX... 
xppXN . . . 

XHpiec . . . 
KxioyKe ... 

IMAGO. 

XVII. B. 

xoy 

yT^oy 

. . . xyT^oy 

. . THCX(D 

. . yecexi 

. . eNecDcxxp 

. .er 

xiexppx- eNXxp 

. . re- Kxixneex 

IMAGO. 



102 



XVI. A. GEN. 11, IS. 8.11,15.16.17. XVII. A. GEN. 11, 89. 80. B. 11, 31. 32. 



Digitized by 



Google 



xvm. A. 
Ixxiei . . . 
coy K . . . 
royoiK . . . 

HNXWCOI . . . 
fcoNOCMe . . . 
XyNCDTOO . . . 

Kxiey/VorH . . . 

KXIT^OyCKXT ... 
COMXI- KXieN.. . 

nxcxixc(>yxxi . . . 

IMAGO. 

xvra. B. 
eNxy 

rxneN 

Kxie 

. . NXIKXXy 

. . yxA,excjx)yxy 

. . pxoNTxxy 

. . KxirFxcxN>py 

. . KXxppxN • Kxiej 

. . CrHNXXNXXN 
..XXN- KXlA,l<JDA,ey 

. . royroTToycy 
..y^l^HXHN- oiA,e 

. . KOyN IHNrHN 

IMAGO. 



10 



xvmi. A. 

IMAGO. 

KxicDcJ^eHKcnrcD . . . 
TOx^rrepMxnri . . . 

THN- KXICOKOA, . . 

eycixcTHfio . . . 

KxiXTTeCTHeK . . . 

NXTOXXCRXI . . . 

CKHNHNXyr . . . 

KXIXrrXIKXTA 

KxiCDKOA,OMH . . . 

TCOKCD- KX 

MXTIKy- 

xvmi. B. 

IMAGO. 

. HCrHC- KXI 

. nTONnxpoi 

. CeNOXIMCKD 
. OA,eHNIKX 

. Neicxiry 
. FHryNxi 



10 



iOS 



XVIII. A. GKN. X2, 1 — 3. B. 12. 4- 6. XVIIll. A. GEN. 12, 7 — 8. B. 12, 10. 11. 



Digitized by 



Google 



XX. A. 



. . . eneiNir . . 
KHceNeNii 

. XieCKHlNl . . 



oyeYc<|> • • 

CDXRpXMM . . 

piCOHIM: CDTXnxyT^ . . 
RXe>pXC: exxMoicco . . 
toyVottoy: NyNcyei 

pXKXI : 

oTin : cy . 

xyr : 



coy 

XXITICe^XpiOMHCXI 

HC- KxiTocnepMx . . . 
eTXI- XNXCXXC 



XX. B. 
. . GNTHRXCIX . . 
. . NNXXp- Xpi . . 
j^ . . OA,OX><X 

. . MCDN: CXRX 
. . eN: XCI 

J, ..cyM: cixeax: 

. . RXCIXe: KXyT'He 

coyxoicyNecjxjD 

XXyKHN 



THC HN 

. . OCKHN[CDC]XCXRpXMexeCD . 

Nrrxpx'rHNA.pyNTrHNM 

eNXeRpCDN KXICDKOAO . . 



20 



10 



eyCIXC'l HpiONTOiKCD 25 



104 



XX. A. GEN. 13. 18 — 18. XX. B. U, 1—3. 



Digitized by 



Google 



XXL A. 
TH 

xn 

rcDN 

KOIXX . . . 

^Rxcixe . . . 

CvXXHMe . . . 

A.eiepey ... 

CeNTONX . . 
XRpXMTCDe . . 

TONoypxNo . . 
^rocoeooy^j'" . . 
xepoyccoy . . 
KeNxyr'CDA.eK . . 

IMAGO. 

XXI. B. 

OA.O 

npoc 

eN roN 

cnxpT^i 

. . OA,HMXTOC 
CDNCCDN 

rrxoyT^icx 

. . ecj)xroNoiNe 

. . . A,OCXCDNXN 

. . . eeNTCDNMe 

. . MXMRpH- oyXOI 

I H A O O. 



10 



xxn. A. 

IMAGO. 

KxieppeoHn . . 

CHOTITTXp . . 

eNPHoy . . . 

KXIKX . . . 

coy . . . 

xxir. B. 

. . . ercD 

XI 

HC 

TTXTe 

. . . eNPHpeiKX 

OCTpx 

.... rxpxNxrre 

. . . nxiTCDNXMOp 

[NyN]- 
iocnpocA,y 

.0 KXIlA-OyiCVI 

OCKXIXXMnX 

. . . ONXNXMeCON 
..NTOyT^CDN 

IMAGO. 



10 



10 



105 



XXI. A. GEN. 14, 17 — 20. B. 14, 22 — 24. XXII. A. GEN. 16, 13. B. 15, 14— 17. 



Digitized by 



Google 



XXIIl. A. 

6k.... 

KB 

THN 

nro . . . 
eycj)px'r . . . 
roycKGN . . 
KxixoycK . . 
KxiToycKe . 
Kxrroycxer. . 
Kxi'royccj)ep . 
KxiToycpxcpx . . 
KxiToycxMopp . . 

KXITOyCXXNXN . . 

Kxixoyceyxioy . 
Kxrroycrepre . . 
^Kxn oycieRoy . . 
CyxpxA,eHryNHx . . 
HNA,exyT'Hi ixi . . 
xrxp eineN . . 
xxNxxN iA,oyA. . 
loyMHn iicre . . 

.. ^nXlA,ICKHNMO . . 

I iTHKoyceN . . 

IxxixxRoycxHr . . 
n rixNT HNex . . 
.-veKxeTH'ix). . 

KXieA,a3K . . 

xy ixD.. 



10 



ir> 



XXIII. B. 

IMAGO. 

cyiNiexxReN . . 
piexei. KXiH . . 
loNxyT^HC ei 

A,IKOyMXI . . 
. . CKHN . . 

. . eoT^i . . 



2tJ 



25 



106 



XXm. A. GEN. 15, 18 — 16, 3. XXIII. B. 16, 4. 5. 



Digitized by 



Google 



X 



xxmi. A. 



I M A O O. 



R)»XMA.eHNe rCDN . . 

eTeKeNxrxpTOM . . 
v~JreNeTOA,exR . . 

KON'rxeNNex . . 
A^RpxMKxieineN . . 

oeccoy- eyxp . . . 

COMXITHN . . . 
CONeMO . . . 



XXIIII. B. 

N. KXI 

— rxcoy 

.. ..QNCDN 
. . . OONOMXCOy 

. . . MxcoyxRpx 

. . . CDNeeNCDNn^e 

. . . ceccJ)oA,pxccj)o 

. . . CeeNH KXIRXCI 

. . ycoNTxr 

. . HKHNMOyXNXMe lo 

. . ecoNcoy- kxixnx 
. . MXToccoyrvieTxce 

. . NeiCA.IXeHKHN 

. . oyecKxiToycnep 
. . xce- KxiA,axxDcoi 15 
. . icoyMeTxceTHN 

. . CTTXCXN- THNPHN 
. . XeCINXICDNION 

. . ec 

. . CXRpxXM- CyAeTHN ao 

. . xTHpHceic cy 
. . oyMeTxceeicTxc 

[TCDN] 

. . HNA,IX'rHpHCeiC 
. . lyMOiN- KXIXNX 25 

. . occoyivieTxce 



107 



XXIIII. A. GEN. 16, 16— 17, 2. XXIIII. B. 17, 8 — 10. 



Digitized by 



Google 



XXV. B. 



K 



XX\'. A. 



MHFTXpe 

: A,a3pK 

n : xcyM .... 

TO : NA.pON . . . 

cbxrecee- KxiMei" 
cee- oyeiNeKeN . . 

^n ONTTXlA,XyMa)N 

KxieinxNoyTCDcn . 

IMAGO. 



10 



[C]K[HNHN] 
Xy[FH] 
X 



oNer 



xMeN 

. xnxxoN . 



iMxa3n[x]iA,i Kxie 
cxixyxo exxReNA,[ej 

XKXITOMOCXXpiON 

TTxpeeH KeNxyToic 
ocA-errxpicTHKeii 

NA,pON 

yTOiM- noycxppxHr^y 
noKpieeiceineNi.A.oy 
n xNxcxpecj)CDNH5a> 

ONKXipONTOyTON . 

Xeiy lONcxppxH ry n h 
eNTTpocTHeypxTHC 
oniceeNxyToy 
xppx^pecRy^^epol^po 
Mepa)N- ejexeiTTeiM 
cexiTxry NxiKix • 
ppxeNexyxHxeroycx 
eroNeNecixrroy 

MoynpecRyTepoc 

xxM- Tioriere 



roycx- xpx 
. . . rernpxKx 



10 



15 



2(1 



25 



108 



XXV. A. GEN. 18, 3-5. XXV. B. 18, 6 — 13. 



Digitized by 



Google 



10 



XXVL A. 
. CD.. 

exNcociNeN . . 
HceiccDcrop . . 

NXIA,IKXIONMeTX . . 
0.i!S^IKXIOC<JDCOXCe . . 
NCDNnxCXNXHNr . 

KpiciN. eineNA.eo . . 

A,OMOICneNTHKON . . 
THTTOXei. XCJ)HCCDnXN . 

A,ixyT^oyc- KxixnoKp . . 

fcineN- NyiNlHpjXMHNXX . . 

n onkFT- er<JDA,eeiMirHK . 

eXNA.eeXXTT^ONCDeCDCIN . . 

KONTXA,iKXioineN're . . 

KeNTCDNneNTerrxcxNT^ . . 15 
KxieiiTTeN- oxioyMHxn . . 

pcDeKeiTeccepxKONT . . 
KxiTTpoceeHKeNerixx . . 

KxieineN- exNeype . . 

cepxKONTx- K . . 20 

^CCDGNeKeN . . 

KxieirreN . . 
^eypeecD . . 

TpiX . . 25 



XXVI. B. 
. . A,eKX . . 
. CCDGNeKGN . . 

IMAGO. 

. xroxxxcDN 
. ecTpe^J^eN . 



109 



XXVI. A. GEN. 18, 24—30. XXVI. B. 18, 32. 33. 



Digitized by 



Google 



xxvn. A. 

IMAGO. 

pxc- xcD rA,eeKxeH'ro 

COA,OMCDN- lA-CDNAeXCD I' . 

CyNXNTHCINXyXOIC 

NHCeNT'CDnpoCOilTT 

KxieineN- iA,oyKy 

eiCT'ONOIKON'r 

Kxn^xxycxT' 

.-vxcyM 

XXVII. B. 

einxN 

ycoMeN 

ejeKxei 

HxeoNeic 

HceNxyi^oic 

. . cerre^peNxyT^oic 

... oyKOIMHOHNXI 

xxvm. A. 

v:;inxNA,eoi . . . 
a3A,erxMRpoi . . . 
Ticcoixxxocec['ri]NeN . . 
TxrxreeicToyxonoyx . . 
xnoxxyMeNH[Me]icTON . . 
TON- oxiy^l^cDOHHKpxyrH 
TioNRy. KxixnecTeixeN . 
eK rpi^pxixyxHN 



I M A O O. 



110 XXVII. A. GKN. 19, 1 — 2. B. 19, 2 — 4. XXVUI. A. GEN. 19, 18. 13. 



Digitized by 



Google 



xxvni. B. 

ceNnpoc 

oyceixHc|)o 

roy- KxieiTTeN 

Kxie^e/VexxeeKToyr'o 
oy- oxi[e]ici^piReiKCTHN 
oleNA.erexoixZeiNeNXN 
rxMRpa>Nx\'T^oy 
p[e]poceriNeTo- errecirToy 
rrexorroNxcD'FxeroNxec 
xxReTHNryNxiKxcoy- kxixxc 
cxcexeicKxie^exee- inxmh 

NXnOXHTXICXNOMIXICTHC 
[C]' KXieTXpxXOHCXN- KXIGKpXTH 

xoiTHcxeipocxyT^oyKxiTHc 

cryNxiKocxyT^oy- kxixhc 

cDNA.yoeyrxTepcDNxyr'oy 

icxcexiKRxyxoy 

xoHN iKxe^H rxroNxyT'oyc 

TToxecDc- KxieinxN ccdzcdn 

NcexyT'oy^pyxHN- MHne 

CXXOTTICCD- MHA,eCTHC 

nepixcDpcD- eicToopoc 
ecy Mn xpxxH ivicJ)eHc 
pocxyT^oyc- A,eoMxiKe 
oTTxiccoyexeoceNXN 

. . erXXyNXCTHNA.IKXI 

ceneMCToyZH . . 

oyAyNHc . . 



10 



15 



ao 



25 



111 



XXVin. B. GEN. 19, U — 19. 



Digitized by 



Google 



xxvmi. A. 

^ ix[i]A,ix 

/VXRHMeTXKXKXKXIXn . . 

rroxiqxjyT^Herrycxoy . . 
Mee[Ke]i- HecxiNMiKpx- eKei . . 
Mxio[y]MiKpxecrrfNKxiZHce . . 
XHM[oy] KxieirreNxyT^cD- iA . . 
I IxcxcoyT^orrpoccDnoNKxi . . 

pHMXnriTOyXCD- TOyMHKXl x 

'rHNno[xi]Nnep[i]HcexxxHcxc . 
oyNToyccDeHNxieKer . . 
c()Mxi'r[o]y[n]oiHcxinpxrMx . . 
eicexoHceKer 
, A^ixToyToeKX[xe]ceNTcx>No . . 
xea)ccHrcD[p joHxiocejHxe . . 

IHNrHN- KXI[X]CDTeiCHXeeN . . 

I H A G O. 

XXVIIII. B. 

I H A O O. 

5eNeTTICOA,OM[XKX]irOMOp 

nypnxpxKyeici oyoypx 
xTecrpe^J^eNTxcnoxeic 

TTXCXNTHN nepiOIKON 

ToycKXToiKoyN'rxc 

CIN- KXITTXNTXTXX 
THCrHC 

HxyT'oyeic 

HXHXXOC 



10 



\b 



112 



XXVIIII. A. GEN. 19, 19 — 23. XXVIIII. B. 19, 24 — 26. 



Digitized by 



Google 



XXX. A. 
Xng . . . 
eN'rcjD . . . 
MeTxyxoy . . . 
iTpocrrHNNecDTep . . . 
npecRyT^epoc- Kxioy . . 
THcrHCoceicexeyce . . 
CDCKxeHKeirrxcHTHr . . 
noTicoiMeNTONrrxT' . . 

NONKXIKOIMHeCDMeN . . 

KxielxNxcxHcoiMeNe 
HMCDNcnepMx- enoTi . 
TTxTepx[xyT^]CDNo . . . 

TXyXH- K .. . 
eKOIMHOH . . . 
KXIOyKH . . . 
THIMKXIXNX . . . 

eN 



K 



XI 
GK 

xe 

rrx 



10 



] ION 
XMM 

Oyro 

CHM 



XXX. B. 

EXIT VOCABULO 

xyxcDN- 

XXXI. A. 

Ryxepx . . 
Mxxyn^oyMCDXR . . 
rrxTpocMoy oy . . 

NeCDCTTHCCHM . . 
NA.eKXIHNeCD'T . . 5 
eNTOONOMXXy . . 

yreNoycMoy . . 

MXNITCDNeCDC . . 

pxc 



15 



XXXI. B. 



HC 



■ in 

ry 
. IN 



NnpocxiRx 

NKXA,HCKXI 

inxpcDKHceN 

eNA,exRpxM ; 

Kocxyxoy. xA, 

oRHGHrxpein ye 

N- MHrioTexiTTo xyr'ON- 

NA.pecTHcrToxe hn- 

cTe[ix]eNA,exRiM Rxcixeyc 

KXieXXReNTHNCXppXN- 

eeNoecnpocxRiMexexeNy 

NNyicrxKxieineN- iA,oy 

NHCKeicnepiXHcryNxi 

vxRGc- xyT^HA.eecxiNcyN 

yixxNA,pr 



10 



15 



113 



I M A O O. 
XXX. A. GEN. 19, 30—33. B. [- - 19, 36.] XXXI. A. GEN. 19, 8T-38. B. 20, 1 — 4. 



Digitized by 



Google 



XXXII. A. 



I H A O O. 



pxTH[o]rA,OHKX[e]xeNe 



IMAGO. 



XXXU. B. 
XRpXXMHeTQiNeK . . 

T'oxyxcDicxxKoyiocxY^^oy 
eNA,ecxppx- rexcDTxerroiHceN 
Kc- ocrxpxNXKoycHcyrxxpeiT'e 
KxieirreN- xicxNxrrexeiT cdx 
MOTieHxxZeinxiA,ioNcxppx oti 
eKONyfoNeNTCDrHpeiMoy 
yX[H]eHTonxiA,ioNKxixTTerxxxK 

. . H KXieTTOIHCeNXRpXXMA,OXHN 

HHMepxxiTerxxxKTicoH 

Toy 



I 



I H A O. 



xxxin. A. 



A.oyc[xA.e]cxppxxoNyN 



HCXI 



ocereNeTOTCDXR : ttxiZ . . 

MeTxicxxK royyioyxy: lei . . 

T'CDXRpXXMeKRXXeTHN: CKHN . . 
THNKXITONyiONXyT^HC: TXpK . . 
pONOMHCeiOyiOCTHCnXlAlCKHC . . 

THCMeTXToyy loyMoyicxxK 
C/KXHpoNA,eec[)XNHn^opHMxcc|x)A,p . 
TioNXRpxxMnepiToyy loyxyT^oy 



10 



I H A G O. 



114 



XXXU. A. GEN. 21, 4. B.21,5— 8. XXXUI. A. 21, 9 — II. 



Digitized by 



Google 



xxxvni. B. 



HpON 

. . . NcoynepiToy[TTxi]A,ioy 

KHC ocxexNei 

COIC[XppXX]KOyeTHCCJ)CDNHCXy PHC 

eNicxxKKXHeHceTxicoicnepMx 

TONyiONA.eXHCnXlA.ICKHCTXy 

eiceoNocMerxTToiHccDxyxoN 
crrepMxecTiNcoN- 
cTHA.exRpxxMTonpcDi- KXieXXRe[N] 

royCKXIXCKONyA,XTOCKXieA,CDK . . 

xp" KxieneeHKeNerriTONCDMON 
TorrxiA,ioNKxixnecxeixeNxyxH[N ] 
exeoycxA.eenxxiMxxoTHNepHM[oN] 
xxxTCKJ)pexpToyopKoy 
exeine[N]A,eToyA,CDpeicroyxcKoy 

ieppi>peNTOirTXlA.IONynOKXTCD 

xcexxTHc- KxixrrexeoycxeKxeH 
. . eNXNXixyxoyMXKpoeeNCDcei 

oyRoxHN- eirreNrxp. oyMHiA.CD 

xNxTONToynxiA.ioyMoy 

eiceNxrreNXNTixyT'oy 



10 



15 



20 



115 



XXXUI. B. GEN. 21, 12-16. 



15" 



Digitized by 



Google 



XXXIIII. A. 

oHceNA.e . . 
yceNAe . . 
loyeicr . . 
KxxeceN . . 
oyoypxNoy . . 

Xp- MHC|>OROy- 
CCJ)CDNHCTOynXI 

oyoyecTiN . . 

ONKXIKpXTHCON . 

rxpeoNocMerx . . 
. xNecDjeNoecTo . 

XXXIIII. B. 

* 
L A T E T. 

XXXV. A. 
. CONMOI . . 
. AGTOCn . . 

. oy xxxxKx . 
. noiHcxMe . . 

ITHFH . . 

[H] 

. xr 

. . xex . . 
. . ^roc . . 
. . iMexex . . 
. . rMx . . 
. . oyA,e . . 
. . HKoycx . . 



10 



XXXV. B. 

IMAGO. 

XXXVI. A. 

A^xReTONyioN . . 
oN[H]rxn:no.. 

eHTieiC..:XH . . 

K :OXOK 

TCD :CDNe 

XNC 

IMAGO. 



>^NxcTxcA,e'ronpa3ferrecx5eN . . 
oNONxyr'oy- rrxpexxR . . 
xyT^oyA.yoTT[x]iA,xcK . . 
yioNxyx .-. . 
KxpncD 5 

XXXVI. B. 

. Hxe . . . 
. Nxy . . . 

. NXR ocJ)exx 

. ciA.e[N'ro]N'ro eeiM 

. ineNXRpxxivn^ yxoy 5 

. cxxexyT^[oy]ivie^ X — noy 
. oiAeKxiTonxi . . xpi . . A,iexeyco 
. execDccDA.e* . . xinpocKyNH 
. xecxNxcn pe>pcDM . . NeKeieeN 



10 



IMAGO. 



116 



XX.XIIII. A. GEN. 21, 16—19. XXXV. A. OEN. 21, 23 — 26. XXXVI. A. GEN. 22, 2. 3. B. 22, 3—5. 



Digitized by 



Google 



10 



XXXVII. A. 
fcxXRGN ^ly^ • ■ • COXO 

KxyxcD erTe[eH]KeNi . . 

xKTCoyicD exx A,eM . . 

Trxxe[l]pXKXIT .... XITHNMXXXip . . 
KXI CXNOIA.yOXMX 

fciTTeNA,[eicx]XKrTpocxRpxxM'r . . 

nxTep[xxy[TOY[TTx]Tep 
OA.eein ecTiNTeK . . . 

xercDN[iA,o]yxoiTypKx . . . 

iToyeqTijNTonpoRXT . . . 

xo 

t^irreN xMoeCo 

xyr^CDnpoRXTONeico . . . 

CINTeKNON 

rTopeyeeNX6C.A.exMcJ) . . . 

xMXHxeoN[eniTONTo]noN . . . 

xyxcDoeq ]KxicDKOA. . . . 

eycixcT[Hpio]NKxieTTe ... 

5y>VX KXIC — TTOA,icxcrc[xixK . . . 

yioNxyxoyerreoHKeNxyxoNe ... 20 

'roeycixeTHpioNenxNCDTCD . . 

5y>vcDN KxiejexeiNeNXRpxxM . . 

xeipxxyToyA<xReiNTHNMxxxi . . 

ccJ)x5xiTONy ioNxyT^oy 
KxieKxxeceNxyr'ONx 25 

eKToyoypxNoy 

XRpxXM'XRpX 

OA.eei 



15 



117 XXXVll. A. GEN. 22, C — n . 



Digitized by 



Google 



XXXVU. B. 

ein xeipxcoy 

[en]iTO[nxiA.]xpio[NMHA.enoi]HCHcxy 
[T'CDiMHA.eN NyN[rxperN]CDNOTicJ)o 
[RHjcyT'ONeN KX[ioy K]ec|>eiccD'rc)y 
[yio]ycoyT^oyxrx 5 

[KxiX]NXRXe>|^XCXRpxXMX[OICOCJ)eX]XMOIC 

[xy]'royiA,eNK[xi]iA,oy[Kpioc]eiCKX're 

eNc[>yT'CDc 

XReNTON 

K eico 10 

oiciNXN'rii 

oy KXieKxxe 

ToyT^oFToy oy 

XeirTG3CINCHMepON 

cj)eH 15 

eiMxrre[xoc]KyxoNXRpx 

oNeK'r[oyoy]pxNoyxe 

MxyT^o[ycDMO]cxxereiKC 

NenoiH[cxc'r]opHMXToy 

[xojKxioyKei^iccDxoyyioycoy 20 

['ro]yxrxTTHTO[yA,ieMe]eiMHNeyxo 
[rcD]NeyxorHC[CD]ce- KxirrxHoyNOiN 
[TTXjHeyNCDTocrrepMxcoyax^Toyc 
[xc're]pxc'royo[yp]xNoy- kxkjdcthn 

ToxeixocTHcex 25 

NOMHceiTocnep 

yneNXNTicJD 

Oicnep 



118 



XXXVII. B. GEN. 22, 12—18. 



Digitized by 



Google 



xxxvm. A. 



KxiTONxxc[xA,]KxrroNxzxy- i<xi'r[oN] 
cJ>xxA,xc Kxi'r[o]NRX[eoyH]x KxiRx[eoY] 
HxereNNHceNTHNpeReKKXNn 
oKTCDoyT'oiyioi- oyce'reKeN[Mex] 
xx'rcDNxxa)[p'r]CDx A,excjxDXRpx[XM ] 5 

IXXIHnXXXXK[H]XyT'OyHONOMX 

e'reKeNKxixyT^HXON'rxxMKxi['roN] 

TXReK- KXITONTOXOC- KXITON 

fereNeTOA,eHZCDHcxppxc- gth 

eiKociem^xeTHZCDHCcxppxc 10 



I M A O. 



119 XXXVIII. A. GEN. 22,S2 — 23, 1. 



Digitized by 



Google 



xxxvni. B. 
eNiToxei 

[XpjROK HeCTINeNT'CDKOIXCD 

[MKyrf xy^ HecT^iN 

[PHjxxNxxN HxeeNAexRpxxM 
[Ko]>|cxcexicxppxN[K]xineNeHcxi r. 

ils.xiJxNecTHXRpxxMxno'royNe 
[KppyxynroY- KxieineNToicyioic 
fro]yxe'rxercDN- rrxpoiKocKxi 
[nxp]eniA,HMocercDeiMiMeey 

[MCDJN- .A^On^eoyNMOIKTHCINTX lo 

[cJ>o]yMeeyMCDN- Kxiex>|^CD roN 
[Ne]KpoNMoyxneMoy- 
I A<neKp]ieHcxNA,eoiyion^oyxei^ 
[npojcxRpxxMxeroNTec- MHKy 
[pie x]KoycoNA,eHMCDN- Rxcixeyc 15 

[nxpxjeyeicyeNHMiN- eNToic 

t[eKX]eKXOICMNHMeiOICHMCDNeX 
olNTONNeKpoNcoy. oyA,eicrxp 
[HMJCDNMHKCDXyCHTOMNHMeiON 

[xyjT'oyxnocoy ex>poNxoNNeKpoN ai 

[cojyeKei xNxcTxcxexRpxxMnpoc 

[eKyjNHCeNTCDXXCD'FHCrHCrOIC 

[yipicT^oyxeT- KxiexxxHceNiipoc 
[xyjxoycxRpxxMxercDN- eiexexe 

[THj^pyXHyMCDNCDCTeeX^pXITON 

[NeKpoNjMoyxnonpoccDTToyMoy 

XHCxrenepie 

KXIAOTCD 



25 



120 



XXXVIII. B. GEN. 83, 1—9. 



Digitized by 



Google 



XXXVUII. A. 

M[epe]iT'oyx . 
[x]XioyA,oxcD 

eCCDT'(DN . . 
CDN[0]XeT . . . 
0[yo]NT[CDN] . 
[T'CD]Ne[IC] . . 

IN 



XXXX. A. 

coNMoy • xoxprypioNTo . 
TTxpeMoyKxiex . . . 
eKe[i] xTTeKpieHA,eec|)pa)N 
[x]ercDN- oyxiicyp . . . 

KOCICDNA,lA,pX . . . 

oyi<xixNx . . 

erroH ... 



xxxvnn. b. 

NIHIL SATIS CLAUUM. 

XXXX. B. 

. . oec . . . 
. . xoyKyKX . . 

. . CINeNXNXI . . 

. . KXIT7XN 

. . NCDNeiCT'HNTT . . 
. . GNXRpXXMCXpp . . 

. . ToyeN'rcDCTT . . 
. . rcDAinxcDoec . . 

. . yT^HGCTI . . 

XN' .. . 

. . pocKXixocnH . . 

. . CDXRpXXMeiCKTH 

xcDNyiCDNxe-r 

1 H A O O. 



10 



121 



XXXVlllI. A. UEN. 23, 9. 10. XXXX. A. GEN. 23, 13— lii. XXXX. li. 23, 17- 



Digitized by 



Google 



122 



XXXXI. A. 

I H A O O. 



XXXXI. B. 

[KxixRpxxMHNTTpecRyr^iepoctTpoRe 

ceyxorHceN 



[l\xi]eiTTeN[XRpxxMTa>nx]iA,ixY^roy 

[TjcDTipecRy oiKixcxyT^oy 5 

[TjCDXpXONTI TCDNXyT^Oy. 

[e]ecxHNxei[px]co[yy]TTOTONMHpoN 
[M]oy. Kxie^p xoNeRToy 

[OyjpXNOy HCINXMH 

[xxR]Hcr oyicxxic- 10 

[Xn]OTCDN CDNXXNX 

[NXI]CDN- NXyT^OIC 

[XXXH]e[IC] eNNH 

Nc()y 

[XHN]MO[yj KXT-CDyiCD 15 

[Moyic]xxKeKeiee . . 
[v3irre]NA,enpocxyroN[orrxi]c- mhoo 

['reoy]Royxe[T]xi eiNMe're 

[Moyo]niccDeic'rHNrHN['rx]y^ HN . 
[xTTOc]T^pe>p[a)X]ONyi[oNcoy]eicrrHNrHN 20 

[oeeNje^HX 

NA,en XM- rrpo 

xyr^cD -roNyicr 

eKei oyKxioec 

yoiKO[yj 25 

crHCHce 

MOIKXICD 



XXXXI. B. GEN. 24, 1—7. 



Digitized by 



Google 



xxxxn. A. 



IMAGO. 



XXXXII. B. 
. . . XlMA.pa>N'rCDN 

. . . peoHKeNxyT^oic 
[eiTTjeN 

. . /VHCXIMe 



KXieA,CDKeN 

[XyT"]CDT7pORX'rXKXIMOCXOyCI<XI 

fxpY|C'ONKXixprypioNKxinxiA,xc lo 

[KXI]T7XIA,ICKXC- KXMHXOyCKXIONOyC 

[Kxi]eT'eKeNcxppxHryNH 

— yMoyyioN ... cDMoyMe 

[TxxoirHpxcxi eA,a)KeN 

[xyT"CD]nXNXXOCXHNXyT"CD KXICDpKI 15 

[ce]NMeoKypiocMoyxercDN- oy 

[XH]M>pHryNXIKXXCDyiCDM0yXT70 
[T'CDJNeypXTepCDNTCDNXXNXNXICDN 

[eNjoicercDnxpoiKCoeNTHrHxy 

[TCDJN- XXXHeiCrONOIKON'TOyTTXTpoC 20 

[Mo]ynopeycHKxieiCT'HN<()[y XHN] 

[M]oyi<xixHM>pHryNxiKX'ra> 

[MoyjeKeieeN einxAeT 



128 XXXXII. B. OEN. 24, 32 — 39. l«> 



Digitized by 



Google 



xxxxm. A. 

N- npoceKYNH . . 
cdkOS' KXie^eNerKX . 
rypxKxicKeyHxpy . . 

A,CDKeNpeReKKX' KXI 
CDXA,eX<Jxi)XyT^HCK 

xiec()xroNKXiem . . 
xNA,pecoiMeT-xyr . 

. OIMHOHCXN 

IMAGO. 

XXXXIII. B. 

IMAGO. 

* * * 

N 

exe 

re 

Re 

NXN 

TT Hxe 

eTTIT 

XNX 



124 



XXXXIII. A. GEN. 24, 62 — 54. 



Digitized by 



Google 



xxxxiin. A. 
KxixNxcrrxcn . . . 

[M]eiNxxnexecDn . . . 
v3irTXNA,eoixA.exc() ... 

MeiNXTCOHTTXpee . . . 

Mepxcax:eiA,eKX- k 5 

xeyceTxi[*oA,]eeiTT . . . 
MHi<xxex[eTeM]e- k . . . 

THNOA,ON[MOY]eKTT . . . 

T7ex[e]CDn on . . . 

OlA, eN . . . 10 

Kxien[e(»a)THccD]MeN . . . 

Kxie KXN . . . 

xyT^[H] 

T7 Me 

. . KXNTHNX TCDN . . 15 

. . pXONTXXy NTTX . . 

. . pXXMKXIXO Toy . . 

. . orHcxNp[e]ReK excJ>H . . 

. . KXieiTTXNXy HHMCDNe . . 

. . Noyeicxeixix cdn' kxiicv . . 20 

NO[MHC]XTCDT COyT^XCTTO 

[xjeiq-rcoiNyTTe ....... n- xnxcttx 

cxA,e[peR]eKi<x i<xixixRpxi 

[xyT^HcerrjeRHcxN [K]xMHxoy[c] 

[KxijeTTopeyeH TOyxNep . . 25 

y KXIX RCDN 

peReKKXN 



125 XXXXIIII A. QBN. 24, 64— «1. 



Digitized by 



Google 



1*6 XXXXV. A. GEN. U, 6«— 86. XXXXV. B. GEN. «4, 66—67. 



10 



XXXXV. A. 

Icxxi<A,eeT7opeyeTOA,ixTHcepH[MOY] 
KXTXTOi^pexpTHCopxceox:* x[yT^oc] 
A,eKXXCDKeieN'rHrHTHnpocx[iRX ] 

KxielHxeeNicxxKXA,oxec 

['ro]TTeA,ioNTonpocA,eiXHC 

[RX]e>pxcToico[<p]exx[Mo]iciA, 

xoYcepxoMeN[x]c k[xi]xn — 

[pjeReKKXTOICO 

[I]CXXK- KXIKXT 

[K]XMHXOY* K 

[e]CTINO 

oMe 

XXXXV. B. 

[KxlA,lH^]HCXTooTTXlcr^cDlcxxK^xN^x 

[TxpHMjxTxxenoiHceN 
[6icHxe]eNA,eicxxKeicTONoiKONn HC 15 

[MMxpoicxynroy- KxiexxReNT^HNpe 

[ReKKX]NKxiereNe'ToxyT'oyryNH 

[KxiHr]xnHceNxyTHNKxin xpe[KXH] 

[eH]ic xp[px]crrHCMH'rpoc 



Digitized by 



Google 



* 
XXXXVI. A. 

TT poc 

ryNX 

KGNA, 

5 

ccD ye 

XONCX 

. . . eA,xiA,x rehi . . 

pxcoy Kxix . . CO . . 

YpieiM M KXIXOCDM . . lo 

ioiA.eMXA,ixM ix<|)e . . 

KXieNCDX- KXI . . . K . . epTTXM . . 
TTXNT'eCOyT^ X . . . ixeTT^o . . 

vi;A,cDKeNA,ex tj ... x'rxy . . 

oNTxxy TCDyicDxy . . 15 

KXI'TOICy nXXXXKCDN 

x[yp^oye xma,omxtx 

Kxie5XTT[e]CT'ei . . . yT^oycxno 
icxxicro[y]yioyxyT^oyeTiZCDNx . . 
xyr^oy . . ocxNXToxxceicrHNx 20 

NXT-OXODN TXyXXA, 

|>CDNZCOHCXR|'XXMOC . . 
[e]KXTONeRA,OMHKON . . 

[KX]ieKxeiT7CDNxrree . . 

. . . rnpeiKxxcDnpe . . 25 

. . . pHCHMepCO[NI<X]ITTp . . 

. . . ocToycTTX . . . xcxy . . . 
yT^ONICXX 

XXXXVI. B. 

NIHIL CLABUM. 



XXXXVII. A. 

v3re ... 

XR . . . 

Y 

TT[Xp}X 

A^yT^xiAexire . . 
XRpxxMONex 

pXCTCDXRpX . . 

KxixxyT^xTx . 



[n]p[cD] 

[KH]A, ... 



10 



XXXXVII. B. 

IMAGO. 

Toycypoy . . 
cryNxiKx . . 
pipeReKKxc . . 



«7 



XXXXVI. A. GEN. 26, 1 —9. XXXXVII. A. GEN. 25. 11 — 18. B. 25, 20. 21, 



Digitized by 



Google 



XXXXVIII. A 

IMAGO. 

XXXXVIII. B. 
[OIKJCDNOIKIXN 

H rx]n HceN A,e[icxx]KT*oNHCxyoTi 
[HeH]pxxYT'oyR[pax:i]cxyT^CD 

[peR]eKKXA,eH[rxnX]T^ONIXKCD[R ] 
[H>pH]CeNA.eiX[KCDRe]>j^eMX HX . . . 

. . yeKToy yeKxeiiT . . . 

. eineN[Hcxyr]CDixKCDR rey . . . 

. rroroy T'ocT[oy]nyp . . . 

. T^oyo^' CD* A,i[x]i oyT^o 

. eH'ro yT'oyeA,CDM[ ] 

. NA,eix Hcxy- xnoA,o . . moi 

. epoN coy 

. NA,eH opeyc) 

. exeyT Mon^xyrx 

. pcD^roroKix 

. ineNxyT'CDi oconmoi 

. epoN- KXICD xyT^cD 

. A.o'roA.eHcxyrxnpcDT oroKix 

. KCDR" IXKCDR'A,eeA,CDKeNXCDHCXy 

p'roNKXie>peMxcJ>XKoy' Kxiec|)x 
. KxienieN- KxixNxcTxccDxexo' 
. i^xyxiceNHcxyrxTTpcDToroKix 
[v3reN]eT^oA,exiMoceniT'HcrHc xcD[pic] 
['royxiM]oy['royn]po'repoyoc . . . 
cnxRpxxM 



10 



15 



20 



25 



128 



XXXXVIII. H. OKN. 26, J? 20. 1. 



Digitized by 



Google 



xxxxvmi. A. 

IMAGO. 

v3rropeyeH[A,eicxxK]TTpocxRiMe[xex] 

Rxcixex<^yxi epxpx 

CDcJ>eHA,exyT'a) ttgn- m . . 

KXTXRHCeiCX N- KXT'OI . . 

CONA.eeNT'H 



xxxxvmi. B. 
Y KxieYX[orH]ccDce 
cnepMXT[ico]y 

HN KXICT'[HCCD'r]ONOp 
OCXXRp[XXM'r]CDTTXTpi 

a)T*oc[TTepMxc]oy 



10 



Oy KXT[CDKHCeNA,]eic[XXKl 

oic err cxn 

xoyT'OTToynepipeReKKx . . 
NxiKocxyT^oy Kxiein . . 
yecTiN ec|)ORHeHrxpeiT7 . . 
HMoyecTiN- MMnoTexno . . . 

NXyT^ONOIXNA^peCTOyXOTTO . . 

eReKKxc- o[Ti]a)pxix[T^Ho]>pei . . 

ToA,en NioceKei 15 

y>pxcA,exR oRxcixeyc 

pxp ypiA,oc. iA,eNTON 

XKTT MeT^xpeReKKXc 

ryN Toy 

. eXTONICXXKKXI 2C 



129 XXXXVIIU. A. GEN. 26, 1. 2. XXXXVUU. B. GEN. 26, 3 — 9. 



Digitized by 



Google 



L. A. 



IMAGO. 



• ro . . . 
xapx . . 

NOMX . . 
NO... 
KxiCD . . 

cj)xpxrri 
<ppe . . . 
ex.. 

L. B. 

I H A O O. 



LI. A. 
KXI 

emeN 

-rHpxyT^oy 

coNMe'reKN 

XHceNxynroN — 

^OCMHNTCDNIMXXICD . . 

KxiHyxorHceNxyT^o . . 
iA,oyocMHToyyioy . . 

XrpoyT7XH[pH]CONH . . 

i KxiA,CDHcoio[e]cxnon H . . 
oypxNoy- KX[i]xnoTHc . . 
FHcrHC KxinxHeocc . . 
KxiA,oyxeycxT'CDcxNc . . 

KXirrpOCKyNHCXTCDCX . . 

T^ec* Kxir[i]NoyKypiocxoy. 
coy KxinpocKyNHcoy . . 
yioixoyTTXTpoccoy ok . . 
NocceeniKXT'xpxxoc* o . . 
ceeyxorHMeNoc 

IMAGO. 



10 



15 



19 



180 



L. A. GEN. 2G. 18 — 20. LI. A. GEN. 27, 26 — 29. 



Digitized by 



Google 



LI. B. 

IMAGO. 

xxTon xyc[xc]exiicxxK 

T-ONlXKCDRy[iO]NXyT^Oy 

ce^H xeeN[ix]KCDRxrro 
xKToynxT[po]cxyT"oy. 
. . cJx)qxy]xoyH[x]eeNxno 

eTTO[IH]CeN[KX]IXyT^OC 

qHNjeqKejNTCD 

eine[NT^cDT7X]'rpi 

pM[oy]Kxi[cJ>xr]eTCD 

LH. A. 

xHceHpxc . . . 

xorHCHMe . . . 
KxieirreNxy . . . 

Ticeicy ■ o . . . 

coyonpcD . . . 
G^cr 

ccJxjA, 

CXCM 

KxiecJ> 

exeeiN 

rHMe 

v3re 

nxx 

[RJOHC 

[CcJ)]OA^p 



10 



15 



LII. B. 

xyr'oy 

. . eT^xc. CI rcD 
. . N- coixeTi 

[N] 

. . XKT'ONrrx 

. . MONH . . . 
. . NA,H . . . 

. . n^ocA. . . . 

. . HNHC . . . 

Lm. A. 

:CD' KX: 

MXICe: XTTO.. 

CDXnO : . . OHMCDN . . 

X" 

eKKX : . . CiCXXK" 

a3HM : . . xrxceyrx . . 

. . XHM^pe'T . . 

. . Neyrx're . . 

. . TIMOIZHN 

. . eicxxKTo . . 
. . TON KxieNe . . 
. . oyxHM^pHr . . 

. . epCDNXXNXXN . . 

. . eicTHNMeco . . 

. . OIKONRXeoyHXTO . . 
. . HTpOCCOy- KX[l]XXRe 

. . ryNxiKxeicrcDNey . . 

Lin. B. 

IMAGO. 



10 



15 



181 



LI. B. GEN. 27, .10. 31. LII. A. (lEN. 27, 31—34. JAl. B. 27, 37. 38. 



Digitized by 



Google 



Lnii. A. 
nxpoiKHc . . . 

TCDXRpxXM . . . 

ixKCDR Kxieno . . . 
TXMixN npocxx . . . 
'roycypoYX[A,]exc[5 

MHTpOCiXKCDRKX . . . 

I H A O 0. 

A,eNA,eHcxy . . . 

IXKCDR- KXI . . . 
T^XMIXNCypi . . . 

eeN- GN'rcDe . . . 

roxyr^oix . . . 

TCDNey . . . 



I 



Lim. B. 

A,eNHCXyOTI 

epecxxNxxN 

nxTpocxyr'oy 

pcx:icMXHX. 

. . exe[e]eyrx'repxicMx 

. . XA-eX<|)HNNXRXICJDe 

. . Nxyr-oyryNxiKx 
. . no'roycj)pexToc 
. . peyeHeicxxppxN 

. . OnCDKXieKOIMH 

5 . . OC 

. . ecDNToyT^onoy 

. . xxHcxyr'oy 

. . TorrcDeiqejiNCD. kxi 

IM[X5e]CT^Hpi 

HCHK[e<J)]XXfHXCJ5I]KNl 

10 . . N- K[xio]ixrrexoi'roy 
. . xxe[Rxi]NONenxyxH 

nxyn Hc 

xMT^oynxTpoc 

Roy HrHecJ)HC 

oiA,ax:cD 

oy KxiecT 

CT'HCrHC" 

lexxxcc 



10 



15 



20 



25 



n2 



Mill. A. OEN. 82, 4—6. I.IIH. B. 28, 8—14. 



Digitized by 



Google 



LV. A. 
T^O . . . 

. . [K]xiec|>o . . . 

. . . TTOC . . . 
. . KKHOI . . . 

. . ypxNo ... 5 

. . xiexxRe N 

. . Keinj'o Hex . . 

. . eNxyT^o N K . . 

. . eoNem poNxyT^ . . 

. . eKXXeC CDRTOONOMX 10 

. . orroyeK y oiKocey 

. . OyXXMMXOyCHNONOMXXHTTO . . 

. . npcrepoN 

. . . Hy2xToixKCDReyx[H]NxercDN- 

. . . NHKcoecMeTeMoy • KxiA,ixc|)y ... 15 

. . . eNTHOA,cDT'xyT'H[H]ercDrropey . . 

. . . eNXyT^H- KXlA,CDM[0]IXpn ONc|)X[r]IN 

. . . iMXTioNnepiRxxecexi- Kxixrroc 
[Tipe^pHMeMexxcxD-THpixceicroN 
[oi]KON'roynxTpocMoy KxiecT[x]iKc 20 
[M]oieiceN' Kxioxieocoyr^ocoNecrrH 

[CJXCTHXHN- eCTXIMOIO[IK]OCey 
[K]XHTXNTCDNCDNeXNMOI[A,]a)C- A,eKXXHN 

xTTOA,ei<x'raxxDxyxxco[i ] 

LV. B. 

IMAGO. 



LVL A. 

NecoTepx . 
oNA.oyN . . 
MexyT^HN . 
Me'reMoy . 
rrepipxxHX . 
. . Nxyr-oy 
— oxrxTT . 

I M A O O. 

LVL B. 

[ M A O 0. 



1S8 



LV. A. GEN. 28, 16 — 28. LVI. A. GEN. 29, 18—20. 



Digitized by 



Google 



LVU. A. 

IMAGO. 

GreNeTOA,en 



IMAGO. 



LVIII. A. 



IMAGO. 



Lvn. B. 
. . [nxp]exoriccDivie 
. . ecTiNoyxcDceN 

. . yNXITHNNeCDTe 

. . RyxepxN 

. . eRA,oMxn xyT^Hc 

. . HNXNTIXHCep 

. . oieVienTX 



GicHxeeNA,eixKCDRe5xrpoy . 
KXiejHxeeNxeixeiccyNXN . . 
xyxcDKXieineN- npocMe 
CHCHMepON MeMicecDMxi . 
xNxn^cDNMXNA,pxropcDNn^o .. 5 
^ Moy- KXieKOIMHOHMeXXyT- . . 
n HNNyKTXeKeiNHN- K[XI]eT7H . . 



IMAGO. 



[6no]iHceNA,eixK[CDRO]yT^CDc- KXixNenx[H] 

[p]CDCeNTXeRA,OMX[T^XyT^]HC KXieA,CDKeN 

[x]yncDxxRXNpxx[HXTHNeyrx-i]epxxy 
[T]oyxyxcDryNxi[KX ] 

6A,]CDKeNA,eXXRX 

LVIIL B. 

xxRoycxeT e 

[KeN r]CDixKG3RyioNrreMm^oN 
[Kxiein]eNxeix eA,G3KeNoec'roN 
[Miceo]NMoy xNeoyeA,CDKX'rHN 

[rrxiA,IC]KHNMOyT^CDXNA,piMOy 

[KxieKX]xeceNT^ooNOMxxyT'oy 
[iccxx]xp oecTiNMiceoc 

IMAGO. 



10 



1S4 



LVU. A. et B. GEN. 29, 25—29. LVIII. A. et B. 30, 16 -18 



Digitized by 



Google 



10 



LVim. B. 
feineNA,eXXRXNTG3rXKG3R . . 

iNXTiKpycJ)HxneA,pxcKxieKXo . . 
pHcxcMe- KxixTTHrxrecTxc . . 

MOyCDCXI[Xrv|XX]CDTlA,XCMXXX . . 

xNHrreixxcM[oi]e5xTTecTei . . 
Me'reyc|)pocyNHCKxiMe['r]x . . 
T^yMrrxNG3NKxiKiexpxc o . . 

KXT^XCJ)IXHCXITXnXlA,IXMO . . 

rxTepxcMoy NyN[A,]e[x]c[)po . . 
5XC- KxiNyNicxyiHX[e]ipM . . 
TToiHcxice- oA,eecT . . 
xeeceineNnpoc[ivj]ex . . 
cexyT^oNMHrroT[exx]x . . 
cKXHfx NyNoyNrreTTopeycx . . 
wyMixrxpeneeyMHcxcxnexee . . 15 

'rONOIKONTOy[T7XT]pOC[C]oy- INX . . 

>pxcToyceeoyc[MO]y [xn]OKp[i]ee . . 
ixKG3ReiT7e[NTG3XXRX]N- ein . . 
TTOTexc|)exH[CTxceyrx]Tepxc . . 
MoyKxirrxN'rxTX[eMx ] emrNG3 . . 20 

^T<Jt)NCCDNTTXpeM[OIKXI]XXRe 

KxroyKenerNCDnxpxyn cDoyee . . 
l\xieiTTeNixKCDRrrxpcDexNeyp[H]c . . 

eeoyccoy oyZHceT^xi- K[x]T[eN]XN'n . . 

'rCDNXA,eXcJ>CDNHM[CD]N 25 

OyKHA,eiA,eiXKCDR[OT]ipxXHXHryNHX . . 

eKxe[>p]eNxyT^oy . . 
fci[c]execDNA,exxRX[N]HpeyNH[c]eN . . 



1S5 - LVIIII. A. GEN. 31,86 — 33. 



Digitized by 



Google 



LVIIIL B. 

oYxeypeN[- KjxieicTON 

[OIKONXei]XCKXieiCTONOIKONTCDNA,yO 

[nxiA,icK]CDN- Kxioyxe[yp]eN KxiejHxeeN 
[eicToyoi]Koyxeixce[icH]xeeNA,ei<xieic 
[TONOIKONpX]XHX px[XHX]A,eexxReN' I xeiA,CD 5 

[xxKxieNeR]x[X]eNxyT^[xei]c'rxcxrrvixTXT^HCKx 
^[MHxoyKxi]erreKxei[ce]Nxyxoic 

I I^XieineNT^G3]TTXTpiXyXHC- MHRXpeCDC((>e 

[peKypieoy]A,yN[xrvixi]XNxcTHNxieNCDnioN 

T MONTCDNryNXIKCDN lo 

eyNHceNA,exxRXNeNoxcD 

NT^XeiA,CDXX 

IMAGO. 



186 



LVIIIl. II. GEN. 31. 33 — 36 



Digitized by 



Google 



10 



LX. A. 

v3ineN . . . 
peyec ... 

MXTTO . . . 

noiMN . . . 
TCDxercD . . . 
oxA,exc[x) . . . 
riNoceiio — 
rxyxxTxi I . . . 
royTTxiA^o . . . 

KeNTCDKy ... 

rocomccD . . . 

T'CDTTpCDTG3KX ... 
rpiTCD- KXIT7X . . . 

N[oico]rr[ic]CD . . . 
[xer]CDN K\rrxrr . . . 
[Hcxy]eN'rcD[e]ype . . 
epeiT^e- [iA,oy]onx . . . 
riNeTxioniccD ... 
v3irre[N]rxpeXi>v><c . . . 

xyT^[o]yeNT^oic ... 20 

peyoMeNoicxy['T]o ... 
[o]^poMXlTo^poccD^r . . . 

^rxpnpocA,eXeT><i'T' 
Kxirrpoenopeye . . . 

ccorroNxyT^ . . ^^ 

[e]HTHNN . . . 

LX. B. 

NIHIL. 



15 



137 I.X. GEN. 32, IC 21. 



Digitized by 



Google 



LXI. A. LXIl. B. 

Kxiein[eNT^i]Txyxx . . . . CKT[HNeciN]x[yT'oy]eT7oi 

peMRO[xxi]xicxnHN . . . . KHNxc A^ixfroyiToeKxxeNToo 
OA,eeirr ... . . yxoTToy[e]KeiNoycKHNxi 

[NJCDTTION . . . IMAGO' 

I fei]rreNA,e ... 5 

eqT'CDjcoiTX . . 
v::JineNA,exyr[G3ixKCD]R eieypH . . 

eNXNTioNcoy [A,e5xn^]xA,cD[p]xA, . . 

xeipcDN GNeKeNToyxoyeiAON . . 

cconoNcoy- CDcxNTic[e]iA,oii ipo . . 10 

ey Kxie[yA,OKHce]icrvie[ xjxRerxc . . 

xcxcH[NerKxcoi]o'riHxeH[c]eNrvie . . 

KXieC[TIMOinXN]TX. KXieRIXCX . . 

KxiexxReN[ Kxiein]eN- xrrxpxN . . 
^peyecDMeNeiceyeeixN- 15 

v3in[eNA,]exyT'CD- oKypiocMoyri . . 
oT^iTxnxiA,ixxrrxxcDTepx- kxit . . 
TXKXixiRoecxoxeyoNTxiene . . 
oyNKXTXAicDXcDxyr'oycHMep . . 
xTToe[xNo]yNX[xieN]THOA,<:i)rrx . . ») 

KTHNH [n]po (DOKypiOC . . 

i7poceeN'roy[nxi.x,o]ccoy- ercD . . 

C[CD]eN XTXCXOXHN . . 

pey NTioNMoy . . 

T^Xn XpiCDNeCDC . . -ib 

NKypioNMoy . . 

fcin Txxi^l^cDMe rx . . 

Toy ToyMeTeMoy oA.eei . . 



13Q I'XI. A. OKN. 33, 8— 15. It. GEN. 33, 17. 



Digitized by 



Google 



LXII. A. 

v3ineNA,ecy . . . 
pxxynro . . . 

_ CKHNT*X[yXHNeiCryNXI]KX 

LlJxKCDRA.eHKoy[ceNO'riervii]xN . . . 
eMMCDpA,eiN[XNTHNeyrx]n ep ... 
oiA,eyJoixyT^[oy]HcxN[Me]TXT . . . 

NCDNXyT'Oy[eN]TCDrTeA,ICD . . . 

CDrrHceNA,e[ix]KCDReGx:n oy . . . 
xynroyc e^HxeeNA^eeMMCop . . . 
cyxeMxxxHcxixyixD oi.x.eyio ... lo 

HxeoNeKToyneA,ioy- G3CA.e . . . 
CXN- KXTeiMyxeHcxNoixNA,pe . . . 

XyT7HpONHNXyT^OICCc|)OA,p . . . 

cxHMONerroiHceNeNJHXKo . . . 

MeTXTHCeyrXTpOCIXKCDR- K . . . 

xcDcecTxr KxiexxxHceNxy . . . 
K/JcopxeroDN- cyxeMoyiocMo . . . 
TOTH>pyxHTHNeyrx'repxyM . . . 
oyNxyxHNxyxcoryNxiKx- e . . 
RpeycxT^eHMFN- T^xceyrxTe ... 
A,OT^eHMiN- Kxn xcey[r]XTep . . . 
[xixReTeToicyioicyMCDN. kxi . . . 
KXToiKeiT"e- KX[iHrHiA,]oynxx . 

TrONyMCDN- KX[T*OIKeiTe]K> 

eceeenxyT'HC[Kxier]i<Txce ... 25 

v3irreNA,ecyxeMnpo[c]n ONITX . . . 
'rHCK[xinpo]CToycx[A,e]xc|)oy . . . 

INGNXNTION 



LXII. B. 

N I II I L. 



189 LXII. A. GEN. 34, 4 — 1 1. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



LXIII. A. 

yioixeixc oyA,y . . . 
pH[rvixT^]oyxoA,o\ . . . 

XN 

rxpoNe[iA,oc]HMiN 

co[MeexyM]iNKxi . . . 
MiN[exN]re[N]Hcee . . . 
eNTCorrepiT^eMNece . . 

CeNIKON l<XIA,CDCOM . . . 

HMCDNyMiN Kxixrron cD[Ne]yrx re 

MCDNXHM>pOMeeXH[MIN]ryN . . . 

KHcoM[eN]rrxpyMiN' Kxiecotviee . . . 
NoceN- exNA,eMHeicxKoycH . . . 



140 I-XIII. A. <!EN. 34, 14—17. 



10 



Digitized by 



Google 



Lxni. B. 

NeMMCop 

Toyyioy 

. . . NiceNONe 

rxrrf ■> 

TOCA,eHN 

oiK(DTOYT7XTpoc[xy^ oy ] 

[Hxee]NA,eeMMG3pKxicyx[eM] 

[0]y IOCXyT^OyTTpOCT"H N nyXH N[T^HC] 
[njOXeCDCXyT^CDN- KXieXXXHCXN lo 

n pocToycxN A,pxc['r HC]TToxe 
[CD]cxyfXDNxeroNTec- oixNepG3 

[TTOIOy]T^Oie[ipHNIKOieiC]IN- . . . 

CDN 

cecD la 

[eNxyjTH- HA,erH[iA,]oyrrxxTeixeNXN 
[T^ioNxiyrcDN T^xceyrxTepxcxyr^CDN 

[XHM^pOM]eeXHrv|IN^yNXIKXC• KXI 
[TXCeyrXT]epXCHMCDNA,CDCOMeN 
[Xyr'OIC] MON[ONeN]T^OyT'CD[OM]OKD 

xNepcD[noi]Toy 

CDNCDq'TeeiJNXI 

piTeMN[e]cexi 

XpceiMIKONKXeXKXI 

[xyToinejpiTeT^MHNTxi kxitxicth 
NKxiTxn eTpxrroA,xKxrrx 

TXXyT^CDNOyXHMCDNeCT [XI ] 

:royTXDOMoicDeHcoivie[ex] 



20 



141 ' LXm. n. (JEN. o4. 18—23. 



Digitized by 



Google 



LXIIII. A. 

. . eivicD- KxicyNxx . . . 
>poy[ciN]Me K . . . 

oy- 

ceinopNHxpH . . . 
MCDN eirreh4A,e . . . 

XNXRHeieiCT . . . 

. KeieKei- KxinoiHC . . . 
pioNTCDeayTG3oc|)e . . . 

TCDCeXTTOA,lA,pXCKeiN 

cxyT^oyxA,excJ)oyc . . 

LXIIII. B. 

IMAGO. 



10 



LXV. A. 
[v3ineNA,eiXK]CDRTCDOIKG3XyT'Oy. KXI . . . 

Toy- xpxTeToyc[e]eoyc . . . 

cMeeyMCDNeKM . . . 

icxceeKxixxxxX[XT]e . . 

KXIXNXCTXNT^ecXNXRCD . . . 

eHx KxinoiHCG3MeiMeKe . . . 

piONTCDeOJtTJCDyTTXKOyCXN . . 

Mepxexi>pecDc- ocHNMeT^eMo 

ceNMeeNT*HOA,CDHerropey 

A,CDKXN'rG3ixKCDRT'oyceeoyc 

pioycoiHcxN[e]NT"xicxepciN 

TXeNCDTIXTXeNT^OICCDCINX . . 

T"eKpy>peNxyT^x[i]XKCDRYrTO 

NeON[T*HN]eN[C]IKIMOICKXI 

HMepONH . . 

IMAGO. 

LXV. B. 

IMAGO. 



10 



15 



142 



LXIIII. A. GEN. 34, 30 — 36, 1. LXV. A. GEN. 35, 2 — 4. 



Digitized by 



Google 



LXVL A. 

I H A O O. 



LXVL B. 

LKxie5HpeNiHXeKciKiM]CDN KXiereNeTo 

[c}>OROc]eyeniTxcnoxeicn xcKyKXCDxyT'CDN- 



[CDc|)eHA,]eoecixKG3ReTieNxoYZxon enx 

[|»ereNe]ToeKMecorroT"XMixcTHccypixc 

[KxieyxoirHceNxyT'ONoecKxieineNxyT^CD 

[TOONOM]XCOy iXKCDR • oyKXHOHCeT^XieTI 

[ixKCDR]xxxHrHx- ec rxiTooNOMxcoy 
[eirreNA,e]xyT'CDoec- ercDoeccoy- xyjxNo^ 
[KxinxHjeyNoy eeNHKxicyNxrG3rxieeNCD 
[ecoNTX]ieKcoy- K[xi]RxcixeiceKTHcocc[)yo[c] 
[coyejjexeycoNTxi- Kxn^HNrHNHNA,eA,CD 

[KXX]RpXXIvIKXIICXXK COlA,eA,CDKXXyn HN 

[coiecT]xiKxrr(DcnepMXT'icoyMe rxceACD 

[CCDT*HN]rHNn XyT^HN 

LA<NeRHA,]eoecxnxyTroyeKTO>"T^oT70[yoy] 
[exxxHceiNMeTxyroy KXiecTHC[eN] 



14S lAVI. n. OKN. 35, 5— 14. 



15 



20 



25 



Digitized by 



Google 



LXVII. A. 

IMAGO. 



LXVII. B. 

eyxioy- KxriHNRx 

TepxiCMXHX- XA,eXCJ)[HN]NX 

eKeN A,exA,x' rG3Hcxy[i o]Nexi 
MxceMMxeeTeKeNfro]N|»xroy 
. xiReMxereKeN'roNieoyc- kxi 

. XOMKXIXONKOpe 

. oiHcxyoiereNONToxyrcoeNrH 
. N exxReNAeHcxyr^xcryNxiKxc 
. Kxn oycyioycKxir xceyrxTepxc 
. N'rxTxccDMXTXToyoiKoyxyTro^ 

. NTXI XynxpXONTXKXITTXNT^XT^X 

. KxinxN'rxocxeicrHcxTo- kxi 
. cxnepierroiHcxToeNrHXXNxxN 
. eyeHeKrHCXXNxxNxrronpo 
. xKG3RToyxA.exc[)oyxyn oy 
. yrcoNT^xy J ixpxoNn xi roxxxi o\ 
. MX KxioyKexyNXTOHrHTHcnx 
. eG3cxyxG3NCJ)epeiNxyxoyc 
. rjXHeoycTCDNynxpxoN'rG3N 
. CDKHceNA,eHcxyeN'rcDopeicH 
. xy^^ocec^ iNeA,CDM 
. xireNeceicHcxynx rpocexcDM 
. peicHeip- KxrrxyrxTxoNOMxrx 
. coNHCxy exicj)xcyiocxA.xcrY 
. . . KxipxroyHX [yiocjRxceM . . 
. . . y ere 



ID 



Ij 



■Jll 



144 



LXVII. II. CiE.N. 30, 2— II. 



Digitized by 



Google 



Lxvm. A. 
OxMNXA.eHNrrxxxxKH ... 

Hcxy KxreTSKeNTCDexicI) ... 

oyT^[oiyioixA,]xcryNxiKoc . . . 
OyT'oiA,eYioif xroyHX . . . 

coMeK[xiMoze" oyi'T'oiHcxNyi ... & 

ryNxiK[ocH]cxy oyT'oiA,e . . . 
OyrxTrpocxNXTr[oy]y»oy . . . 

NXIKOC 

TONieoyc 

OynroiHreMONec lo 

[yi]oiexicj)xznpcD — 

HreMCDN 



OyT'oiyioix[A,xc jKxioyr'oi 
yioyHcxy HreMCDNNxx. 



146 LXVIII. A. GEN. 36, 18— 19. 



15 



HreMCDN 

20 

OyxoiHre[MONec]f xroyHxeN . . . 
OyT'oioiyioi[Rx]ceMX[ery]Nxi . . . 
OyxoiA,eyioioxiReMMxcryNxiK . . . 

HreMCDNJeoyHX- HreMCDNier . . . 

HreMCDNKope- 26 

OyT'oiHre[MON]ecexiRXMxc . . . 

xNxcryNx[iK]ocHcxy 
OyT'oiyioi[Hcxy Kxipyroi 



Digitized by 



Google 



146 



Lxvm. B. 
eipToyxoppxioy 

OyNTOCTHNrHN KCDTKN 
rCDN- XNXKXIA,HCCDN 

. . . ccDN oYT^[oi]HreMONec 

xioYT'oyyi[oycHei]peNrH 

A,eyioixcDTXN 

A,e[X]c|)HA,eXCDTXN 

XX- rcD 



10 



rCD[N XiejKXICDNXN 

iNXNxoce[yp]eNTON 

. . eNXHepHMCD [OTeeNjeMeN 
. . ynxceRercDNToy 

TOlA,eyiOI[XNX A,]HCa3N 15 

rx'rHpx[Nx ] 

yiOlA,HCCDN [XMXA><]KXIXCRXN 

XNKXIXXppXN 

yiOliXCXp" RXX[XXM]KXI 

yKXM* KxioyiqxN ] 2(i 

yiOipeiCCDN CDC KxixpxN 

reMoiMecxopper 

NXCDTXN- HreMCDNCXDRXX 

NceRercDN HreMCDNXNx 

CDNA,HCCDN HreMCDNCXXp- H 25 

CDNpeiCCDN 

MONecxoppeieN^rxicHre 



LXVIIl. B. GEN. 36, 20 — 30. 



Digitized by 



Google 



Lxvmi. A. 
Kxixnecrrei . . . 
PHcxeRpcD ... 
KXieypeNx . . . 

MeNONeNT . . . 

xyr'ONoxN . . 5 

oA,eeineNT . . . 
^xNxrreixo . . . 
fcineNA.exyr . . . 
ciNeiMT'eyee . . . 
roNTCDNrropeyecDMeNe . . 10 

I M A Q O. 

KxienopeyeHKDCHCj)KX'ron . . 

xA,excJxDNxyxoy KxieypeNxy^r . . 
A,cDexeiM rrpoeiA,oN . . . 
eeNrrpoToyerric . . . 
royc- KxienoNHpeyo . . . 

LXVim. B. 

npocTON 

eKeiNoc 

yNoyNA,ey 

ON- KXipi>p(D 

XXKKCDNKXI 

HpONKXTec|)X 

eexTiecrxi 
oy 

IMAGO. 

A,epoyRHNeXeixxToxy' ion 
NxeipcDNxyr'CDN- KxieirreN 

xyT^oNeic^pyxHN 

poyRHN- MHeioce 

xyT^oNeiceNX'rc0^ 



147 I.XVIUI. A. (JEN. 37, 14 - 18. L.WIIII. B. GEN. 37, 19 — 22. 



15 



10 



Digitized by 



Google 



148 



LXX. A. 
XXKKCDNTOYXCDNTCDN 

A,eMHerreNerKHT*exyT^cD 

eje/VHTexynroNeicrcDNxe 

TTCDIM KXIxnOA^CDXyTTONTCOn 

I M A O O. 

v3reNeTOA,e- HNiKXHxeeNico ... a 

ToycxxexcJxJYcxyr'oy- e^e . . . 

ax:HCJ)TO[N]XITCDNXXyTDyT^ . . . 
KIXONTONnepiXyT'ON. KXIXX . . . 
XyTONeppi>pXNe[ICT]ONXXKKO . . . 

xxKKOCKe[N]oc y[A,CD]poy[K]eix ... lo 

v3KxeicxNA,e[c[)]xreiNxpTON- kx . . . 

>pXNT^eCTOI[C]OcJ)e[XX]MOIClA,ON . . . 
O.X,OITTOpoi[l]CMXH[XI]T*XIHpXONT* . . . 

xxxA, KxixiKXMHXoixyn^cDNere . . . 

MIXMXTCDNKXI[pHT*]INHC- KXICTT ... 15 

LXX. B. 

IMAGO. 

.♦. . eioyA,xcn[po]cTO[y]cxA,excJ)oyc 

. . . TIXpHCIM[ON]eXNXnOK'TeiNCD 
. . . ONXA.eXCJ)ONHMG3NKXIKpy>pCD 

. . . n oxiMxxyr'oy- .A,eyT^exnoA,cDMe 



I-XX A. GEN. 37, 22 — 25 LXX. B. GEN. 37, 26 27. 



Digitized by 



Google 



149 LXXI. A. GEN. 87, 27. I). 87, 28 — SO. LXXII. A. OEN. 88, 6— 7. B. 38, 8. 9. 



10 



LXXI. A. 

exxyxoN . . . 

XI A,eXeiPeCHMCDN ... imago. 

-roHoxixA.ex<bocK . , . roNXONiajcHcj^eicx.rYTrroN . 

HKoycxN^exYTOY . . . eNA.e|.OYRHNenn-ON^K 

' IMAGO ..pXTONIOX^HCpeN'rCDX.. 

..leNTXIMXTIXXYT^OVK 

T XXT "R ■ 

* ..TTPocToycxA.excb.. 

opor KxieXeiXKycxN \,xpiono 

. . . Niax:HcJ>eicroy 

. . . NTOTONICDCH*^ 
. . . KOCIXpyCCDNI 

Lxxn. A. 

IHAGO. 

KxiexxReNioyAJ^cryNxiKXHf T . . 

TOTOKCDXy[T]oyHONOMXeXM . . 

fcreNeTOA,eHprrpcDTOTOK . . 

TTONHpOCeNXNTIONKYKXIXn . . 

K'reiNeNxyT'ONoec* 

Lxxn. B. 

IMAGO. 

[fc;iT7eN]A,eioyA,xcTCDxyNXN- eicexee 
|Trpoc]'rHNryNxiKXToyxA,exc|x)ycoy 
[KxirjxMRpeycoNxyrHN- kxixnxcth 

[CONC]TTepMXTCDXA,eXcJXDCOy 

LI NoyjcA.exyNXNO'rioyKxyT'CDecTxi 
[TocTTepMxere]iNe'rooT'XNeicHpxe 
['ron]pocTHNryNxiKX'royxA,excJ>oyxy 
['ro]yexexeeNeT7n^HNrHNToy 



Digitized by 



Google 



15U 



LXXIII. A. 
MHA,oyNXI[C]TTe . 

xyT^oy rroNHp . . . 
'rioN'T'oyeyo'rien[oi]Hc . . 
KxieexNXTCDceNKxrroyroN 

I M A O O. 

t:JineNA,eioyA,xcexMxp'rHNyMcJ) . . , 
MerxToxTToexNeiNToycA.yoyio . . 
KxeoyxHpxeNTCJDoiKCDn oynxTpo . 
ecDctvierxcreNHrxiCHXCDMoyioc . . 

Lxxni. B. 

exc|x)ixyToy 

. . cx[A.ee]xivixpeKxeH'roeN'rcD 
oynx'rpocxyT^HC 

I H A O O. 

. . HeyNeHcxNA-exiHMepxiKxixi ie 
. eNcxyxHryNHioyA^x KxiTixpx 
. . eeicioyAxcxNeRHeniToycKei 
. . rxc rxTipoRXTxxy I o[y ]xy rocKxi 

LXXIIII. A. 

IM AGO. 

LXXIIII. K. 

IMAGO. 

eN A,eioyA.xcr roNepicJ>oN 

ircDNeNxeipi'roynoi 

' royr'oyoA.oxxxivi n oy 

XITONXppXRCDNXTTXpX 

xiKocKxioyxeypeNxy 

pcDT^HceNXeToycxN 

eKT^oyronoyKxiei 

ic noyecriNHnopNH 

HeNxiNXNenrrHc 

leinxNoyKHNeN 

I'XXUl A el U. (JKN. ;18, 0— 12. LXXIIII. B. GEN. 38, 2(1 — 21. 



10 



Digitized by 



Google 



LXXV. A. 

. . KxicD'rxie . . 
. . KeA,CDKxxy . . 
. . Kxioynpoc . . 
. . xyT^HN 

IMAGO. 

fereNeroA.eHNiKxe'riicreN . . 

A,eHNA,iA,YMxeN'rHrxcT^pix . . 
v3reNeTOA,eeNT^CDTiicreiN . . 

oeicTTf oe^HNerKeNTHNxei . . 

xxROYcxA,eHMxixeA,HceNem 

LXXV. B. 

. . . oNxeroycx 

. . . oT*epoc" 

. . . reNTHNxeipx ey 

. . . oxA,exc|>ocxyT^oy 
N Ti[A,]ieKorrHA,ixce^px 
eKxx[e]ceNTooNOMxxy 

C KXIMeTXTOyT'OeXHX 

xcj^ocxyr-oyeclxDHNem 
xyr'oyxoKOKKiNON- Kxie 
NTooNOMxxyxoyzxpx 

IMAGO. 



LXXVI. A. 
lcDCHCJ)A,e . . 
KXieKTH . . 

eyNoyx . . 
xNHpxiry . . 

'rCDNOIKXTH . . 

IHAOO. 

LXXVI. B. 
. HNXNHpe . . 
. 'TOeNTCD . . 

. oyT'CDxiry . . 
. yxoyoTiKC . . 
. cxexNnoiH . . 
. Nxyr'oy 

. NeNCDTTION . . 

. ecTHceNxy . . 
. yTONerri'roy 



10 



151 



LXXV. A ct H. GEN. 38. gfi — .TO. LXXVI. A et B. GEN. 39, 1—4. 



Digitized by 



Google 



150 



LXXIII. A. 

MHA.oyNxi[c]ne . . 
xyroy rroNHp . . . 
'rioN'T'oyeyoTien[oi]Hc . . 
KxieexNxrcDceNKxiroyTON 

IMAGO. 

t:;ineNA.eioyA,xcexMxpT^HNyMcJ) . . . 
MeTXT^oxnoexNeiNToycA-yoyio . . 
KxeoyxHpxeN'r(JDoiKCDn oynxi po . . 
ecDCMerxcreNHTxicHXCDMoyioc . . 

LXXIII. B. 

excJx)ixyT'oy 

. . cx[A.ee]xMxpeKxeH'roeN'rcD 
oynxTpocxyxHC 

IMAGO. 

. . HeyNeHCXNA,exiHMepxiKxixi le 
. . eNcxyxHryNHioyA,x KxiTixpx 
. . eeicioyA.xcxNieRHeniT'oycKei 
. . rxc rxnpoRXTxxy ro[y ]xy rocKxi 

Lxxmi. A. 

IM AG ti. 

LXXIIII. K. 

IMAGO. 

eN.iVeioy,A.xc' roNepicJ>oN 
ircDNeNxeipiT^oynoi 
royT'oyoA.oxxxM n oy 

XITONXppXRCDNXTTXpX 

xiKocKxioyxeypeNxy 
pcD'THceNA.eToycxN 
eKToyronoyKxiei 
ic noyecriNHnopNH 
HeNxiNXNen r phc 
leinxNoyKHNeN 

I.XXIII A cl B. (JEN. 38, a— I'J. L.XXIIII. H. GEN. 38. 20 — 21. 



10 



Digitized by 



Google 



LXXV. A. 

. . KxicD'rxie . . 

. . KeA,CDKXXy . . 

. . Kxioynp oc . . 
. . xyT^HN 

IMAGO 

fereNe'roA.eHNiKxeTiicreN . . 

A,eHNA,lA,YMXeNTHrXCTpiX . . 

fcreNeTOA.eeNTCDnriicreiN . . 
oeicnpoe^HNerKeNTHNxei . . 
xxROYcxA,eHMxixeA,HceNem 



LXXV. B. 

. . . oNxeroycx 

. . . crepoc 

. . . reNTHNxeipx ey 

. . . oxxexcj^ocxynroy 
N Ti[A,]ieKonHA,ixce<^px 
eKxx[e]ceNTOoNOMxxy 

C KXIMeTXTOyT"Oe5HX 

xcj^ocxyToyecJxDHNem 
xyr'oyT'OKOKKiNON- Kxie 
NTooNOMxxyr'oyzxpx 

IMAGO. 



LXXVI. A. 

lcDCHcJ>A,e . . 

KXieiCTH . . 

eyNoyx . . 
xNHpxiry . . 

•rCDNOIKXTH . . 

I M A O O. 

LXXVI. B. 
. HNXNHpe . . 
. 'TOeNTCD . . 

. oyT^CDxiry . . 
. y^ oycriKc . . 
. cxexNnoiH . . 
. Nxyr-oy 

. NeNCDTTION . . 

. ecTHceNxy . . 
. yr'ONeTTi'roy 



10 



161 



LXXV. A <t U. GEN. 38. 80 — .SO. LXXVI. A et U. GEN. 39, 1—4. 



Digitized by 



Google 



152 



LXXVII. A. 

fereNeTOA,eMeTxnroKX'rx[c]Tx . . 
TONeniToyoiKoyxyroyK . . 

'TXCX^XHNXyT'CD- KxieyxopH . . 

oiKONToyxirynTioyA.ixi . . 

KxiereNHOHeyxoreixKy . . ' 5 

T'oicynxpxoyciNxyi^oy . . 
KxieNTCDxrpcDxyT^oy kx . . 
rrxN'rxocxHNxyxcDeicxeip . . 

KXIOyKHA.ei'rCDNKXTXyT^ON . . 

TTXHNToyxpToyoyHceieN[ ] 10 

ixxiHNrax:HcJ>Kxxc)C'rcDeiA.e . . 

'rHo>peicc[)oA,px 
KxiereNeTOMeTXTxpHMXT^x . . 

KxierreRxxeNHryNH'royKy . . 

Toycoc|>exxMoycxyT^Hcen . . 15 

KxieineN- KoiMHeH'riMe'reM . . 

oyKHeexeN eirreN . . 

KypioyxyT^oy- eioKy . . 

CKe[i]A,ieMeoyeeN . . 

KxirrxN'TxccxecTiN . . 20 

xeipxcMoyKxioyx . . 

Txy^ HoyeeNeM[o]y . . 

xneMoyoyA,eN . . . 

NxiKxxyr'oyeiNx . . . 

pHMXTOTTONHpo ... 25 

MXieNXNTIONT . . . 



LXXVII. A. GEN. 39, 5—10. 



Digitized by 



Google 



^/" 



LXXVII. B. 

IMAGO. 

. . . TCDICDCHCJ^HMepXNeX 

. . . TTHKoyceNxyrHKxeey 
. . . 'roycyrreNecexixyTH[ ] 
. . . yTH'ricHMepxeicHX 

. . . NOIKIXNnOieiNTX 

eeicHN'rcDNeNTH 

XCXTOXyT^ON 

yCX KOIMHOH'TI 

CDNTXIMXTIXXy 

THcec[)yreN lo 

. . [elCD-] 

T^iKxxexineN 

xepciNxyT^Hc 

Lxxvm. A. 
KxiecJ>[yreN]KxieXHxeeN . . . 
'royc[ON'rxc]eNTHoiKix- kxi . . . 
Toiqxeroyicx- eiAeTe eicHr . . . 
rrxi[A,]xeRpxioN[eMTT]xizeiNHM . . . 
eeN[rT]pc)CMexercD[NK]oiiviHeH ... 5 

Kxi[eRO]Hcxc|xDNHM[er]xxH en . . . 

CXIX[yT'0]NOTiy>pCOC[X]THNc|xD . . . 
KXieROHCX- KXTXXI|TTCD]N'rXIM . . . 

TTxpeivioiec[)yreNKxie5Hxee . . . 

IMAGO. 



158 LXXVU. B. GEN. 89, 10— IS. LXXVUI. A GEN. 39, 13— 16. 



Digitized by 



Google 



LXXVIII. B. 

'rxiMXTi[xnxp]exYn H 

KCiax:Hc[)eic['roN]oiKO[N] 
iexxxHceNxyT'CD[KX'r]xTxpH 
YT^xxeroy[cx e]ic[HxeeN]npcx: 
coeRp[xiocoNi]eicHrx[re]cnpo[c] 

nXlX><IMOI- KXieiT7eN[MOIK]OIMH 

. . oMxiMe'rxcoy CDc[A,eH]Koy 

y>pCDC[X]THNc[xDNHNMOy KXI 

KXTex[irr]eNTxiMX'rixxyroy 
oiKxiecbyreNKxiejHxeeN 

I H A O O. 



10 



Lxxvnii. A. 
t:JreNenoA,ecDCHKoyceNOK[ypiocxyxoy] 
'rx[pH]MXTXTHcryNxiKocxyxoyoc[xe] 
[xx]x[H]ceN rrpocxyr'ONxeroycx- <)y[T'ax:e] 
n[oi]HceNMoioTTxic[c]oy- KxieeyM[CDeH] 
o[p]rH KxixxRCDNOK[y]piociax:HcJ>[eNe] 
RxxeNxyT'ONeic'roo[xyp]CDMxeic['TON] 
ronoNeNax)iA,ecMCD['r]xiToyR[xcixe] 
(DCKxrexoNTxieKei 

I M A O 0. 



154 



LXXVIII. B. GEN. 39, 16— 18. LXXVIIII. A. GEN. 39, 19. 20. 



Digitized by 



Google 



Lxxvnii. B. 

[KxiHNKCMeTXICD]CHcJ>KXIKXTeX[e]eN 

[xyx]oyexeoc[KX]ieA,CDKeNxyT*CD 
[xxfiN]eNXNTioN'royxpxiA,ecivio[c|)y] 

[XXKO]C- KXieA,CDKeNOXfXlA,eCMOCpy 
[XX5T']OA,eCMCD[T]HflONA,IXXeipOC 5 

[icDc]Hcj) • Kxin[XNn^]xc'roycerKeK[xic] 

[|vie]NOy[CO]COieNTCDA,eCMCDT'HpiCD 

[KxiTTXNT xojcxnoioyciNeKei • oy k 
[HN]oxpx[i]A,ecMocj)yxxi;royA,ecMCD 
[THpi]oyri[N]CDCKCDNA,ixy"roNoyeeN lo 

[T7XN]TXrxp[HNA.]IXXeipoCICDCHcJ>'A,IX'rON 

fKNM]eTxyT'oyeiNxi' Kxiocxxyr'oc 
[erroieijKceyoA.oieNT^xicxepciNxyr'oy 
IfereNje roA-eMeTXT^xpHMXTXTxyxx 

[HMxpj'reNoxpxioiNoxooc'royRxci 15 

[xecDjcxiryn'roy- Kxioxpxici'rorroi 

[OCTCD]KypiCDXyT^CD[N]T'CDRXCIXeiXI 

[ryniToy • KxicDprice[H]c|>xpxcD' roicA,y 
[ciNe]yNoyxoicxyro[y]eni'rcDxpxioi 
[Noxo]CDKxieni'rcDxpx[i]ci'rorToicD 20 

[Kxiee]eToxyroyceN<^yxxKHnxpx 

[TCDA.e]CMOC^yXXKieiCn^OA,eCMCDT^H . 

[pioNjeicTON'ronoNonoyicDCHCj) 

[XTTHlKTOeKer KxicyNecTH 

ecMCD rHcra)i[CD]CH<±>[x]yro[yc] 25 

[HcxNA,]eHMepxceN'rH[cpy]xxKH 



165 LXXVIIII. B. GEN. 39, 21 — 40, 4. io' 



Digitized by 



Google 



LXXX. A. 

I M A O O. 



LXXX. B. 

L KxieiA,]ONXMc|x)TepoieNynNioN 
[eKxjTepoceNyTTNioNeNMixcj^yxx 
[KH ]opxciCToy eNynN loyr'oy 
[xpxi]oiNoxooyKxi'royxfxiciT'onoi 
[oyojiHcxNxcDRxcixeixiryn'roy 

[OlOjNTeceNTCDA.eCMCD'THpKD 



; M A G o. 



LXXXI. A. 

feicHX[e]eN 

npcDi Kxi[eiA,]e[NxyT'o]yc . . 

pxrMeNoi- KxiHpcD'rxToyceyNoy . . 

c|>xpxcDoiHcxN[M]eTxyT-oyeNTHc[)y . 

nxpx'royKypi[oy]xyT'oyxercDN 'rio . . 5 

rxnpoccDnxyMCDNCKyepcDnxcHMe . . 
OiA,eeiT70NxyT'CD eNynNioNeiA,oM . . 

Kxiocy rKpiNCDNoyKecT iNxy^ro 
feirreNA.exyr'oiciCDCHcJ) oyxlA.lx^ o . . 

HA,ixcxcJ>Hcicxyxa)Necn iNA,iHrHc . . 10 

oyNMor 



IMAGO. 



!*• LXXX. A. GEN. 40, 5. LXXXI. A. GEN. 40, C- 8. 



Digitized by 



Google 



LXXXI. B. 



[x]yT'OY[T'CDicDC]Hc|>Kxi[ei]neN 

[eNTCDYinNCDMOyHNXMTTeXOCeNXN 

[-rioNiMoy eNA,eTHXMnexcDT^peiCTTy 
[oivjjeNxic KxixyT'H[exx]xoycxxNeNH 
[NjoxyixRxxcroyc- rreneipoioiRo 
['rp]yec'rHcc'rxc|>yxHC" kxit'ooo'th 
[pi]oNcJ>xpxcDeNT^HxeipiMoy Kxiexx 

[ROjNT-HNCTXi^yXHNKXieXeeXl^pX 
[XyjT^HNeiCTOnOTHpiON KXieA,CDKX 

[T^ojnoTHpioNeicTxcxeipxccj^xpxcD 
[KxijeineNxyT-cDicDCHcl)- ToyT^OHcyr 
[Kpi]cicxyT^oy- oiT'peicTTyeMeNec. 
[TpeijCHMepxieiciN- enri-rpeicHMepxi 

[KXIM]NHCeHCeTXIcJ)XpXCDTHCXpXHC 

[coyiKxixnoKXTxcTHceiceen ixhn 
[xpxioi]NoxoixNcoy- KxiA,CDceic'rono 
['rHpio]Neic'rHNxeipxcJ>xpxcD" kxt^xthn 
[xpxH]Ncoy^HNTTpo'repxNCDCHcex 

[OINjOXOCDN XXXXMNHCeHTIMOyA^IX 

[ceixyT^oycrxNeycoireNHTxi. kxi 
[TTojiHceiceNeMoiexeoc* kximnh 
[ce]HCHTTepieMoynpocc|)xpxcD Kxie 
[jxxieicMeeK-royoxypcDMXTocT^o^^ 

[T'Ojy OTIKXOTTHeKXXTTHNeKrHCeRpXI 

[CD]N KxicDA,eeno[iH]cxoyA,eN- xxxx 
[eNe]RxxoNMeeic[T^oN]xxKKON'ro^ 



157 LXXXI. B. GEN. 40, 9 - 15. 



10 



15 



20 



Digitized by 



Google 



Lxxxn. A. 
KxixneKx recTHqeNTONxpxioiNoxo] 

ONeT7ITHNXpXH[NXyXOy KXieA,CDKeNJ 

-rorTOTHpioNeiqxHNxeipxcj^xpxcD] 

'roNA.exfxici'rono[ioN]eKpeivixc[eNj 

KxexcyNeKpiNeN[xyT'ojicicDCHcJ> 



IMAGO. 



LXXXII. B. 
! iCDCHcJ) 

exoxy^roy 

yoe'THHMepcDN 

[cJ>xp]xcDi A,eN[eNyn]N ion coe'roecrx 
[Nxi]enn^oy[T70'r]XMoy- KxiiA,oycDc 
[nep]eK'roy[iTo]TXMoyxNeRxiNONe 
[nT]xRoec- KX[xx]i'rHo>peiKXieKxeKT^xi 

[T^XIjCCXpXlN • KXieROCKONT^OeN'rCDXXei 

[xxxxiixeenTXRoecxNeaxiNONMe 

n xT]xyT^xceK'roynoT^xMoyxicxpxi 

[•TCDei]A,ei- KxixenTxiTxiccxpXiN- kxi 

[eNejMONT^oTTxpxT^xcRoxcnxpxT^oxei 

[xocj'roynoT^xMoy- KxiKX'recJ>xroN 

[xiejnTXRoecxiecxpxixHopxceiKxi 

[xen ixxi'r xiccxpjjNi^xcen'rxRoxc 15 

[TXC]KXXXCTCDeiA,ei • KXieKXeKTXC 



IMAGO. 



15® I-XXXII. A. OEN. 40, 21— 22. B. GEN. 40, 23 — 41, 4. 



10 



Digitized by 



Google 



LXXXIII. A. 

lUAOO. 

HrepeHA,ec|>xpxcD' i<xiHN[y|rTNixc[eH'ro] 
A,eyxepoN ' kxii A,oyerr[Tx]crrxxy[ecxNe] 
RxiNONeNTTyoMeNiieNieKxeiq'roiKxi] 
Kxxoi xxxoiA,eenTxc'rxxyecx[enToiKxi] 
xNeMoc[)eopoixNec[)yoNTO[MeT'x] 
royT^oyc- Kxii<xTemoNoierrTX[c'rx] 
xyecoixe[TTT"]oiKxixNeMoc|>[eofonroyc] 
enTx[crrxxyxc]'royceKxeK[Toyc] 
KxrroyqnxHpeic ] 

Lxxxm. B. 

FTNION" 

KXIe^ xpxxeHH>|^ 

[XHxyT'joy [Kxix]nocTeixxceKxxe 
[ceNjirxNTxcroyceXHrHTxcxiry 

[rTT'py- KXITTXNTXCTOyCCOCJ)OyC 
[xyX]HC- KXlA.IHrHCXTOXyXOIC<^X 

[pxcDjToeNyTTNioNixyT'oy. Kxioy 
[KHN]oxrrxrrexxcDNxyT'oTaxj)xpxcD 

IHAGO. 



169 LXXXIII. A. GEN. 41, 4 — 7. LXXXIII. B. GEN. 41, 7. 8. 



Digitized by 



Google 



LXXXIIII. A. 

l^lxiexx[XH]ceNoxpxi[oiNoxoocnpoc] 
cJ)xpxcDxercDN n hnxm 

XIMXMIMNHCKCDCH 

CDpriceHToicT7xiciNxy[T]oy iqxie] 
ee'roHMxceNcJ)yxxKHeNT^cjDoi[KCD] 5 

T^oyxpxiMxreipoyeMe're[K]xi'ro[Nxp] 
xici'ronoioN Kxiei A,oMeNe[K]xc['roc] 
eiMynNioNeNNyicriMix ercD'r[eKxij 
xyT^oc eK[x]CTocKX'rx'roeNyiTN[ioN] 

xyT^oyeiA,o[M]eN- HNA.e 10 

NexNicKoc[nxic]eRpxi[ocj'roy[xpxiMxj 
reipoy. KxiA,iHr[H]cxMe[e]xxyT'CD[- kxi] 
cyNeKpiNeNHMiN[ ereN]HeH[A,eKx] 

eCDCCyNeKpiNeNHMI[NOyT^CDCKXI] 

cyNeRH eMe'rexnoKXTxcT^[xeHNxi] 15 

eni'THNxpxHNMoy. eKeiNON[A,eKpe] 

MXCeHNXI 



IMAGO. 



LXXXIIII. B. 

cJ)xpxcDeKX[xe]ceN'ro[N] 

HrxroNxy^roNeicroy 

KxiejypHcxNxyT^oN 

'THNCTOXMNXyroyKXI 
OCc|)XpXCD- 



1*0 I.XXXIIIl. A. GEX. 41. — 13. LXXXIIII. B. GEN. 41, 14. 



Digitized by 



Google 



LXXXV. A. 



eopxKx 

er 

[XKpycx 

A^iTOKpieeicA, 5 

xNey^royeyoy 

CCD'THpiONcJ>XfXCD 

fexxxHceNA,e[c[>]xp 

eNT'CDynNiCDMoy[CDMHNec'TXN]xierri 

T^oxeixocrroyTTO'rx lo 

TToynoTXMoyxNeRxi 

xxiTCDeiA,eiKxieKxe 

KxieNeMONToeN'rcD 

RoeceTepxixNeRxiNON 

eicroynoTXMoyrroNHfx 15 

'rcDeiA,eiccj)[oA,]px- Kxixen'Tx 

oixcoyKeiA-ONToixyT^xceN 

ryrrrcDxicxpo'repxc- kxikx't 

xieTTTXRoecxixen'rxiKxixic 

enTXRoxcrrxcrrpcDTxcTx 20 

TxceKxeK'rxc- KxieicHxeoN 

xixcxcxyT^CDN- KxioyA,ixA,Hxoi[e]re . . . 

OT^ieicHxeoNeicTxcKoixixcxyT^ 

Kxixio>peicxyT"CDNxicxpxiKxex 

xpxHN' e5erepeeicA,eeKOiMH 25 

fciA,oNrTX[xi]NeNT'CDynNCD Kxiax: . . . 



161 LXXXV. A. GEN. 41, 15 — 28. 



Digitized by 



Google 



10 



LXXXV. B. 

. .. eN 

— A.ee[n'rx] . . 
. . . xY'rcD[N ] 

xcTxxyecoixe 

roycei itx 

KXinXHpHC 

e[inx]oy[NToice5H]r'HTxicKxi 

fein[eNia)CH]cJ)T'CDc|)xpxcDToeNy 
[nNioNc|)xpxcDeN]ec'riN- ocxoec 
[noieieA,ei5eN]'7CDcJ)xpxcD 
LA<ien'rxRoecxiKX]xxienTxe'rHec'nN 

xxyecoiKxxoienTxe 

oeNynNioNc|)xpxcDeN 

K[xi]xienTXR[o]ecxixeirf XI 15 

iNoycxioniccDxy^i CDNe 

HecriN Kxioiem xcrxxye.c 

nToiKxixNeMoc^eopoienrx 

IN ecoN'rxienrxeTHXiMoy 

MXOeipHKXc|)XpXCD- OCX -20 

oieieA,ei5eNrcDc|)xpxcD- 

[iA,o]yenTxe'rHepxoNT^xieyeHNix 
[nox]XHeNnxcHrHxiryirTXD Hjei 
[A,ee]nTxeT^HXiMoyMeTX'rxyTx kxi 

[enijXHCON'rXITHCnXHCMONHC 25 



1** KXXXV. H. OEN. 41, 22 — 30. 



Digitized by 



Google 



LXXXVL A. 

— rHxiryrrrcD KxixNxxcD[Geio] 
xiMoc rHNPHN KxioyKerTirNCD[ceH] 
ceTxiHeyeHNixeT7iTHcrHcxnoT[OYJ 
XI Moyr^oyecoMeNoy MeTXT^xyTX" i[cxyj 
pocrxpec'rxic<:|)OA,px' nepiA,eToyA[eyT^e] 5 

pcDcxn^oeNynNioN<:j>xpx(DA.ic otix[xh] 
eececrxiT-opH MX' ronx pxroyey k[xit'x] 
xyNeioecToy noiHcxixyro 

l\lyNOyNCKe>pXIXNepCDrTONCJ>pONI[MON] 

KXICyNeTON- KXIKXTXCTHCONXynON] lo 

enirHcxirynT'oy KxinoiHcxT(i>[<:j>x] 

PXCD- KXIKXTXCTHCXTCDTOnxpXXC[en IJ 
THCrHC- KXIXnoneMnT'CDCXTCD[CXN] 

nxNTXTxreNHMXTXTHcrHCxiry[nToyj 

TCDNen rxei CDNTHceyoHNixc- [kxi] 15 

cyNxrxreTCDcxNrTXNT'XTXRp[CDMX'rx] 

TCDNenrxeT-CDNTCDNKXXCDN'l a)[Nep] 
XOMGNCDNTOyrCDN- KXICyNXXeH[XCDJ 

ocrrocynoxeipxcj^xpxo) RpcDMXT[xeN] 
xxicnoxeciNcyNxxeHT'CD Kxiec[Txi] 20 

i^xRpcDMXTxnecj)yxxrMeNXTHrH[eic] • 
'rxenTxeTHToy[xi]Moy . xecoNTxie[N ph] 
xirynToy Kxio[yK]eKT^piRHce'rxi[HrH] 

eNTCDXIMCD Hp[eceN] A,epHMXTX[eNXN] 
'riONc|)XpXCD[KXieNX]Nn^lON'r[CDN] 25 

nxiA,CDNxyT'oy 



168 hXXXVI. A. OEM. 41, 30 — 37. . 21* 



Digitized by 



Google 



LXXXVI. B. 

IHAOO. 



[KxieineN]cj>xpxcDn[x]ciNT'oicnxiciNxyT^oy 
[MHejypHcoMeNXNepcDnoNToioyxoN 
[ocejxeirTNxeeoYeNxyT^CD 

[dirTe]NA,e<:j>xpxcDTCDicDCHcJ) • eneiA,H 
[eA,ei]XeNoeccoinxNTXTxyn X- oyKe 
[CTi]NXNepcDnoc<:|)poNiMCDTepoc 
[KxijcyNeTCDTepoccoy 

[Cyye]CHenixoyoiKoyMoy Kxiei titcd 
[CTO]MXTicoyynxKoyceTxinxcoxx 
[oc]Moy rrxHNp oNepojNONynepejcD 
fcojyera) ei[neNA,ec|)xpx]CDXCDrcDCH[c|)'] 

LXXXVII. A. 

[eNXN]TioNc|)xpxcD[RxcixecDc]xiryi i[n oy ] 

e5HxeeNA,eicDCH[cj)]xnonpoc(Dn[oy] 

c|)xpxcDKxiA,iHxe[eN]rrxcxNxirynT[c>N] 

IHAOO. 

KxienoiHceNHrHeNToiceT7'rxe[' I *e] 

ciNTHceyeHNixcA,pxxMX' rx 
KxicyNHrxreNnxN'rxTXRpcDMX'r[x] 

T-CDNenTxeTCDNeNoicHNeyoH 

NixeNrHxirynToy KxieeHKeN 

TXRpa>MXTxeNXxicnox[eci]N 

LXXXVII. B. 
KxiC]yNHrxr[eNI]CDCHCJ)CITON[(DC] 

[THiNXMMONTHcexxxccHC- noxyN 
[cc|)]oA,pxecDCoyKeA,yNX'roxpieMH 
[CXI] oyrxpHNxpi[e]Moc 



IMAGO. 



l®* LXXXVI. B. (JEN. 41, 38— 41. LXXXVII. A. GEN. 41, 46 — 48. B. GKN. 41. 49. 



10 



10 



Digitized by 



Google 



LXXXVIIL A. 

noNnx[CHC] 

FHCrHC : ICDCHCJ)T7XN[TXC] LXXXVIII. B. 

•roY'cci : encDxei[nxciN] [xinynrcD oy 

'Toicxir : cxixixcD[pxi] [iNX]Tipxe : OXOTie. 

HxeoN :xzeiN[npoc] 5 [ctiincit-o :XRHree: 

lOXiHcJ) :OXIMOC[eN] [Kei]KXI17pi : RpCDMXn X 

T7XCH... [INX]ZHCCD :(DMeN 

1 M A O O. I H A O O. 

[KxTe]RHCXNA,eOIXA,eXc|)OIICDCHCJ>OlA,e 

[K]xrTpixcexiciTONe5xiryn['Toy t]o[n] 

[A,eR]eNIXMeiNTONXA,eXc|)ON[ICDC]HCJ) 

[oyK]xnecTeixeNixKCDRMeT[xT'CD]NxA,ex 
[c|xDNxyT^]oy eineNrxpMHno[Tec]yMRH 

LXXXVim. A. 

IMAGO. 

[HlxeoNAeoiyioirHxeicxirynTONxqo] 
[p]xZeiNMeTXTCDNepxoMeNCDN- H[Nrxp] 

.. [OXI]MOCeNrHXXNXXN • 

[lcDCHcj)A,e]HNxpxcDNT^HcrHc- oyT'o[ce] 
[ncDxeijrrxNT^iTCDxxcDTHcrHC 
[v3xeoNTe]cA,eoixA,excJ)oriCDC — 

XNXyT^CD 

Lxxxvnn. b. 

IMAGO. 

l:lA,cD]NA,eicDCHc|)ToycxA,excj>oy[cxyroy] 

[enejrNCDxyxoyc- kxihxxo 

KxiexxxHceNxy 

ToicnoeeNH 

THCXXNXXN 



165 LXXXVm. A. GEN. 41, 56. 67. B. 42, 1 — 2. 3 — 4. LXXXVIIII. A. OEN. 42, 5. G. B. 42. 7. 



10 



Digitized by 



Google 



LXXXX. A. 

[RpcD]MX'rx enerNCDA,eicJDC[Hcj)xoyc] 
[xA,]ex<:j>oycxyroy xyT^oiA,e[oyKerierNCDj 

[CjXNXyrON • KXieMNHCeHICD[CHcj>TCDN] 

eNynNicDNCDNeiA,eNxy'r[oc ] 
KxieineNxyT^oic- KX'rxcKO[noiec're] 

KX'T■XNOHCXn^XIXNH^ HCr[HCHKX'f e ] 

OiA,eeinxNoyxiKypie- oin[xiA,eccoy] 

HxeoMeNi fpixcexiRpcDMx[xx nxNTec] 

ecMeNyioieNocxNepcDno[y eipHNi] 

KoiecMeN oyKeiciNoinxi[A,eccoyKx] 

rxcKonoi- eineNA,exyn^o[ic- oyxi] 

xxxx'rxixNHTHcrHCHxexT'[eiA,eiN ] 
C}iA.eeinxN. .AXDA,eKxecMeN[oinxiA,ec] 

cc>yxA,excboieNrHXXNxxN[KxiiA.oy] 

<>NecDxepocMeT^x^^oy^x'^[pocH^lCD^l] 
^ cHMepoN oA,eeTepocoyx\ [TTxpxer ] 
v:;ineNA,exyToicicDCHcJ) •r[oyxoe] 

criNoeipHKxyMiNxercDN[oTiKxn^x] 

CKOT loiec re eNroy rcDc^[XNeicee ] 

MxxHNyrixNcj)xpxcDoyMH[e5exeH' re] a. 

eNTeyeeN. exNMHoxAexc|)[ocyMCDN] 

oNecDTepocexeHCDA,e x[nocreixxTe] 

e5yMCDNeNXKxixxRe're'r[ONXA,exc|)ON] 

y MCDN y Meic Aexri xxeH['reecDCToy] 

<])XNepxreNecexrrxpHM[x'i xyMCDN ei] 25 

xxHeeyeTeHoy eiA,eM 

^xNcJ)xpxcDHMHNKX'rxc[Konoiec're] 
Ivxieeen^oxyroyc 



16tt 



LXXXX. A. GEN. 42, 8 



15 



Digitized by 



Google 



LXXXX. B. 

IMAGO. 

[feineNA,exyroicJ(Dc]Hcj)'rHHMepxTH'rpiTH 
[ToyT^orroiHcx]'reKxiZHcecexr TONrxp 
[eNercDcj)ORoy]Mxr eieipHNiKoiecn e 
[xA,excbocy]MCDNKXTxcxeeHTCDeic 
[eN'rHC)yxxKH]xYXoiA,eRXA,icxTeKXixi7x 
[rxreT exoNxropxcMjoNTHCciTOAoci 

LXXXXI. A. 

NecDTep[ONxrxr]e'rxinpoc[MeKxinic'reY] 
oHcoN'T'xiTxpHMxn xyivicDN- eiAeMH[- xno] 
exNeicexi 

IMAGO. 

fcnoiHcxNA,eoyT'a)c- KxieirreNeKxcfroc] 
npoc roNXA,excj)ONxyxoY- Nxi- eNX[Mxp] 
'nxrxpecMeNnepiT'oyxA,excj)oyHM[CDN] 
oTiynepei.A.oMeNTHNexi^piNTHC^p[y] 
XHCxyToy oT^eKX'reA,eeT'OHM[CDNKxi] 
oyxeicHKoycxMeNxyToy [eNeKeNToy] 
'royerrHxeeNecj)HMx[cHexi>picxy vh ] 

A<T f OKpieeicA,epoyRH 

LXXXXI. B. 

[Moy] KxiiA,oyToxiMxxy[T'o]yeKZ[H'r]ei' re 
[xyT^]oiA,eoyKHA,eicxN[oT^]ixKoyeiicDCHcj> . . . 

pMHNeyCXNXMeCONXyT'CDNHN 

IMAGO. 



167 LXXXX. B. GEN. 42, 18. 19. T,XXXXI. A. GEN. 42, 20 — 22. B. 42. 22. 23. 



lu 



Digitized by 



Google 



LXXXXII. A. 
KXIHNeKXC . . 

pioyeN'rcD . . 

xyT'CDN- Kxiei[A.o]N roycA,e 
Toyxi'rypioyxYT^cDNxyT^o 
rHpxyrcDNKxiei^oRHeH . 



I H A 6 O. 



168 



Nxnocrev 

LXXXXII. A. GEN. 42, 35. B. GEN. 42, 36 — 48, 3. 



10 



LXXXXII. B. 

[cjyMecDN 

eneMeere 

[NeronjxNxxTxyrx eineNA,e 
[poyRHNjTCDnxT pixyT'oyxercDN 
['roycA,yo]yioycMoyxnoicreiNON 
[exNMHxr]xrcDxyT'ON npocce 
[A,ocxyT'o]NeicTHNxeipxMoyKx 
[rxDxjcDxy]' roNH pocce 
OA,eeineN ]oyKX[TXR]Hce'F xioyioc 
[MoyMeey]MCDN' [oT^ioxA,]excj>ocxy 
[^oyx^eexNeNKXl]xy'^ocMo^Joc 
Hce^rxixy 

• HXN 

ee* KxiKxrx^e 

cMexxxynHceicxA,[oy ] 15 

0.x,exiM]oceNicxycei\ienrrHcrHC' 
v:JreNe]TOA.eHNiKxcyNeTexecxN 

[KXTX]CJ)XreiNTONCIT'ONONHNerKXN 

[ejx'ny rrToy • Kxiein eNxyT^oicixKCDR 
[onxT^jHpxyT'CDNnxxiNnopeyeeN jo 

[TeCXr]opXCXTeHMINMIKpXRpCDMXTX 

[eineN]A,exyx(i>ioyA,xc- xixMxpTypix 
[A,ieMx]p-TypxTOHMiNoxNepcDnoc 
[xercDjN oyKo^peceeTonpoccDnoN 
[ivioyexNMHox]A,excj)ocyMCDNONecD 25 



Digitized by 



Google 



IxXXXXIII. A. 

ceeMoyr^o 

CJXDCyMCDNONe 

IMAGO. 

LXXXXIII. B. 

cj>oc- KxixnHr 

[reixxMeNjxyT^CDKxxxTHNenepcD'rH 
[ciNTXY^THjN MHeiA,eiMeNeiepeiH 
[MiNxrxreTjeT'ONx A,excj)ON yMCDN . 
[v^irTeNXeJojyxxcTTpociHXT'ONrTXTe 5 

[pxxyr^oyxjnocTeixoNT'onxixxpioN 
[MeTeMoy] KxixNxcTXNTecnopey 

[COMeeXIN]XZCDMeisy<XIMHXTTOeXNCD 

[MeNKxiHMjeiCKxicyKxiHxnocKeyH 

[HMCDN ercDA.]eeKA,exoMxixyT'oN 10 

[eKxeipocM]oyZ[H]THcoNxyxoN exN 

[MHxrxrcDx]yT^o[N]npocceKxic'rHccD 

[XyT'ONeNX]NTI[0]NCOy- HMXpTHKCDC 

[ecoMxieiccenxcjxcTxcHMepxc- 
[eiMHrxpeRpxA,]yNXMeN[H]A,HXNyne 15 

[CTpe>pxMe]N A,IC 
[6ineNA,exy]ToiciF?xonxT^HpxyT'CDN ei 
[oyT^CDcecn jiNxoyT'onoiHcxTe 

[XXRe'feXTTOjT^CDNKXpnCDNTHCrHCeN 

[ToicxrreioijcyMCDN- KxiKXTxrxreTexcD 20 

[XNepCDlTCDA,CDpX]rHCpHTINHCKXITOy 

KTHNK[XIX]e 



169 I.XXXXIll. A. OKN. 4.1. 4. LXXXXIII. II. OEN. 43, 6 — 10. 



Digitized by 



Google 



LXXXXIIII. A. 

xoyc- KxiToicxirYTT . 

A,einNoyciNMeTxyT'o . . 
oY^xpeA,yNXN^oolXl^y 

eiN[M]eTXTCDNeRpXICDN . 

rMxrxpecriNxyT^oic 



IMAGO. 



I.XXXXIIII. B. 

T^xxyT'oy 
ixNepcDnoieKxcxoc 
xcfx^Nxyr-oy 
xcnxpxyr'oy npocxyn oyc 
A,eHMepicReNixMeiNnx 

CTTXNT'CDNneNXXTTXX 

xceKeiNCDN enioNA,eKxi 
xNMeTxyT^oy 



IMAOO 



LXXXXV. A. 

. . oyxyxocA, . . 
. . NxyT'CD n . . 
. . nenoiHKx . . 

IMAGO. 

fcypcDNA,exyi oy . . . 
' I xpHMXTXT^xyr . 

[l]NXTIXXXeiOK . . . 

[pH]Mx[Tx]n xyrx 
[1 ixijciNcoyrio . . . 
[Toyr^jo eiTOM . . . 



LXXXXV. B. 
eKFHCX . . . 

eneicroy . . . 
rypioNHX[p]yci . . 

HTOKONXyr'CD . . . 
OeNHCKeT'CD. K . . . 5 

eexT7xiA,ecn CDK . . . 

neN- KxiN 

cTxi oxN[e]pcDno . . 

oKONA,y xyi oc . . 

yMeicA^eececexi . . lo 

IMAGO. 



170 



LXXXXIIII. A. OEN. 43, 31. B. 43, 32. 33. LXXXXV. A. GEN. 44, 5 — 8. H. 44, 8— 10. 



Digitized by 



Google 



K 



LXXXXVL A. 

. . y Hpe . . 
oyxp^xM . . 
. . CDTepoN . . 

. . T^CDMXpCI . . 

IMAGO. 

LXXXXVn. A. (sic) 

xiA,ieppHX 
rreoHKXN . . . 
noNxyT^o . . . 
Kxiyrre . . . 

LXXXXVL B. 



LXXXXVn. B. 

IHAOO. 

xcKxioixA,ex . . 
Hcj>eTixyT^ : oyoN 

CONeNXN : T^ION 

rHN 

ICDCHc))['ri] 

Te] 



OIHCX 
MCp[OI] 



T-OTipx 

oyKoi 

CDNlZeTXI 
CD 

TepoyMGN 

CDMeNHTI 

eypeNTHN 



10 



LXXXXVUL A. 

rxx.. 
T^oynx . . 
rrpocce . . 

HMXpTH . . 

nxcxcTx . . 
NCJDcor nxi .. 
ToyKypio . . 

TXTCDNX . . 

npocTONn . . 

MeeHMCDN . . 

T'ONnx repx . . 

LXXXXVHL B. 

cxecexinxN 
xyn cDxxxeirreN 
xneMoy 

I M A Q O. 

LXXXXVIHL A. 

cee 

NHT'CD 
ZCDHN 

eeNy 

TOCXI 

nxneNxe 

cicoyxe 

eceM 

exiyMiN 

pe^pxl 

LXXXXVIHL B. 

I M A O 0. 



10 



10 



ni LXXXXVletLXXXXVII. GEN. 44, 12 — 16. LXXXXVIII. AetB. GKX. 44, 31 — 4.^ 1. LXXXXVIIU. GEN. 46,5 — 7. 

22* 



Digitized by 



Google 



C. A. 

I M A O 0. 

C. B. 

. . cT7X'repxcj)x 
. . ToyoiKoy 
. . crHCXiry 
. . xRH re 

. . TTXTe 

. . yicDc . . 

. . XCHCrHC 
. . CMeKXI 

. . HreceM 
. . KxioiyToi 

CI. A. 

re . . 
Tee . . 
TON . . 
yM.. 
nxN .. 
^cbxrec . . 
C^yA,e . . 
eK. . 

KXITXIC . . 

TecTONn . . 

KXIMHCJ)e . 

cKeycDN . . 
^rynToy . . 
ferroiHcx . . 

IMAGO. 

CI. B. 

IMAGO. 



10 



cn. A. 
c[eNrx|» . . . 

K[XTOIK . . . 

fcin[eNA,e . . 

TCD[CXN . . . 

o'rie[iciN . . . 

KX'rX[CTHCON . . . 
eMCD[N . . . 

IMAGO. 

CII. B. 

IMAGO. 

. . n|»oci]CDCH<:j> 

. . KXIH]KOy 

. . xirynjToy 

. . xercDN- 

. . xA,excj>oi]coy 

. . rHxi]rynTOY* 

. . THjReXTI 

. . nxjTepx 
. . co]y 

. . IXKCDRjTON 

. . ecTHceN]xy 

. . c|)X|»XCD ] 

. . TONc|)]xpXCD 



10 



10 



172 



C. B. OEX. 4.'>, 8. 9. 01. A. (JEN. 45. 17 — 21. Oil. A. OEX. 47, 4. 5. B. 47, .5 — 7. 



Digitized by 



Google 



cm. A. 

r[HceN . . . 
Oec[CD . . . 

eN[XNTION . . . 

oec[o . . . 

eCDC[THC . . 

opY[OMeNoc . . . 

KXK[CDN . . . 
TX' K[XI . . . 
ONOM[XMOy . . . 
|»CDNM[OY . . . 

_eeiHcfxN . . . 

lA,CDNA,[e . . . 

T'Hi'XYTToy . . . 

THNK[ecj)XXHN 
KXTecJ)[XNH . . . 

'rHcxe[ipoc . . . 
xeiN . . . 
enrr[HN . . . 

cm. B. 

I M A O (>. 



CIIII. A. 

^XR[OyXCDN . . 
KXI[XyT^OC . . 

5 K . . . 

Iccx[xxpj;. . 

XNX . . . 
KXH[pCDN . . 
0[TIKXXH . . 

10 Yne[eHKeN . . 
Ton[ONeiN . . 
recD[proc . . 

. A^XN . . . 

KXI[MIX . . . 
15 , XCDXXN . . 

Nocen[i . . 
innoy . . 
eicTX . . 

TTepi[MeNCDN 

CXXXX. A. 

(3Kxxe[ceN . . 
KxieiT7[eN . . 

XCDyM[IN . . 
T'CDNT^[CDN . . 



10 



15 



cim. B. 

...N 
... I 

ToX]xxy 

. . . XIO 

. . p]ocA,y 

KxjTicxy 

c]oy 



. . . . o]y 

. ri]xNrHc 

. . eyxo 

. . xojrei 

c]oy 



. . XIJCDNI 
. . ICD]CHCJ>' 
HrH]CXTO 



. . XOTTpCDI 

CXXXX. B. 

. CKy]MNOC 

oyyietvioy 

MHeHCCD[C] 

. 'ricerepe[i] 



10 



15 



178 CIU. A. GEX. 48. 16— 17. CIIU. .\. GEN 49. 13— 18. B. 49, 24 — 87. CXXXX. A. OEX. 49, 1. B. 49. 9. 



Digitized by 



Google 



evil. A. 

. K]xiTxnpoRX[T]xxy . . 

X]YT^CDNKXI[TO]yCO . . 

H]NeNTHn[ox]er k . . 

o 

in 

rrxjcxNXH 

TX]cryNxi[KX]c 

A,l]H|»rTX[CXN . . . 

H]Ne[NTXI]CO[IKIXIC 

IMAGO. 



CVIIL A. 

. . ejnoiHCGN . . 
. . xoN [iA,]oNTecA,exy . . 
x]y[T^]oyo'rixyT^oN[o]nxTH|» 
nxN]TCDNTa3NyicDNxyn oy e 
. . oixA,exc|)]oixyT'oy 5 
xy] rcDoyee[N . . 

. . . icA,[e . . 
. . xjeNxyr^o . . 

-royT'[oy . . 

. . yjMXCA 

. . . XI . . . 

ex. A. 

K x[icyNexxReN . . 

KeN — 
Kxie[irTeN . . . 

A,CD|»ONK[XXON . . . 

epe'T [lei 

IMAGO. 



exiii. A. 

rxp 

. Tiecrr 

oec 



exiii. B. 
. . K]xiiA,eNcj)p[exp . . 
. . en]opeyeH . . . 
. . Tjoyy.A.xToc . . . 

exim. A. 

. . HNCKHN . . 

. . nxT^poccyxeMe . . 
. . ecTHceNeKeie . . 

. . eKXXeCXTOTONO . . 

I H A G O. 



exv. 



c 



10 



rH[N]A,eiN[xNe]KToy[oi]Koy 

M" K 

exvii. 
exxio . . 
n^oyr^onoyeNCD . . 
oec . . . 

exxvi. B. 

. KXTe[M]XNeXNeN 

. inxpecicDTTXToy 

. cDceNK : NxyT^oyHO[y ] 

NT'OXIKX 



Crvil. A. GEN. 34, 28 sq. CVllI. A. .37, 3 — 7. 
174 ex A. 30, 19 sq. CXlII. A. 21, 17. B. 21, 19. CXIIU. A. 33, 19 sq. CXV. 34, 26. CXVH. 36, 14 sq. CXXVI. B. 24, 21 sq. 



Digitized by 



Google 



CVI. A. 

KxiereN 


cxvim. A. 


cxxvini. B. 


. Kx 


CDONe 


TOTOI 


pe 


er 


. . eNT^HN 


RX 


yoic 


CVI. B. 
MOC 

Moy 
yey 
oy 


XX 

. . 1 le? 
<^P 

1 o 
M 

e.e 


THp 
IZON 


CXI. A. 
rOH . . KCDK 
KXIHNXy 


. . ec*'' 

Toye 

nxi 


Y 

4> 


cxn.B. 
eiMieco 

IXC 


cxxviin. A. 
C^reN 

XN 

e 

y 


CXXX. B. 

rroy 

. .o 
oy 
rxNecN 


cxxv. 


CHK 


MCD 


' r[XC]XMNXA.XC 

XX[M"''] . T 
KXrCI>NXC 


XTTH 

CXXXXI. B. 

yNyN 

N- INX 


xxxxpix 
erepxc 
pixc rH 


..XNH 


pix 

IOC 




CXXVIII. A. 


.... 




M 


NTCD 




KXI 


KXIOI 




rcD 


lONO . . 




NHe 


XXN 




IMAGO. 


1 ixpe 
HceN 


• 



175 



Digitized by 



Google 



CXXXXII. A. 


CXXXXIIII. A. 


CXXXX\aL A. 


xie 


exec . . X 


KONl X 


MKe 


xyr^oN. n^ 


THKON 


yT^o 


xp.. R 


iOCOT 


ONOMX' 1 x 


IOC CK 


CXXXXVIII. A. 


xyr 

CD 


eroN 


xiA,ec()x 


TX 


CXXXXIIII. B. 


TX 


KxTON 


CDN' KXie 


px 


nCDN 


eNKypicD 


px 


1 ipocrr 


oKypio 


XII 


TTXTeN 


nNo 


. . . 




cxep 


xc 


CXXXXII. B. 


rxKxp 


CXXXXVIII. B. 


CDK 


XY 1 oy ey 


T~* % ■ • % 


eN 1 


KO' 1 ecT^Hcr 


T^XI X 
MXX 


xo . . eic I 


CXXXXVI. A. 




I . . TX 






CDN 


eK K 


ipXN 




CK- 


xc 1 INXC 


roy 
xixy 


re 
II 


ytvioN 
oycoy 


eNxe 


pocNex 


cxxxxvim. A 


ppXKH 


e . . XRON 


KX 


MO. . X 


pxR . . ox . . 


X re X 


.... 


CXXXXVI. B. 


CKX- X-^ 


poc 


re 


pXCD- XX 


CXXXXIII. B. 


roN 1 oc 




cec ... OK 


OINeXN 




poN . . . leR 


.... HCCD 





176 



Digitized by 



Google 



III. 
CODEX GENESIS 

BIBLIOTHECAE BODLEIANAE 

NUPERRIMK EX OKIENTE ALI.ATUS. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



179 



reNecic 

fcNxpxHenoiHceNoecnroNoyNONi^ oen.li i.a 

XHNrHN HA,erHHNxopx'rocKXi 
XKXTxcKeyxcroc- KxicKOTocenx 
NCD-THCXRyccoy KxinNxeyene 
c|>epe'rcDenxNa3ToyYA,xc'roc kxi 5 

eirreNoSc' reNHeH'raK|xjDc- kxi 
ereNeTCK|xDC' KxiiA,eNoecT'o 
cJxDCOTIKXXON KxiA,iexcDpiceNo 
ecxNxMecoN'roycJxD'TocKxixNx 
MecoNToycKO'Toyc* KxieKxxe 10 

CeNOeCT'CKJXDCHMepXNKXITOCKO 

'ToceKXxeceNNyKTx' KxiereNe 

-roecrrepxKxiereNeTOTTpcDiHM 

pxMix KxieineNoecreNHeH'To 

c'repecDMxeMMeccD'royyA,x'rc)c 

i^ecrra3A,ixxcDpiZoNXNXMecoN 

yA,x'rocKxiyA,x'roc. KxiereNeTo 

oyxcDc KxienoiHceNoecT^ocxe 

pea3Mx- KxiA,iexa)piceNoecxNx 

MecoNToyyAx-rocOjHNynoKx 

TCDToycrrepecDMXToc. kxixnx 

MecoNxoyyA,xTocrroyenxN(D 

ToycrepecDMXToc' KxieKxxe 

ceNoecnrocnrepecDMxoyiMoiM i^ 

iA,eNoecoTiKxxoN- KxiereNexo 25 

ecrrepxKxiereNe'TonpcDiHMepx 

A.eyT*epx* KxieirreNoec cyNx 

XeHTCDTOyACDpXOynOKXTCD 

ToyoyNoy. eiccyNxrcDPHNMixN 

KcxJ>eHTCDH2Hpx' i^ereNeTooy 

tok: i^cyNHxeHToyACDpT'oy gen 1.9. 



15 



ao 



30 



Digitized by 



Google 



35 



38 



1 TOKxrcDTcSf oyNoyeicTxccyNx oen. i. 9. 

rcDrxcxyn CDN. KxicDcJ)eHHXH|*x 
i^eKxxeceNoecT^HNlHpxNrHN 

I^TXCyCl HMXTXT'CDNyA.XrCDNe 

KxxeceNoxxxccxc* i<jiA.eNoeco 

TIKXXONKXieiTieNOeC RXXCTH 

cxTCDH FH RoxxN HNxo|»T^oycneicnep 

MXKXXXreNOCKXIKXeOMOIOT^HTX 1. B. 

Kxi^yxoNKxprriMONnoioyNKxpnoiM . 
oy^rocrrepMxxy^royeNxyT'CDeicoMoi 
oTHT^xKXT^xreNoceniT^HcrHC ^e 
reNGTooyxcDc Kxie^HNerKeNH s 

rHRorxNHNxopToy. cneipoNcnep 

MXKXT^XreNOCKXIKXeOMOIOTHTX 

Kxi2y><oNKxpniMONnoioyNKxprroN 
oyrrocnepMxxyT'oyeNxyT^cDKX'rx 
reNocerriTHcrHc KxiiA^eNoecori lo 

KxxoN. KxiereNeT^oecrrepxKxiere 
NGT^onpcoi. HMepxTpiT^H i^eineN 
Oec reNHeHT'cocxNc|xDCT HpeceN 
' rcDCTepecDMXT^iToyoyNoy . cDcre 
cf>xiNeiNerTiTHcrHc- i^xixxcopizer 

XNXMeCONT^HCHMepXCI^XNXMeCON 
THCNyKTOC' l^eCTCOCXNeiCCHMeiX 

i^eicKxipoycKxieiCHMepxci^eice 
NixyT^oyc KxiecTCDcxNeiccJ)xyciN 
eN'rcDCT^epecDMxxiT^oyoyNoy 20 

CDCTecJ)xiNeiNenn^HcrHC. i^ere 
NeTooyr'CJDc* i^enoiHceNoeCToyc 
A,yocJ)ax:THpxcToycMerxxoyc 
I oNcJxDCTHpxT^oNMerxNeicxpxxcTHc 

HMepXC I^TONCJXDCT^HpXT'ONeXXC 
COieiCXpXXCTHCNyKTOCISTOyC 

xcT-epxc Kxieee roxyxoycoeceN 
-rax^T^epeoiMXT^n^oyoyFioycDCTe gen i. 17. 



la 



•J5 



180 



Digitized by 



Google 



181 



ait 



cJ)xiNeiNeniXHcrHc i^xpxeiNrrnc gkn i u 

HMepXCISTHCNyKXOC KXIA,IXXCD 

piZeiNXNXMecoNXoycJxDn ocKxi 
xNXMecoiMT^oycKOToycM^ixeNo 
ecoTiKXXON KxiereNeToecrrepx 
KxiereNeT^oTTpCDiHMepx'reTxpTH 
KeineNoec eXxrxreTCDTxyA,x'7 xep 33 

rre'rx>pyxcDNZ(DccDN. i^nereiNxne 
TOMeNxeniT^HcrHc- KXTXTocT^epecn 
Mxn oyoyRoy. i^ereNe'rooyT^CDc 
ivenoiHceNoecTXKHTHi xMerxxx 
isnxcxN^pyxHNZcixoNepnercDN. « 

x,eXHrxreNT^xyA,xT^xKXT^xreNH ha. 

xYT<i>N KxiTTXNneT^eiNONn're 

pCD'rONKXT'XreNOC KXIlA,eNO 

eco riKxxx i^HyxorHceNxyxx 

oecxercDN' xyixNeceeKxirrxH 5 

eyNeceeKXl^xHpcDcxT•e^xyA.x 

xxeiMn xicexxxccxic Kxn^xne 

-reiNxn XHeyNececDcxNeniT^HC 

THc KxiereiNieT'oecrrepxKxiereNe 

xonpcDiHMepxrreMrT rH Kxiein^" 

oec e5xrxre'rcDHrH>pyxHNZCD 

cxN. KXT^xreNoc TeTpxnoA,xis 

eprreTxn^HcrHCKXTxreNoc. Kxie 

reNen^ooyT'OiC" KxierroiHceNoec 

T^XeHpiXTHCrHC. KXT^XreNOC KXI 

TTXNTX'rxepnexxT^HcrHCKxxxre 
NocxyrcpN KxiiA-eNoeccriKx 
XX KxieineNOGc rroiHccDMeNx 

NONKX'reiKONXHMeT^epXNKXIKXeO 
MOICDCINKXIxpxeXCDCXNT cDNixey 
CDNTHCeXXXCCHC . KXIT CDN nei 61 

Na3N roy oyNoyKxirrcDNKXHNN . 

KXITTXCHCrrHCrHC KXinXNT'CDN GEN I 2c 



1(1 



15 



20 



Digitized by 



Google 



182 



TCDNepneTCDNTCDNepnoN'rcDNe oen. i. «6. 

TiiTHcrHC KxienoiHceNoecnroN 25 

XNON. KXT'eiKONXeyiBTTOIHCeNXy 

TON- xpceNKxieHxyenoiHceNxyT'OYc 

KHyxorHceNoecxyxoycxercDN 

xyjxNeceeKxirTXHeyNeceeKxi 

TTXHpCDCX'reT^HNrHNKXIKXTXKy 30 

pieycxTexyxHc- Kxixpxe-reTCDNi 
xeycDNTHcexxxccHc. i^T^CDNne 
-reiNCDNToyoyNoy- KxrroiNicrH 

NOiN. I^nXNTCDN'TCDNepnONXCir 

eniTHcrHc i^eirreNoec' iA,oy 35 

A,eA,cDKxyMiNnxNxopTONcnopiMd~ 
cTTeipoNCT7epMxo,ecmNenxNCDrrxcHc 
'THcrHC* i^nxNXY'^oNoexeieNexy 
TCDKxpnoNcnepMXToccnopiMOY'. y 
MiNecTxieicRpox^iN" i^rrxcn^oicoH 4o 

pioicTHcrHCKxinxci'roicne'reiNoic n. b 

ToyoyNoy KxirrxNT^iepneT'CDepnoN 
'rieni'rHcrHco,exeieNexyT^CD>pyxHN 

ZCDHC KXinXNT^XXOpT'ONXXCDpON 

eicRpcDciN. KXiereNeTooyT'CDc kxi 5 

iA.eNo©cnxNTxocxenoiHceN. kxi 

iA,oyKxxxxixN KxiereNeToecne 

pxKxiereNe'rorrpcDiHMepxeiCTH 

KxicyNe'rexeceHcxNooyNocKxiH 

PH. KxirrxcoKOCMocxyT^cDN* KxicyNe 10 

rexeceNoeceNTHHMepxTHeicrH'rxep 

rxxyxoyx,erroiHceN KxiKxnrenxyce 

rHHMepXTHeRA^OMHXnonXNXCDN 

•rcDNepra3NxyT'oycDN,enoiHceN 1^ 

HyXOrHCeNOeCXHNHMepXNTTHIM 15 

eRA,OMHN. KXIHnXCeNXyXHN. OTI 

eNxyT^HKxxenxyceNXTTonxNTCDN 

TCDNxyT-OyCDN,Hp5XTOOecrTOIH OKN.iLs. 



Digitized by 



Google 



18S 



CXI xyxHHRiRxocreNececDcoyNoy qen 11.4. 
i^rHcoTeereNeTO' H,HMepxeT7oiH 20 

ceNKCoecrroNoyNONi^THNrHN 
i^TTXNXxcDpoNxrpoynpoToyreNec 
exieniTHcrHc KXinxNxopr^oN 
rrpoToyxNXTeixxr oyrxpeape^e" 
emxHcrHcoSC' i^XNocoyKHNeprx 25 

ZecexiTHNPHN* nHrHA,exNeRxi 
NeNeicTHcrHc- KerroTizeNnxNTo 
npcxxDnoN'THcrHC* i^errxxceNoec 
xoNXNONXoyNXTTo-rHcrHC i^eNe 
cf>ycHceNeicrroT7poccDnoNxyT'oyrrNo 30 

HNZCDHc- i^ereNeTooxnoCeic^py 
xHNZaxjxN i^ec|>yxeyceNKCoec 
rrxpxA,eicoNeNeA,eM'KX'rxxNxxo 
xxc. KxieeeToeKeiTONxiMONON,e 
TTXxceN' i^eXxNeTreixeNoSceTieK 35 

THCFHC. TTXNXyXONCDpXIONeiCOpXCIN. 
I^KXXONeiCRpax:iN* KXITOXyXONTHC 
ZCDHCeMMeCCDTCDTTXpxA.eiCCD 1^ 

Toxy'VON'royeiA,eNxirNcixrroN 

KXXOyi^nONHpoy T70TXM0CA,e 40 

eKT7opeye'Trxie5eA,eivi'T70TizeiNT<5~ 
nxpxA.eicoN* eKeieeNxcfx)pizeTxi 

eiCTeCCXpXCXpXXC* ONOMXTCDeNI 
c|>IC(DN OyXOCOKyKXCDNnXCXNTH" 

THNeyixxT'' eKeioyNjecrriNTOxpy 
cioN • ToA,expycioNTHcrHceKeiN hc 
KxxoN* KxieKeiecrriNoxNepxX'i^ 
oxieocorrpxciNoc* kxionomxtcdtt 
TXMCDTCDA,eyT^epcDrHCDN- oyxoc 
OKyKxcDNnxcxNi^HNrHNxieioni 
xc i^orTOTXMocoTpiTocrirpic- oy 
Toc^noTXMocoTTopeyoMeNocKXT^e 

NXNTIXCCypiCDN' 0A,eT70TXM0C0 gen.iiu 



III. A 



10 



Digitized by 



Google 



184 



re'rxpT^ocoyT^oceycJ)pxTHc Kxie genu. u. 

XXReNKCOeCTONXNONON,eTTXXCe7 15 

i^eeeT^oxyT^oNeNTCDrrxpxA.eica> 
eprxzecexiXYXONiscf>YXxcceiN 
KeNeT^eixx'roKCoecT'a3XA,xM'xe 
rcDN xTTorrxNXocXY'VOYT^oyeN 
TrrxpxA,eica>RpcDcei^xrH xrro 20 

A.e'roYlYXOY^royriNa>CKeiNKxxo" 
iviroNHpoN. oycf>xrecexixrrxYT^oY 
HA,xN,HMepx<^xrHxrrxyxoy exNx 
TCDXTToexNeicee i^eirreNKCoec" 

oyKXXONeiNXIT^ONXNONMONON TIOIH 2., 

CCDMeNXyT^CDROHeONKXTXyT^ON 1^ 

eiTXxceNoeceTieicrHcrHcrrxNTxrx 
oHpixToyxrpoy. KxinxN'rxTxrreT^ei 
NXT^oyoyFJoy. i^HrxreNxyrxnpoc 
TONXA,xM*iA,eiNT^iKxxeceixyxx 
i^rrxNo,eKxxeceNxyT^oxA.xM^pyxHN 
ZCDcxNToyrooNOMxxyTOY i^e 
KxxeceNONOMxrrxciToicKTHNecii^ 



30 



TTxcn^oicrTeTeiNoicToyoyNoy i^ 

TTxciT'oiceHpioicT'oyxrpoy • 'ra)A,e . 35 

xA,xM"oyx'eypeeHROHeocoMoiocxy 

T^cD i^erreRxxeNoeceKcrxciNe 

niTONXAXM'KxiynNCJDceN i^exx 

RBN MixNTCDNTTxey pcDNxyT^oy 

i^xNerrxHpcDceNcxpKxxNTxyT'Hc 

KXIOKOA,OMHCeNI<COeCTHNrTXeypXN 

HNexxReNXT70ToyxA,xM'eicryNxiKx 
KxiHrxreNxyT^HNrTpoc'roNXA,xivi' 
l\xieirreNXA,xM' 'royr'ONyNocrroyN 
eicrcDNocrecDNMoy- Kxicxpx'eKTHc 
cxpKocMoy xyT^HKXHeHceTxiryNH. mi 
eKToyxNApocxyT'HcexHi^eH ene 
KeNToyT-oKXT^xxei^peixNocroNrTpx gen. u. a. 



40 
HI. n. 



Digitized by 



Google 



185 



10 



xyxoY'^'T^HNivipxxy royi^npocKox gen. u. 84 

XHOHceTxinpocn HNryNxiKxxyxo^^. 
Kxiecx)N'rxioiA.yoeiccx|»KXMixN* i^ 
HcxNoixyoryMNoio'TexA.XMi^Hry 
NHxyT^oyi^oyKHcxyNONT'o oA,e 

CX^ICHNi^pONIMCmXTOCnXNTCDNTCir 

eHpicDNTCDNenn^HcrHca3N,enoice~ 15 

Kcoec i^eirreNoocJ)icTHryNxiKr 
T^io'rieineNKCoeccoyMH<|)xrHxn 
nxNToc2yxoyT"oyTrxpxA,eicoy 1^ 
eirTeNHryNHTaxKj>er xnoKxpnoy 
Xy'VoyT^oyTTxpxA,eicoycj)xroMeex* 20 

xnoAeicKprroyxy-voyoecrriNeMMe 
cxDToyrTxpxA,eicoy. eineNoecoycf>x 
recexixnxyn^oy. oyA,eMHx^pecexl 
xyxoyiNXMHxnoexNHT'xr Kxiei 
rTeNocKj)icTHryNxiKi oyexNx 25 

TXDXTToexNeicee' HA,eirxpoec. o 
xixN,HMepxcJ)xrHT^exrrxyT'oy. a,i 

XNOIXeHCONTXiyMCDNOIOCJ)eXX 

Moi. i<jececexicDceeoiriNcocKON 

TeCTOKXXONKXinONHpON KXII 30 

A.eNHryNHOTIKXXONTO^yXON 

eiCRpox^iNKxioTixpecrroN'roico 
cj)exxMoiciA,eiN i^OipxioNecriN 
T^oyKX'TXNOHcxi. i^xxRoycxToy 
KxprroyxyT"oyecf>xreN. i^eA,a)Ke~ 35 

i^'rcDxNA,pixyn^HCMen xyxHci^ 
ec|)xroN' i^iHNoixeHcxNoio 

CJ^eXXMOIT'CDNA.yO. l^erNCDCXNO 

TiryMNoiHcxN i^epx^J"XNcf>yxxx 

cyKHc. i^enoiHcxNexyxoicnepizcD 40 

MX'rX KXIHKOyCXNTHCcJxDNHCI<Y ^^-^ 

ToyeynepiTTXToyNToceNXOinxpx 

AeiCCDTOA,eiXINON. K^KpyRHCXNO GENIUS. 



Digitized by 



Google 



GEM. UI. 8. 



186 



10 



TexA,xMKxiHryNHxyT'ayxnorTpo 

coy KXieKxxeceNRcoecTONXA.xM' 
KxieineNxynrcD* xxxMrroyei; kxi 
eirreNxyr-CD n HNcJ)CDNHNcoyH 
KoycxTiepirrxToyN'roceNTCDrrx 
pxA.eiccDKxiecJ)ORHeHN. oTiry 
MNoceiMiKxieKpyRHN Kxieirre" 
xyxcD TicxNHrreixeNcoioTiry 
MNocei. eiMHOT^ixrroToyXy>voy 
oy, eNCTeixxM HNcoiT^oyxoyMo 
NoyMHcf>xreiNXT7xyToyecJ)xrec; 15 

l>eirreNxA,xM'HryNHHNeA,CDKXc 
MeT^eMoyxyT^HivioieA,CDKeNXT7 
T^otxy^^oyi^ecj^xroN* i^eiTreNKc 
oecT^HryNxiKi. T^iToy^^oenoi 
Hcxc; i^eiireNHryNH. ocK|>icHrrx 20 

T^HceNMeKxiecJ)xroN KxieineN 
KcoecTaxKj)er oTienoiHcxcToy 
'ro,erTiKxxxpx'roccoixnonxNTCiJ' 

T*a3NICTHNCDNKXIXrrorrXNT^CDN 
TCDNOHpiCDNT'CDNeTTrTHCrHC 25 

erriT'CDCTHeeicoyKxiTHKoixixcdf 
TTopeycH i^rHNc|)xrHnxcxcTxcH 
Mepxcn HczCDHccoy KxiexepxNOH 

CCDXNXMeCONCOy. I^XNXMeCONT^HC 

ryNxiKoc KxixNXMecoNXoy 30 

cnepMxxoccoy. i^xNXMecoNT'oT 
cnepMXTocxyT^Hc xyT^occoyT^H 
pHceiKecJ)xxHN. KxicyTHpHcicxy 
Toym^epNXN i^'THryNxiKiei 
neN nxHeyNCDNTTXHeyNCDTxc 35 

xyrrxccoyi^TONcrreNxrMONcoy . 
eNxynxicTeiHT^eKNxi^npocrroN gen. m. le. 

xNA,pxcoyHxrrocrrpcKj>Hcoyi^xy 



Digitized by 



Google 



187 



40 



10 



roccoyKypieycer 'rcDA,exA,xM*ei gen. ui. le 

neN oTiHKoycxcrHccfxDNHcrrHc 

ryNxiKoccoy. Kxiecj)xrecxT70Xoy ira.B 

XyxoyoyeNeTeixxMHiMcoi roy 

T^oMONoyMHcf>xreiNxnxyxoye 

cf>xrec- eniKXTxpxn^ocHrHeNXoicep 

roiccoy* xKXNexci^TpiRoxoycx 5 

NXTexeicoi. l^cf>XrHT^ONXOpT'ON 

xoyxrpoy eNiA,pcDTi'roynpoc(D 
rroycoycJ)xrHTONxpTONcoy. ecoc 
oy, xTTocxpe^pxiceeicrHNejHcexHivi 
cJ)eHc. 0T^irHei,i^eicrHNXT7exeycH 
KxieKxxeceNXooNOMXTHcryNxi 
KocxyxoyzcDH. oTixyT^HlviF?pnxN 

T'CDNTOiNZCDNT-CDN l^eTTOIHCeN 
KCOeCTCDXA,XM"l^T^HryNXIKIxy 
TOyXIT'CDNXCA.epMXTINOyC. KXI 15 

eNeA,yceNxyxoyc KxieineNKCo 
ec. iA,oyxA,xMVeroNeNCDceic,e 

X'HMCDN. TOyriNCDCKeiNKXXONI^ 

noNHpoN KxiNyNMHno'ree 
fcreiNHTHNxeipxKxixxRHXoyxy 20 

XOyT^HCZCDHCI^c|)XrHKXlZHCeT^XI 

eicxoNxicDNx KxiejxTTecTeixeN 

xyxoNKCoeceK royrTxpxA,eicoy 

T^Hcrpyi^HceprxZecexiTHNrHNe 

XHcexHMc|)eH KXie^eRXxeNTON 25 

xAXM'i^KXTCDKiceNxyT'ON xne 

NXNTiToyiTxpxA^eicoyT^Hcrrpy 

<pHc i^eT^xjeNTXxepoyaiM'Kxi 

XMNi^XOriNHNpOMC^XIXNTHN 

crrpec}x)MeNHNcf>yxxcceiNTHNo 30 

A,ONT'OyXyXOyTrHCZCDHC' XAXM' 

^A^eerNCDeyxNTHNryNxiKXxyxoy 

KXICyXXXROyCXeTeKeNTONKXJN gen. mi. 1. 



Digitized by 



Google 



188 



10 



KXieineN' eiCrHCXMHNXNONA,IXTOy qenium. 

e^" i^npoceeHKeNTeKeiNT'ONx 35 

A,excf>oNXYT'oyT'ONXRex* i^erene 

XOXReXnOIMHNnpORXXCDN- KXiN 

A,eHNeprxZoMeNocTHNrHN Kere 
NeT'OMeoHMepxcHNerKeNKxiNx 

TTOTCDNKXpnaiNT^HCrHCeyCIXN'rCD 40 

GCD KxixRexHNerKeNKxixyrocx v. a. 

nOT^CDNnpCDTO'TOKCDNTCDNnpORX 
TCDNXyT^Oy KXIXnorCDIMCT^eXTCD 

xynrcDN* KxiemA.eNoecenixRexi<^ 
eTTiToicACDpoicxyToy erreiA,eKX 5 

iNKxiemxoicA,cDpoicxyxoyoyT7po 
cecxeN' KxiexynHceN'roNKxiNxi 
XN i^cyNeneceNTCDnpoccDTTCD 1^ 
eineNKcoecrcDKxiN- iNXTine 
pixynocereNoy. KxiiNXTicyNe 
rreceN'ronpoccDnoNcoy; oyKexN 
opecDcnpoceNerKeic. opeax:A,e 

MHA,ieXHC HMXpT-eQHCyXXCON 

npocceHxnocrrpocf>H'xyT^oyKxicyxp 
jeicxyr-oy KxieirreNKXJNrrpoc 15 

xRexT^oNxA,excJ)ONxyT^oy- A,iex 
ecDMeNeicT^onexioN KxiereNe 
roeN'raieiNxixyxoyceNT^cDrre 

A,ICD. KXIXNeCXHKXINeniXReX 

'roNXA.ex<Jx)NxyT'oy. KxneKn ei 20 

NeNxyT"ON KxieineNKCoecnpoc 
KxiN" rroyxReXoxA.excJ)occoy,o 
A,eemeN oyniMODCKCD MHcf>yxxy 
ToyxA,excf>oyMoyeiMHercD; kxi 
eineNoec TrroyenoiHcxc. c|xi)nh 25 

XI MXT'ocxoyxxexcfx)ycoy Rox 
rrpocMeeicTHcrHC KxiNyneni 
KX'rxpx'roccyxnoxHcrHCH,exx gen. nun 



Digitized by 



Google 



GEN. im. 11. 



189 



30 



V. B. 



NeNXocrroMxxyT'HCA,e2xcexi'ro 

xiMx^roYXA,exc^ycoyeKTHcxeipoc 

coy. oxieprxTHNrHN i^oynpoc 

eHceiTHNicxyNxyT'HCA,oyNxi 

cor cxeNOiNKXixpeMOiNecHeni 

THcrHc i^eirreNKxiNrrpocKFiT'ON 

ON MeizcDNHxiT^ixMoyroyx 35 

c|>eeHNxiMe' eieKRxxxeicMecH 

MepoNxrrorrpoccDnoyT'HcrHC. kxi 

xTToxoynpoccDnoycoyKpyRHco 

MXr l^eCOMXICTCNCDNI^Tpe 

MCDNeniTHcrHc. KxiecT^xirrxcoey 40 

picKCDNMexrroicTeNeiMe Kxieirre 
xyT^cDKcoec oyx'oyr'CDc nxco 
xTToicreiNxcKXiN. eiTTxeicAsiKoy 
MeNxrrxpxxycer KXieeeTOKCo 

©CCHMeiONTCDKXIN. TOyMHXNC 

xeiNxyxoN. nxNxxTONeypicKON 
Txxyr'ON eXHxeeNA,eKxiNxno 
npoccDTToyT'oyeY- KxioiKHceNCN 
THNxiA,'. KX'reNXN'riexeM' i^e 
rNCDKxiNTHNryNxiKxxyr'oy. 
KXicyxxxRoycxe'reKeNT'ONeNCDx 

KXIHNOIKOA,OMCDNlTOXIN. KXICnO 

NOMxceNTTHNnoxiNerri'rcjDONo 

MXTiT^oyYY-'^Y^^Y^'^^^ ^^^^ 
NHeHA,e'rcDeNCDx'rxiA,xA,'Kxi 15 

rxiA,xA,'ereNNHceNT^oNMxoyiHx' 

i^MxoyiHx'ereNNHceNTONMx 

eoycxxx' KxiMxeoycxxx. ereN 

NHCeNTONXXMeX' KXieXXRCNe 

xyxcDxxMex'A,yoryNxiKxc ono 20 

MXTHMIXXA.X- KXIONOMXTHA,ey 

Tepxcexxx* Kxie'reKCNXAXTON 
icDRHA,** oyrocHNorrx'THpoiKoyN 



10 



GEN. nil. 20. 



Digitized by 



Google 



190 



MXKY^royey xythhrirxoc 
I eNececDcxNCDiM h, HMepxenoiH 



25 



30 



35 



^rCDNeNCKHNXICICTHNOTpocJxDN " gen. iiii. 20. 

KXIONOMXTCDXA.eXcJxDXyT'Oy 

tioyRxx'" oyxocHNOKXT^xAeijxc 
xxTHpioNKXiKiexpxN cexxx 
A-eexeKeNi^xyr^HT^oNeoRex 

I^H NCCJ) YpOKOTTOCXXXKeoyCXXX 

Koyi<xiciA,Hpoy xA,excf>HA,eeo 
RexNoeMx eirreNA,exxMex'xxic 
exyT'oyryNxiX'NxAxi^cexxx 
xKoycxTeMoyT^HccJxDNHcryNxi 
KecxxMex* eNCDTicxceeMoyxoyc 
xoroyc oTixNA.pxxrreKTeiNx 
eicT^pxyMxeMoi. i^ncxnickon 
eicMCDXCDirxMor oTienxxKic 
eKA,eA,iKHT^xieKKxiN. ei<A,e 

XXMex'. eRA.OMHKONT^XKICenTX 

v3rNCDA,exA,xM'eyxN'rHNryNxi 40 

Kxxyr'oy. KxicyxxxaoycxeTeKeN vla. 

yFiKxiencDNOMxceNTooNOMxxy 

ToycHe'. xeroycx ex'xNecTHce" 

rxpMoioeccnepMxeT^epoNXNTi 

xRexoN. xrreKTeiNeNKxiN 1^ 5 

I cDCHe'ereNeToyioc errcDNOMx 

ceNAeT^ooNOMxxyT^oyeNCJDc oy 

n ocHxmceNerriKxxeicexiTooNo 



10 



ceNoec'roNxA,xM. kxtgikonx 
eyenoiHceNxyT^oN xpceNKxi 
OHxyerroiHceNxyT'oyc. KXiHyxo 
THceNxyT^oyc KxierrcDNOMxceN 

TOONOMXXyT^CDNXAJ^M'. H, HMepxe i5 

noiHceNxy^^oyc eZHCcNA,ex 

A,XM'TpiXKONT^XI^A,IXKOCIXeT^H 
KXiereNNHCeNKXTX'THNlA^eXN GEN V. 3. 



Digitized by 



Google 



191 



xyT^oyi^KXTeiKONxxyxoy. Kxieno gen vs. 
NOMxceNTooNOMxxyxoycHe' ere 20 

NON'TOA.eXIH MepxiXAXM'MeTXXO 

reNNHCxixyT^ONTONCHO'. errrxKoci 
xeTH. i^ereNNHceNyioyci^eyrx 
repxc i^ereNONTonxcxixiHMepxi 

XA.XM'XC,eZHCeN. eNNXKOCIXI^Tpi 25 

xKONTxeTHKxixneexNeN eZH 

ceNA,ecHe*.rreN'rei^A,ixKocixeTH. 

i^ereNNHceNXONeNOc i^eZHce^ 

cHe'MeT'XToreNNHcxixyT^oNTONe 

NCDc. enTxeTHi^enTXKocix. i^e 30 

reNN HceNyioyci^eyrxTepxc 1^ 

ereNONXOTTXCxixiHMepxiCHo'. 

A,cDA,eKxi^eNNXKOcixexHi^xneex 

NeN KeZHceNeNCJDceKXTONeNe 

NHKONXXeTH. l^ereNNHCeNH ON 35 

KXINXN l^eZHCeNeNCJDCMeTXTO 
reNNHCXIXyT^ONTONKXINXN. TTCN 

Tei^AeKxe'THi^errrxKocix. i^ereN 
NHceNyioyci^eyrxTepxc i^ereNON 
TonxcxixiH^pxieNOx:. TTeNTeeT^H 40 

i^eNNXKOcixi^xrreexNeN i^eZHce" vib 

KXINXNeRA.OMHKON'rxeTHI^eKX 

TON. KxiereNNHceNTONMxxexeHX 
i^eZHceNKxiNXNMeTXToreNNH 
cxixyTONTONMxxexeHX*. Teccxpx 5 

KONTxeTHi^eTTTXKOcix. i^ercN 
NHceNyioyci^eyrxTepxc i^ereNo" 

TOTTXCXIXIHMepXIKXJNXN. A,eKxe 

THi^eNNXKocixi^xneexNeN* 1^ 
eZHceNMx>^exeHX'rreNTei^e5HKON 
Txi^eKxxoNeTH. i^ereNNHceNTON 
ixpeT' i^eZHceNMxxexeHXMeTX 

TOreNNHCXIXyTONXONIXpeT'. eTH GEN. V. 16 



10 



Digitized by 



Google 



1U2 



•Jo 



3» 



rpixKONXxi^erTTXKOcix. i^ereNNH gen.v.i6. 

ceNyioyci^eyrxxepxc" i^ereNc5~ is 

TonxcxixiHMepxiMxxexeHX'. exH 

TTeNTeKXieNeNHKON'rXI^OKTX 

KOcixKxixneexNeN i^eZHceN 
ixpe'r',A,Yoi^e5HKONXxe'rHKXie 

KXTON. l^ereNNHCeNTONeNCDX' 20 

i^eZHceNixpeA,*MeTXToreNNHCxi 

XyXONTONeNCDX*. OKXXKOCIXeTH 

KxiereNNHceNyioyci^eyrxTepxc 
i>ereNONTonxcxixiHMepxiix 

peA.'A,yoi^e5HKONTXI^eNNXKO 

cixeTHi^xneexNeN' i^eZHceN 
eNCDxTreNTei^ejHKONXxi^eKX 

TONeXH. IvereNNHCeNTONMX 

eoycxxx i^eZHceNeNCDXMeTx 
ToreNHcxixyxoNTONMxeoycx 
XX. xiXKocixerH i^ereNNHce" 
yioyci^eyrxTepxc i>ereNONTO 
nxcxixiHMepxieNCDx'rTeNTei^e 
XHKONTxi^TpixKocixeTH i^ey 
HpecTHceNeNCDxn^coeaJi^oyx'Hy 35 

picKexoA-ioTiMeTeTeeHKeN 
xyxoNoec i^eZHceNMxeoycx 

XXenTXI^OrA,OHKONTXI^eKXTON 

e/TH. i^ereNNHceNTONXXMex 
i^eZHceNMxeoycxxxMeTXTo 4o 

reNNHCXIX^^T'ONTONXXMex'A.y 
OI^OrA,OHKONTXI^enTXKOCIX 

eTH. i^ereNNHceNyioyci^ey 43 

rxxepxc KxiereNoronxcxixiHMpxi mla 

MxeoycxxxxceZHceN. eis^f^exi^eiH 
KONTxi^eNNXKocixeTHi^xneexNe^ 
i^eZHceNxxMex'oicTCDi^orA,oHKON'rx 
i^eKx-roNeTH. i^ereNNHceNyioN. qen.v.89. 5 



Digitized by 



Google 



lOS 



l^eUONOMXCeNTOONOMXXyT^OyNCD GEN. V. 29. 

exercDN oyTocA,ixNxnxyceiHMxc 

XTTOTCDNeprCDNHMCDN I^XTTOTCDN 
XynCDNTCDNXeipCDNHMCDN. I^XHO 

XHCrHCHC, KX'^rHpxCXTOKCOeC' 1^ 10 

eZHCBNXXMex'Me'TXTOreNN HCXI 

xyxoNTONNCDe. neNTeKXie5HKc5~ 
TXKxirreNT^XKocixexH. i^ereNNH 
ceNyioycKxieyrxTepxc Kxiere 

NONTOnXCXIXIHMepxiXXMeX'TpiX 15 

KXirreNTHKONTXKxierrxxKocix 

exH- i^xrreexNeN i^HNNCDeexcir 

neNTXKociODN KxiereNN HceNOie 

Tpeicyioyc tonchm'xonxxm' 

xoNixi^ee' KxiereNBXOHNiKX 20 

HpjxNTooixNoinoxxoiriNecexi 

eniTHCPHc. i^eyrxTepecereNNH 

eHcxNxyr^oic iA,oNTecA,eoixr 

rexoiToyeyT^xceyrxTepxcTODN 

XNCDNOTIKXXXieiCIN • GXXRONexy 25 

-roicryNxiKxcxnonxcoDNODN, eje 
xe^xNT^o KxiemeNKCoec oyMH 
KXTXMeiNH'TorTNxrvioyeNTOicx 

NOIC'royT^OICeiCTONXICDNXA,IXTO 

eiNxixyxoyccxpKxc ecoNTXiA.e 
xiHMepxixyrcDNeKXTONeiKoci 
eTH oiA,erHrxNTecHcxNeniTHc 

THCeNTXICHMepXICeKeiNXICKXI 

MeTeKeiNo- a)cxN,eicnopeyoNTo 
oiyioixoyeyrrpocrxceyrxTe 

pXCTODNXNCDNI^ereNNCDCXNXy 

'TX)ic. eKeiNoiHcxNoirirxNTecoi 



xrixiCDNocoixNoioioNOMxcrror 1 

A. 



30 



35 



^cDNXeKcoecoTienxHoyNOHcx 

XIKXKIXITCJDNXNCJDNeTTITHCrHC* gen. vi. 6. 40 



Digitized by 



Google 



l^nXCTICAslXNOerrXieNTHKXpA,! okx VI. 5. 

xxyT^oyerTiMexcDcenirxnoN Hpx 
nxcxcTTxcHMepxc. i^eNeeyMH 
eHoecoTienoiHceN-roNXNON 44 

eni FHcrHC KxiA,ieNOHeHKxieineNo vn b 

ec xn xxei>pa3n ONXNONON , enoiH 
cxxnonpoccDnoyxHcrHc xnoxFioy 
eci>cKTHNoyc KxixnoepnercDN 
ecDcnen eiNODNToyoYNoyoTie 5 

ey MCDeHNOTien oiHcxxyr oy c 
NcDeA.eeypeNXxpiNeNXNTioNKY- 
Toyey xyr^xiAexireNeceic 
NCDe NCDexNocA,iKXioc'rexeioc 
CDNeNTHreNexxyT^oy. Tcoeoj 10 

eyHpecT^HceNNCDe ereNNHceN 
A,eNa3eTpeicyioyc. tonchmton 
xxM'^roNixcJ)ee' ecJ)expHA,eH 
r'HeNXNTioNToyey. i^enxHc 

eHHrHXA,IKIXC i^iA.eNKCoec \b 

VHtArHU. KXIHNKXTecj>expiv|eNH. 

o'riec()eeipeNnxcxcxpXTHNoA,cr 
xyT'oyeniTHcrHC i^eineNo 
t^cnpocNCDe i^pocnxNTocxFjoy 

HKeieNXNT^IONMOy. OTienXHCOH 2(. 

HrHXA,iKixcxnxyrcDN i^iAoy 
ercDKxrxcJx^ipcDxy royci^'THN 

THN nOIHCONOyNCexyr^CDKIRCD 

roNeKlyxcDN'rerpxroNCDN noc 

CIXCnOIHCeiCTHNKIRCDl ON. I^X 26 

ccj)xxTCDcicxy^rHNeccDeeNi^eX(i> 
eeNTHxccj^xxTCD i^oyiCDcnoi 
HceicTHNKiRCDTON rerpxKoci 

CDNn HXeCDNTOMHKOCrHCKIRCD 

n oy. i^neNTHKON T'xnHxecDN ac 

-ronxxToc- KxrrpixKONTxnH «en m .5. 

194 



Digitized by 



Google 



1»5 



xea3N'roy>pocxYT^Hc enicyNx gen. m is 

rCDNnoieiCHCTHNKIRCDXON* 1^ 

eicnHxyNcyN're/VeicxyT^HNx 

NCDeeN THNAeeypxNTHCKi 35 

RODTOyTTOI HCeiCeKTTXXnCDN KX 

'rxrxixA,KDpycJ>xi^TpKDpyc|)xnoi 

HceicxyT^HN lA.eercDerrxrcDTON 

KXTXKxycMONyA,a)pem'rHNrHN 

KXTxcJ>eeipxinxcxNcxpKxeNHec 40 

xiNnNxzcDHcynoKXTODToyoy 

hJoy i^ocxexNjHNeniTHcrHCTe 

xeyrHcer i^cTHccD'THNA.ixeH 

KHNMoynpocce* eicexeycHA.eeic 44 

THNKIRCD'rON. Cy. KXIHryNHCOy- vui A 

i^oiyioicoy- KxixiryNxiKecTCD" 
yicDNCoyMexxcoy i^xnorrxN 

XCDNTCDNKTHNCDNKXIXTTOrrx 

TCDN'rcDNeprre'rcDNKxixnonx 5 

TODNTODNeHpiCDN. KXIXFTOTTX 

CHccxpKocA,yoA.yoxrTonxNTCDN 

eiCXleiCeiCTHNKIRCDTON. INX 

TpecJ>HCMeTxcexyT^oy. xpceNi^ 
eHxyecoNTxi. xTTorrxNTCDNXciy 
neTeiNCDNKXTxrenoc- Kxixno 

rrXNTCDNTCDNHTTHNCDNKXTX 

reNoc KxixnorrxNTCDNTCDNep 
ne'rcDNTODNerriTHcrHCKXTxre 
NocxyT^cDN- A.yoA.yoxTTonxN'rcir 
eicexeycoNTxinpocceTpec|)ecexi ■ 
cyA,exHM>pHcexyT^a>xnonxN' rccr 
RpoMXTCDNx, BAecexi- KXICyNX 
leicn poccexyxoN . KxiecrxicoiKx 
KeiNoiccbxreiN ■ KxienoiHceNNCD 20 

enxMrxocxeNexeixx' roxyT^CDo 
ecoyT^ax:enoiHceN' KxieiireNKC gen.vili. 



10 



15 



Digitized by 



Google 



196 



30 



35 



oecrrpocNCDe eicexeecyKxirrxc genvih. 

OOlKOCCOyeiCrHNKIRCDTON . o 
TICeiA,ONA,IKXIONeNXN'riONe 25 

MoyeNXHreNXTxyT^H- xnoA-eTciy 

KTHNODNTCDNMHONXODNKXeX 

pa3N. A,yoA.yoxpceNKXieHxy i^ 

xnoi cDNneTeiNCDNToyoyRoy 

TODNKxexpcDNerrrxerrTxxpceN 

KXioHxy KxixnoTODNneTeiN^ 

TCDNMHKxexpcDNA.yoA.yoxpceN 

KxieHxy A,ixepe>pxicTTepMxeni 

nxcxNTHNPHN eTirxpHMepcD" 

enxx. ercDenxrcDyexoNerriTHN 

THN, TeccxpxKONTXHMepxci^'rec 

cxpxKONTXNyicrxc Kxie^xxei 

>pCDnxcxNTHNXNxcTxciN HNenoi 

HcxxnorrpoccDTToynxcHCXHcrHc 

i^enoiHceNNCDenxNxxocxeNeTei 40 

XXTOXyT^CDKCOeC NCDeA.eHNeTCir 

e^xKOCiCDN- i^oKX'TXKxycMocrroy 
yA-XTocereNeToerriTHcrHc ei 
CHxeeNA-eNCoei^yioixyT^oyi^H 
ryNHxyr'oyKxixiryNxiKecT'CDNyi 
cDNxyxoyMeTxyT'oyeicTHNKiRCD 

TON. A.IXTOyA.CDpTOyKXTXKXyCMOy 
KXIxnonXNTCDNTCDNICTHNCDN'raDr 
MHKXexpCDN. KXIXnonXNXCDNTCiF 
TTeTeiNCDNTCDNKXexpCDN Kxixno 
nXNTCDNXCDNne-reiNODNTCDNMH 
KXexpODN KXIXnOTTXNTCDNTODN 

epneTODNTa^NepnoNTCDNerriTHc 
THc, A,yoA,yoeicHxeeNT7pocNCDeeic 

THNKIRCDTONXpceNKXieHXyKX 

exeNeTeixxToxyTCDi<c Kxiere 
iNle'roMeT'XTxcen'rxHMepxc. Kxrro gen. vu. 10 



u 

VIU. B. 



10 



Digitized by 



Google 



197 



yxcDpT'oyKX'rxKxycMOYereNeTo gen. vu io 
eniTHcrHc. eNxcDeNiKxiejxKoci is 

OCTCDeTHeNTHZCDHTOyNCDe Toy 

A.eyTepoyMHNoc. eRA,oMHKXieiKX 
A.iToyMHNoc. eppxrHcxNxinHrxi 
THcxRyccoy KXioiKXTxpxicrxi 
ToyoyNoyHNecDxeHcxNi^ereNe 20 

TooyeToceniTHcrHCHMepxcTec 

CXpXKONTX- KXITeCCXpXKONTXNy 

icTxc eNTHHMepxTxyTHeicHxee" 
NCDe. chm'. xxm'. ixc|)ee'yioiNCDei^ 
xrrpeicryNxiKecTCDNyiCDNxyToy 25 

MeTXyTOyeiCTHNKIRCDTON KXI 
TTXNTXTXeHpiXKXXXreNOC KXI 
nXNTXICFHNHKXTXreNOC. i^nxN 

epnexoNKiNoyMeNoKieniTHcrHc 

KxxxreNoc- KxinxNneTeiNON 30 

KXTxreNoceiCHxeeNNCDeeicxhT 

Ki RCDTON A,yoA,yoxTTonxcHCcxp 

KOC. eNCDeCXINTlFJXZCDHC KXI'TX 

eicnopeyoMeNxxpceNKXioHxyxno 
nxcHccxpKoceicHxeeN. Kxexene 35 

TeixxTOKCoecTCDNCDe i^eKxei 
ceNoeceXCDeeNxyT-oyxHNKiRO) 
TON KxiereNeTooKXTXKxycMoc 
TeccxpxKONTXHMepxci^Teccxpx 
KONTXNyKTxcerri'rHcrHc kxi 40 

enxHoyNeHToyACDpKxienHpe" 

THNKIRCDTON. l^y^J^CDOHTXKy 

MXTxxnoTHcrHC KxieneKpxTei 
ToyA.ODpi^enxHeyNe'roccJ^o 44 

A,pxeniTHcrHC KxienecJ>epeTOHKi vim. a 

RCDTOCenXNCDTOyyA,XTOC TOA-e 

yA,cDpeneKpxTeiccJ>oA,pxeniTHcrHc 
KxieneKxxy>peNnxNTXTxopHTX gen. vn. 19 



Digitized by 



Google 



198 



15 



20 



y>pH/Vxx, HNynoKXTCDToyoyisjoy gen.vuis. s 
neNTeKxi A,eKxnHxeicen xNCDy 
>pcDeHToyA,cDp- i^erreKxxy>peN 
nxNTXTxopH. KxixneexNCNnx 
cxcxp5i<iNoyfvieNHeniTHcrHCTar 

nereiNCDNKXITODNK PHNCDNI^ 10 

'rcDNeHpicDNKxinxNepnexoNKi 
NoyMeNONenrrHcrHC. KxinxcxNoc 
KXinXN' rxocxexeiFTNOHNZCDHc 
Kxirrxcoc, hn, eniTHCXHpxcxrreex 

NGN l^e5eiXH<:j)eHTTXNTOXNXCTH 
MXO, HNeTTinpoCXDTTOynXCHCTHC 

rHcxnoxNoyeoxiicTHNoyc* Kxiep 
neTCDNKXiTCDNne-reiNCDNToy 

oyNoyKXieJeiXHcJ^OHCXNXTTOTHC 
THC KXIKXTexeiC^HMONOCNCD 

eKxioiMeTxyn oyeNXHKiRCDTCD 
Kxiy>pcDeHTOY'A,a)pei riXHCPHC 
neN' iHKON'rxKxieKX'roNHMepxc 
KxieMNHceHoecToyNCDeKxinx 

'rCONTODNeHpiCDNKXirrXNT^CDN 25 

' rCDNKTHNCDNKXirrXNTODNTCDN 

1 lereiNCDNocxHNMeTxyroyeN'rH 
KiROD ro) KxienHrxreNoecTTRx 
enrrHNPHN. KxieKorrxceNToy 
A,a>p. KxieneKxxyc|)eHcxNxinH 
rxiTHcxRyccoy. KxioiKXTxpxicrxi 
ToyoyNoy KxicyNecxeeHoyeToc 
XI loroyoyNoy. KxieNeA,iA,oyxo 
yi^ODpnopeyoMeNONxno-rHcrHc 
eNA^iA^oyKxiHXx'rroNoyroToy 35 

MDpMe- rxneNT^HKONT^XKXieKX 
rONHMepXC KXieKXeiCeNHKIRCD 
• I OCeNMHNITCDeRA.OMCDI^eiKX 

vrroyMHNoceniTxopHTxxpxpxr qen. vm 4 



90 



Digitized by 



Google 



40 



199 



10 



oA.eyA,cDpnopeyoMeNON HKxrrro qen. vm. 5 

NoyT^oecjDcroyxeKxroyMHNcx: 

eNA,eTCDeNA,eKXTCDMHNITHrTp 
XHT'OyMHNOC. axj)eHCXNXIKe 

c|)x>vxiTCDNopecDN i^ereNeTo u 

MBTXn eCCXpXKONTXHMepXC. XNeCD viui.B. 

5eNNCDeT^HNeypiA,xTHCKiRa>'roy 
HNerroiHceN. KxixrrecrreixeNT'ONKopx 
KXiA,eiNeiKeKonxKeNToyA,cDp i^ 
e5exea)Noyx'ynecrrpe>peNeGx:Toy 5 

5HpxNeHNxiT"oyA,CDpxno'rHcrHc 
KXieXxrrecTeixeNTHNnepicTepxN 
oniccDxyToyiA-eiNeiKeKonxKeNT^o 
yA.cDpxnonpoccDTToyT^HcrHC Kxioy 
x'eypoycxHnepicT^epxxNxrrxyciNXoic 
nociNxyrHc. yrrecrpe^peNTrpocx^n^oN 

eiCTHNKIROD'rON. OTiyA.CDpHNeni 

nxNTinpocconcDnxcHCTHcrHC i^e 

KrreiNxcTHNxeipxxyToyexxReNx^ 

THNKxieicHrxreNnpocxyroNeiCTHN 

KIRCDTON KxienicxcDNeT^iHMepxc 

enTxeTepxc. iTxxiNexxnocTeixeN 

THNnepicrepxNeKTHCKiRCD'roy 

KxixNecTpe yeNnpocxy roNTonpoc 

ecnepxN KxieixeN<:J>yxxoNexxixc 

Kxp(Jx>ceN'rcjDCTOMX'rixyrHC kxi 

erNCDNa>eoTiKeKonXKeNT'oyA,cDp 

xnoTHcrHC KxienicxcDNeTien'rx 

HMepxceTepxc. nxxiNexxriecrrei 

xeNTHNnepicrepxN Kxioynpoceee 25 

T^oToyenicrrpe>pxinpocxyT^oN6' n 

KxiereNeTt^eNTODexxKociocTCDe 

TeieNTHZCDH'ToyNCDeToyn pcDToy 

MHNoc. e5exeiT7eN'royA,CDpxno'THc 

THc KxixneKxxy>peNNCDe'rHNC'i e «kx vm. u 30 



15 



20 



Digitized by 



Google 



200 



44 
X. A. 



PHNTHCKIRCDTOy HN , enOIHCeN. GEN. vin. is. 

1^1 A,eNO'rn^oyA,CDpe5exeineNxn 

rrpocoDnoyT^HcrHc eNxeTCDMHNiT-cD 

A,eyxepcDeRA,oMHi^eiKXA,iToyMH 

Noc. eXHpxNeHHPH i^eineNKCoec 35 

xaDNODe/VercDN ejexeeeicTHCKiROD 

T^oy i^cyi^H ryN Hcoyi^oiyicoy 1^ 

xiryNxiKecTCDNy icDNcoyMeTxce 

I^nXNTXTXKTHNHKXinXNTXTX 

oHpixocxecTiNMeTxcoy i^nxcx 40 

cxpjxjToneTeiNCDNeax^iCTHNCDN 
i^nxNepneTONKiNoyMeNONeni 
THcrHce^xrxreMeTxcoyi^xylx 
Neceei^nxHoyNeceeeniT^HcrHc 
Kxie^HxeeNNCDeKxiHryNHxyxoy- 
Kxioiyioixyxoy i^xiryNxiKec 
^ cDNyicoNxyT'oyMeTxyT'oy 1^ 
nxN'rxTxeHpixKxirrxNT^xxxKTH 
NHKxirrxNepneTON. KxirrxNneTei 5 

NON. KXinXNKINOyMeNONeniTHC 

rHCKXTxreNocxyT'ODN. e^Hxeo" 

eKTHCKIRCDTOy KXICDKOA,OMH 

ceNNCDeeycixcTHpioNTODeaj 

KXieXXReNXnonXNTCDNTCDNICrH 10 

NCDN'rCDNKXexpCDN- KXIXTTOnXN 
rCDNTODNneTeiNCDNTCDNKXeX 
pCDN KXIHNerKeNOXOKXprrCJDCIN 

eic'roeycixcTHpioNKXicDccJ)pxN 
eHKCocMHMeycDA,ixc KxieineNKc 15 

oecA,ixNOHeeic. oynpocoHccDe'ri 
KXTxpxcxcexi'rHNrHNA,ixTxep 

rXTCDNXNCDN OTierKeiTXIHA.1 



xNoixT^oyxNoyeniMexcDceniTX 
noNHpxeKNeoxHToc oyrrpoceH -m 

ccDoyNenrHnxTxjxinxcxNcxpKx- gen. vm. 21. 



Digitized by 



Google 



GEN. VIII. 81. 



201 



Kxeax:erToiHcxnxcx(rrxcHMepxc 
THCFHC cnepMx. KxieepicMoc 
>pyxoc. KxiKxyMX" eepoci^exp 

HMepXNKXINyKXXOyKXXXTTXy 25 

cx)yciN KxiHyxorHceNoScroN 

NCDeKxiToycyioycxyr'oy. kxi 

eineNxyr'oic' xyxxNeceeKXi 

TTXHeyNeceeKxinxHpoDcxTeTHN 

rnr^ KXKXTXKypieycxrexyT^Hc so 

KXIOCJ>OROCKXIO'rpOMOCyMCDN 

ecTxieninxcixoiceHpioicTTHc 

THC. KXiemnXCITOICKTHNeCIN 

THcrHc i^eninxNXXTxopNex 
royoyiMoyKxieniTTXNTXTXKi x> 

NoyMeNxerriTHcrHc- i^eninxN 
TxcToycixeyxcTHcexxxccHC. 
ynoxeipxcyMiNA,ejs.cDKx kxi 
nxNepneTONoecTiNZCDN. yMi~ 
ecrrxieiCRpoDciN cDcxxxxNxxop 40 

TOyA.eA.CDKXyMlNTXTTXNTX- 

nxHN KpexceNxiMXTi^py^'^^^Y 
cj)xrecexr KxirxpT^oyMeTepor 

XIMXT'CDN^pyXODNyMCDN. BK u 

ZHTHccDxyi oKxieKxeipocToyx x. B. 

NoyxA,exc|x)yei<ZHTHccDTHN>py 
XHNXoyxRoy oeKxecbNxiMx 
xisioy. xNTrroyxiMXTocxyxoy 
eiocyeHcexxioTieNeiKONieye 5 

noiHcxTONXNON yMeicA.exyxx 
NeceeKxinxHeyNeceeKxinxH 
paxiXTeTHNrHNKxirTXHeyNec 
eeenxyxHc* KxieineNKCoec 

xcDNCDeKxiToicyioicxyT^oyMe 10 

n^xyr'oyxercDN KxieroiXNiCTH 

MITHNA.IXOHKHNMOyyMINI^ gen viui 9 



Digitized by 



Google 



202 



'JO 



• rcDCT jepMxriyMCDNMeeyMxc oen. vim 9. 

KXinXCHT^H>}'-yXHTHZCDCHMeey 

M(DN XnOOpNeCDNKXIXTTOKT^H ib 

NCDNKXinXCITOICeHpiOICTHCrHC 

xnonxNTCDN'rcDNejexeom CDN 

eKTHCKIRODTOy KXICXHCCDTHN 

A^ixeHKHNMoynpocyMxc- Kxioy 
KXTToexNerrxinxcxcxpJeT^'><iTo 
n^oyyA-XTocn^oyKXTXKxycMoy 

KXIOyKeCTXieTIKXTXKXyCMOC 

yA,x'rocKXTxc()eeipxirTxcxNT 

rHN KxieineNKcoecnpocNCD 

e 'royTOT'ocHMeioNT'HCA,ixeH Y 

KHCO, erCDA,lA,CDMIXNXMeCONeK? 
l^yMODN- KXIXNXMeCONnXCHC 

>py XHcZCDCHCHecTiNMeey MCD 
eicreNexcxNioyc TOTojoMoy 



A> 



T^HMieNTHNeCpeXH KXieCTXI 
eiCCHMeiONA,IXeHKHCXNXMeCC5~ 
eMOyKXITHCPHC" KXieCT'XieN 

' rcDcyNNecJ)eiNMeNec|)exxcefi I 

THNrHN. oc|)eHce'rxiTO'roXoN 

MoyeNTHNecj)exH kximnhcoh x, 

coMxiTHCA,ixeHKHcrvioyHec^riN 

xNXMecoNeMoyi^yMCDN kxi 

xNXMecoNnxcHc>pyxHcza>CHC 

eNTTxcHcxpKr KxioyKecn^xiei^i 

royA^CDpeiCKXTXKXyCMONCDC 40 

_^eice5xxei>pxinxcxNcxpKX kxi 
v3c^^xnoTo5oNMoyeN^ HNec|)e 

XH. I^O>pOMXITOyMNHCeHNXI 

A,IXeHKHNXICDNION" XNXMe u 

CONeMOyKXIXNXMeCONFTXCHC XI. A. 

^pyxHczcDCHCHec'rlN Meey MCD 

eTll'THCF'HC* KXieineNOeCnpOC gen. vim. it. 



Digitized by 



Google 



20S 



10 



NOie TOyT^OrOCHMeiONTHC GEN vini.17 

A,IXeHKHCHC, A,ieeeMHNXNX 

MecoNeMoyKxixNXMecoNrrx 

CHCCXpKOC. HeCTINeniTHC 
THC HCXNA,eoiyiOIN(De 

OiexexeoNTeceicTHCKiRCD 
roy. CHM'xxM*ixcJ)ee'HN 
rrF?pxxNxxN Tpeicoyr^oi 
eiciNoiyioiNCDe" xrroT'oy 

TCDNA,ieCTTXpHCXNerTinX 
CXNTHNPHN KXIHpX^ 

xoNCDexNocrecoprocrHc 15 

l>ecJ)yT'eyceNXMnexcDNx 
KxiemeNeKT^oyoiNoyKxi 
ervieeyceH. KxieryMNCD 
eHeNT'OKJiKCDxyT^oy kxi 

IA,eNXXM'oT7HpXXNXXNTH" 20 

ryMNCDCiNToynpcxy roy. 

KXie^execDNxnHrreixeN 

'roicA,yciNXA.excJ>oicxyT^oy 

eJO) KXIXXRONTeCCHM'l 

xc|>eeToiMXTioN. erreee" 25 

Toerrn^xAyoNCDTxxyT^oDi: 
KxienopeyoHcxNomceo 
<:j)XNax:Kxn^HNryMNax:r' 



ToynpcxyT^cDNoyKeiA.cr 

e^eNei^peNAeNCDexnoToy 

oiNoyKxierNCDceNocxerroi 

HceNxyT^CDoyiocxyxoyoNe 

ODTepoc. KxieirreN eniKX 

'rxpxTocxxM'rrxcoiKe'rHC 

ecrrxixoicxA.excjx^icxyT^oy 

KxieineN eyxorHTocKC 

n^oycHM'KxiecrxixxNxx 

nxicxyroy nxxTyNxio gen. vim. 27. 



30 



35 



26' 



Digitized by 



Google 



Y 



204 



10 



eCT'CDIXc|)ee'KXIKXTOI gen. villi. 27. 

KHCXT'oeNToicoiKoicrrby 40 

CHM'. KXireNHeHXCDXXM XLB. 

rrxicxyT'oy eZHceNA,eNCD 

eMeTXTONKXrXKXyCMON 

TpiXKOCIXneNXHKONTX 

eTH KXiereNONTOTTXCXI 5 

XIHMepXINODe- eNNXKOCIX 

neNTHKONTxeT^HKxixne 
exNGN xyr^xiA^exireNe 

CrcTCDNyiCDNNCDe CHM* 

xxM'ixcJ>ee'. KXiereNNH 
eHcxNxyT'oicyioiMeTX 

TONKXTXKXyCMON" yiOl 

lxc|)ee . rxMep' KxiMxrcor' 

KXIMXXXI KXIICOyXN 1^ 

exicx" KxieoRex'KxiMocox*. i.. 

Kxieeipxc KxiyioirxMep, 

XCXXNXZ • KXipiC^Xe'. KXI 

eoprxMx KxiyioiicDyxN. 

exicx. Kxiexp'cic KiTior 

icKipoA,ior eKToyr'CDNxclx) jo 

piCeHCXNNHCOITCDNeeNCiy 

eNTHPHxyxcDNeKxcrroc 

KXTX'THNrXaDCCXNeNT'XIC 

cJ^yxxicxyr^cDNKXieN'roice 

eNeciNxyn^ODN yioiA,exxM' 20 

xoyc. KxiMecpxiN c|)oyA,'i^ 

xxNxxN yioiA,exoye'cx 

RX' Kxieyixx" KxicxRxex 

KxiperMX" KxicxRXKxex 

ioiA.eperMx- cxrxn. kxia,x 30 

A.XN xoycA,eereNNHceN 

TONNeRpCDN OyXOCHpJX 

ToeiNxinrxceniTHcrHc gen. x. «. 



Digitized by 



Google 



205 



OyT^ocHNnrxcKyNHroceNAT gen x. 9 

^ lONRYxoySY* Aixxoy 35 

ToepoyciNCDCNeRpcDNrirxc 

KyNiroceNXNTioNKY^oy 

ey KxiereNBToxpxHTHc 

RxcixeixcxyT^oyRXRyxcDN 

Opex'l^XXXA,- l^rXXXNNI 40 

eNTHrHCeNNXXp* eKTHCPHC XII A. 

eKeiNHceXHxeeNxccoyp'i^ 

CDKOA,OMHCeNTHNNHNeyH 

KXITHNpOCDRCDe'nOXINI^ 

XXXXK*KXIXHNA,XCeN. XNX 5 

MecoNNHNeyiicvixNXMe 

CONXXXeK xyT^H HTTOXICMe 

rx KxiMecpxeiM'ereNNH 

ceNToycxoyA,ieiN, KxiToyc 

eNeMerieiN KxiToycxxRi lo 

eiM'* i<xiToycNec|)exxeiM' 

KxiToycnxxpocoNoeiM** kxi 

ToycxxxoeiM'oeeNelHX 

eeNeKeieeNc|>yxicxieiM'is 

T'oycxxc|>eopieiM* xxnx is 

xNA,eereNNHceNT'ONCiA,a> 

NXnpCDXOTOKON KXITON 
XeTT^XION KXITONieROycXI 
ON KXIXONXMOppXION 1^ 

TONreprecxioN" KxiTONey 20 

XION KXIXONXpoyi<XION 
KXITONXCeNNXION" KXI^TON 
XpXA,ION* KXIT'ONCXMXpeiO" XI 

I^TONXMXei' KXIMeTXTXy 

T'xA,iecnxpHcxNxicj)yxxiTa[r 

XXNXNXICDN KXiereNONXO 
T'XOpiXTODNXXNXNXION. Xno 

ciA,cDNoc. eox^eicexeeiNeicre gen. x. 19. 



25 



Digitized by 



Google 



206 



pxpx KXirxZxN eox^eicexeeiN oen.x.i9. 

COA,OMCDN. l^rOMOppXC XA.XMX. *) 

KxicGRCDeiM', ecDcxxcx* oyroi 
oiyioixxM'eNTXicc|)YXxicxy 

rCDN. KXTXTXCrXCDCCXCXy 

rcDN. eNT^xicxcDpxicxyxcDN 

KxieNToiceeNeciNxyx63N 35 

Kxi-rcDCHe'ereNNHeHKxixy 
' rcDnxTpinxNT^ODNTCDNyi 
CDNeRop'xA,excJxDixcJ)eeVol^ 
MeiZoNoc yioicHM'. xiXxA.'i^ 
xcoyp, i^xp<:J)xlxA,' i^xoyA,' ^0 

KXIxpXM'KXIKXiNXN* yiOl xii.b. 

xpxMCDc Kxioyx' Kxirxeep 
KXiMocox KxixpcJ>x5xA,'ereN 

NHCeNTONKXiNXN KXIKXI 
NXNereNNHCeNTONCXXX i 

cxxxA,eereNNHceNTONeRep 

KXIT^CDGRepereNNHOHCXN 

A,yoyior onomxtcdcnicJ^x 
xeKOTieNTxicHMepxicxy 

ToyxieMepiceHHrH kxio i« 

NOMXTCDXA.excJxDxyxoyie 
KTXN ieKTXNA,eereNNHce^ 
'roNexMa)A,xM'" kxitoncx 

Xecp KXI-rCDNCXXMCDN KXI 

xoNixpeA, KxioA,oppx KXlA.e 

KXX KXIXRIMexeHX' KXICX 

Rxy Kxioycj)eip Kxieyixx 

KXIICDRXA,' TTXNTeCOyXOI 

yioiieKTXN KxiereNeTOH 

KXTOIKHCICXyT^CDNXnOMX 

NxccH. eax:exeeiNeicccDc|)H 

pxopocxNxroxcDN oyT'oiyi 

oicHM eN'rxiccbyxxicxyrcD" gen. x. 31. 



ij 



•20 



Digitized by 



Google 



KXrxrXCDCCXCXyT'CDNeNTXIC okn x 31 

XCOpXICXyTCDNKXieNTOICe 25 

l^^^eNeciNxyr^cDN xyxxixi 
CDyxxiyicDNNCDeKXTxreNe 
' ceicxyr'CDN xttotoyt'cdn 

A.iecnxpHcxNNHcoi'rcDNe 

eNCDNeniTHCPHCMeTxroN 30 

KXXXKXyCMON KXIHNnX 

cxHrHxeixoceN, kxicjxdnhmi 

xnxciN KxiereNeToeNTCD 

KiNHcxixyT'oycxrroxNXTo 

xcDN. eypoNneA,ioNeNrHceN' m 

NXXp'. KXIKXTCDKHCXNeKei 
KXieineNXNOCTCDITXHCION 

A.eyT'enxiNeeyccDMeNTTXiN 

Goyc. KxiorrrHccjDMeNxy 

'rxnypr i^ereNeToxyr'oic 4y 

HTTXINeOCeiCXIGON" KXIXC xiii. a. 

cJ>XXTOCHNXyXOICOnHXOC 

A,eyT^eoiKOA,oMHCCDMeNex\ 
xoicTToxiNKxinyproNoy, h 

Ke(()xxHecTxieax:ToyoyFioy ^ 

KxirroiHCXDMeNexyr'CDNONo 

MxnpoToyA,ixcnxpHNxieni 

rrpoccDrroynxcHCTHcrHc* is 

KXXeRHKClAeiNTHNnOXIN 

Kxi'roNnyproNON, cdkoao 10 

MHCXNOiyiOITCDNXNCDN 

KxieineNKC iA,oyreNoceN, 
KxixeixoceN, kxicJxdnhmix 

TTXCINKXI'royXOHpXXNTO 

noiHcxr KxiNyNoyKeKxei 15 

>peie5xyT^CDNrTXN'rxocxxN, 
eniecDNTxinoieiN' A,eyn e 
KxxxRXN'reccyrxecDMeN oen. xr 7 



207 






Digitized by 



Google 



208 



eKeix yrcDNTHNrxox^cxN . oek. xi 7. 

INXMHXKOyCXDCINeKXCTOC 20 

ToynxHcioNxyxoy KxiA,iec 
iTeipeN xyT'oycRcoeceKeiee" 
eninpoccDiroNnxcHCTHcrHC' 
l^xyxxixireNeceiccHM* chm' 

yioceKXTONeTCDN. oTeereN ro 

NHceNTONxp(()x5xA.'A.eyT'e 

poyeToycMe'rxT^oNKXTXKxyc 

MON KXieZHCeNCHM'MeTX 

T-oreNNHCxixyT^oNxoNxpcJ>x 

5xA.'rreNTXKocixeTrHKxie 30 

reNNHceNyioycKXieyrxTe 
^ pxciixrreexNeN KxieZHce" 
y xpcJ>xixA,*, rreNTeKxiTpixKo" 
2 ^K^eTH. KxiereNNHceN'roN 

y KxiNXN i^eZHceNxp<j)X2xA,' 00 

H Me'rxToreNNHCxixyroN 

2 TONKXINXNeTHTpiXKOCI 
XT-piXKONTXKXiereNNHCe" 

yioycKxieyrxTepxcKxix 

neexNeN * i^eZHcxxxxpi 40 

XKONXXKXieKX'T^ONeTH. 1^ xiub. 

ereNNHceNTONeRep" KxieZH 

ceNcxxxMexxxoreNNHcxixy 

TONXONCRep. eTHTeTpxKo 

cixneNTHKONxx KxiereN 5 

N HceNy loycKxiey rxTepxc 

KxixrreexNeN' KxieZHceN 

eRepTeccxpxKxn pixKONTx 

e'THKXieKXTON. KxiereNNH 

ceN'roN(()xxeK' KxieZHceN 10 

eRepMeTXToreNNHCxixyroN 

'rONcJ>XXeK'. eRA,OMHKONTX 
KXIA,IXKOCIXeXH KXiereN qenxlit. 



Digitized by 



Google 



NHceNyioycKxieyrxTepxc gen. xi n. 

KxixneexNeN' i<xieZHceN 15 

c|)XXeK"rpiXKONTXKXieKXTON 

exH KxiereNNHceNTONpx 

rxy. KxieZHceNcJ>xxeK'ivie 

TXToreNNHCxixyr^oN'roN 

pxrxy. eNNexKxiA,ixKocixe »> 

TH KXiereNNHceNyioycii 

eyrxn epxc. KxixneexNeN 

KxieZHceNpxrxyA,yoKxixpi 

XKONTX. KXieKXTONeXH 

KxiereNNHCeNTONcepoyx' 25 

KxieZHceNpxrxyMeTXT"o 

reNNHcxixyroNTONcepoyx'. 

errrxKxiA,ixKocixeTH* 1^ 

ereNNHceNyioycKXieyrx 

TepxcKXixneexNeN kxi 30 

eZHceNcepoyx MexxroreNNH 

CXIxyT'ONXONNXXCDp. A,IXKO 

cixexH. KxiereNNHceNyioyc 
Kxieyrx'repxcKXixrreex 

NeN KXieZHCeNNXXCDp'eN 35 

NeXKXieRA,OMHKON'rxeTH t 

i^ereNNHceNTONexpx 1^ 
eZHceNNxxcDp'MeTXToreN 

NHCXIXyT'ONTONexpX. eN 

Nexi^eiKocii^eKxxoNexH" 40 

KxiereNNHceNyioycKxiey 
rxxepxcKxixrreexN€N 1^ 
eZHceNexpxeRA,oMHKONn X 
eTH. KxiereNNHceNTONx 

RpXM' KXITONNXXCDp. KXI 

TONxppxN KxixppxNereN 
NHceNTONxcD'r' Kxixneex 



XIIII. A. 



NeNxppxNeN(JDrnoNT"oyi ipc gen. xi. a. 

20U S7 



Digitized by 



Google 



210 



xyn^oy. eiMTHrHHereNNHeH gen.xiss. 

eNTHXCOpXTCDNXXXA.XICDN lo 

KXieXXReNXRpXXM'KXINX 

xcDpexyxoicryNxiKxc. ono 

MXTHryNXIKIXRpXM'CXpx 
KXIONOMXTHryNXIKINXXCDp 

Mexxx. eyrxxHp'xppxN. kxi 15 

TTXTHp'MeXXX. KxinHfiecxx 
KxiHNcxppxcTeipxKxioyKe 
TeKNonoier KxiexxReNex 
pxTONXRpxM'yNxyroyKxi 

TONXCDT'yiONXppXN. yiON 20 

royyioyxyr^oyKxiTHNcx 
pxTHNNyMcJ>HNxyT'oyry 
NxiKXXRpxM'T'oyyyxyT^oy 
Kxie^HrxreNxyToyceKTHC 

xcDpxcTa>NxxxA,xia)N. no 25 

peyeHNxieicrHNXxNxxN. 
KxiHxeeNecDcxxppxN. kxi 
Kxn cDKHceNeKer Kxiere 
NONToxiHMepxiexpxeN 

xxppxN. neNTeKxiAixKoci 30 

Ke'TH. KxixrreexNeNexpx 
eNxxppxN KxieineNKCTCD 
A^RpxM ejexeeeKXHcrHccoy 
KxieK'THccyrreNixccoyi^ 

eicroyoiKoyxoynpccoyKxi 35 

A.eypoeicxHNrHNHN, exN 
coiA,ei5a>" KxinoiHccDceeice 
eNocMerx" i^eyxorHcax:ei^ 
MerxxyNcorooNOMxcoy i^ 

ecHeyxorHT^oc i^eyxorHCCD 40 

ToyceyxoroyNTxcce. kxixo^c xim. b. 

KxrxpcDMeNoycceKXTxpx 
coMxr KxieNeyxorHeHCON oen. xii.3. 



Digitized by 



Google 



211 



10 



20 



TXieNCOinXCXIXIcJ>y>VXn^HC gen. xn. 8. 

THC KxienopeyeHXRpxM' 5 

KxexTTep'exxxHceNxyxcDKc. 
KxicDxeT-oMeTxyT'oyxcDX" 
xRpxMA,eHN, neNTeKxie 

RA,OMHKONTXeTCDN. OTCe 

XHxeeNeKXxppxN Kxie 

XXReNXRpXMTHNCXpXNry 

NxiKxxyT'oy kxitonxcdt' 
yNToyxA,excJx)yxyi oyKxi 
TTXNxxTxyrrxpxoNn^xxy 

TCDNOCXeiCTHCXNTO 1^ 15 

TTXCXN>pyXHNHNeKTHC>r 

ToeiocxppxN- KxiejHxee" 
nopeyeHNxieicPHNxxNx 
XN Kxi A,icD A,eyceN XRpXM' 

THNrHNeiCTOMHKOCXyT^HC. 

eax:nroyT'OTToycyxeivi'eic'i^ 
A,pyN'rHNy>pHXHN* oiA,e 

XXNXNXIOITOTeKXTCDKC^N 
T^HNPHN" l<XICDcJ)eHKC 

nrcDXRpxMKxieirreNxyxcD 25 

Ta)cnepMXTicoyA,a>ccDXHN 

rHNTXyXHN KXICDKOAO 

MHceNeKeixRpxM'eycixc 

THpioNKa5xa)ocJ)eeN'ri 

xyT'CD. KxixnecTTHeKei 30 

eeNeicToopocKXTxxNx 

TOXXC. RXieHX KXieCTH 

ceNeKeiXHNCKHNHNxyr'oy 
eNRxieHx'KXTxexxxccx. 

KXIXrrXIKXTXXNXXOXXC 35 

KxiCDKOA,oMHceNeKeiey 

CIXC'rHpiONTCDKa5. KXI 

erreKxxecxTO'rooNOMXKy gen. xn. s. 



Digitized by 



Google 



Kxixn HpeNXRpxMKxirro 
peYeeicecrTpxT'orTeA,eY 
ceNeNXHepHMCD* KxiereNe 
roxiMocerriTHcrHc kxikx 
TeRHXRpxM'eicxiry nTON 
TTxpoiKHcxieKeioTieNicxy 
_ceNoxiMocemxHcrHc* e 
I eNe^roA^eHNiKXHrnceNx 
RpxMeicexeeiNeicxirynTo: 
eineNXRpxMcxpxT^HryNxi 
KixyT^oy riNCJDCKa)erax) 
riryNHeyTTpoccDrrocei. ec 
rxioyN. CDCXN, eiACDciNce 
oixiryrrxioixipoyciN. oTiry 
THxyT'oyxyTH" Kxixnoicrei 
NoyciNMe ceA,enepinoiHco" 
rxi einoNoyN, oTixA,excpH 
xyT^oyeiMH. onox^xNeyMoi 
reNHTxixixce KxiZHceTxi 
H^pyxHMoyeNeKeNcoy e 
reNe'roA,eeicHxeeNXRpxM'eic 
xiryTT'roN iA,oNTecoyNoixi 

ryTTTIOITHNryNXIKXOTIKX 
XHHNCc|)OA,pX KXIlAONXyT^HN 

oixpxoN'rec(()xpxcD. KxienH 
NecxNxyrHNnpoc<j)xpxa). k 

T-CDXRpXM'ey, expHCXNTOA,! 

xyT^HN KxiereNONToxyT^CD 

npORXT'XKXiMOCXOIKXIONOI 

rixiA,ecKxinxiA,icKxr hmi 

ONOIKXIKXMHXOr KXIHXX 
ceN KC'rONcJ)XpXCDeTXCMOIC 
MerXXOICKXinONHpOICKXIXON 

olKONxyT'oy^eplcxpxc^ Hc 
ryNxiKocxRpxM' Kxxecxc 



OEN. XIL 9. 



40 
XV. A. 



10 



•20 



25 



■JO 



OEN. XII. 17. 



212 



Digitized by 



Google 



213 



A,ecJ>xpxa)TONXRpxM*eirreN gen xu. is 

xyr^cD Ti-royr^oenoiHcxc :^^ 

Mor oTioyKxrrHrreixxc 
MoioTiryNHcoyecxiN i 
NXTieirrxcxA.eXi^HMoyec 

TIN. l^eXXRONXyTHNeMXy 31. 

TCDryNXIKX* KXINyNlA,OyH XV B 

ryNHCoyeNXNTioNcoyxxRCD 
xnoTpexe' KXieNeTeixxnroi^x 
pxcDXNAfxciNrrepixRi'XM'cyN 
rrponeMyxixyTONKxiTHN o 

ryNxiKxxyToy kxihxntx 

OCXHNXyr-CDKXIXCDT'MeTXy 

Toy xNeRHA,exRpxivi'eXxi 
ryrrroyKxiHryNHxyToyi^ 

TTXNTXTXXyTOy KXIXCJDT lo 

MeTxyToyeicTHNepHMON 
xRpxMA,eHN, rrxoyciocccJx> 
A,px' KTHNeciNKxixpry 

piCDKXIXpyCICD' KXieTTO 

peyeHoeeNHxeeNeicTH" 
epHMON- ecDCRxieHX'ecDC 
ToyTorroyoy hnhckhnh 
xyToyTonpoTepoN kxixnx 

MeCONRXIOHX'KXIXNXMe 

coNxrrxieicTONTorroNTof 
eycixcTHpioyoy enoiHceN 

eKGITHNXpXHN- KXieiTeKX 

xeceNeKeixRpxM'TooNOMX 
i<y KxixcDT'TCDcynnopeyo 

MeNCDMeTXXRpXM'HNirpO 
RXTXKXIROeCKXIKTHIMH* Is 

cKHNxi KxioyKexcDpeixy 

TOyCHrHKXTOIKeiNXMXO 

TiHNTxyrrxpxoNTxxyTCDN 



!.'> 



•20 



25 



OKN. XIII. fi. 



Digitized by 



Google 



214 



39 

XVI. A. 



JIOKKK KXiereNeTOMXXH GEN.XUI.6. 30 

XNXMeCONTCDNnOIMeNCJDN 

T-CDNICTHNCDNTOyXRpXM' 

KXIXNXMeCONTCDNnOIMe 

NCDNTCDNICTHNCDNXOy 

XCDT' OlA,eXXNXNXIOIKXI 35 

Olcj^epeZXIOITOTeKXTCDKO^ 

T^HNPHN eirTeNAexRpxM 

n CDXCDT' MHeCTCDMXXHX 

NXMecoNGMoyi^coy. i^x 

NXMeCONTCDNnOIHMeiMCDNCC^ 
KXIXNXMeCONXCDNnOIMeNN 

Moy 0TixN0ixA.excJx)iHMeic 
ecMeN* oyKeiA,oyrrxcxHrH 

eNXNTIONeCTIN; AIXXCD 

piceHTixrreMoy eicyeicxpi 

cxepx. ercDeicA.eXi>^ eiA,ecy 

eicA.ex»x. ercDA,eeicxpicrre 

px KxierrxpxcxcDT'xoyco 

cJ>GxxMoycxyxoyiA,eNrrx 

cxiMTHNnepixcopoNToyiop 

A,xNoy. oTirrxcxHNnoTiZo 

MeNHnpo'royKX'rxcTpe>pxi 

TONeFicoAOMXKXiroMoppx- 

(DcorrxpxA,eicocToyeyKxi 15 

a)crHxiryn'royeax:exeeiN 

eiczoropx KxiexexeX^Toexy 

TCDXCDT'rrXCXNXHNnepiXCD 
pONTOyiopA,XNOy KXIXITH 

peNXCDT'XNeXNXTOXCDNI^ 20 

XieXCDpiCGHCXNeKXCTOCnpOC 

roNX.A.ex<^oNxXexcj)6Nxyxoy 

XRpXMA,eKXT^CDKHCeNeN rH 
XXNXXN XCDT'AeKXTCDKHCe" 

eNn6xei^ra)Nnepixa)pa)N qen. xui. 12. 25 



10 



Digitized by 



Google 



KXieCKHNCJDCeNCOA,OMOIC Ol 



OEN. Xm. 12. 



213 



A,exNoioieNcoA,oMoic. rroNHpoi 

KXIXMXpT'CJD/VOieNXNTIONTOy 

ey<^4^^^r'^ oAGKceineNxcD 
xRpxMVieTxxoA,ixxa>piceH 

NXIXrrX^'T^OYT'ONXCDT'' XNX 

Rxe>pxcToicc)cJ>exxMoiccoy 
KxiiA,exnoT-oyn orroyoy, NyN 
cyeinpocRoppxN. kxixirxkxi 

XNXT^OXXC KXieXXXCCXN- o 

rmxcxN'THNrHNHNcyopxc 
coiA,ax:cDxyT^HN KxixcDcnep 

MX! ICOyeCDCTOyXICDNOC" 1^ 

noiHccDTocrrepMxcoycDCTHN 

XMMONTHCeXXXCCHC. KXIXO 

crrepMxcoyxpieMHeHceTxi * 

XNXCTXCA,IOA,eyCONTHNrHN. 
ICTeXOMHKOCXyXHCKXieiCTO 

rrxxTocxyTHc. oTicoiACDccDxy 

XHN KXIXrrOCKHNOX^XCXRpXIvr 
exeCDNKXTCDKHCeNITXpXXHN 
A,pyNTHNMXM*RpHNH, HN, GN 
XeRpCDN' KXICJDKOA,OMHCeN 

eKeieycixcxHpioNxcDROS 
fcreNeTOA,eeN'rH Rxcixeixxoy 
xMxp(()xx'RxcixecDcceNxxp. 
xpicDXRxcixeycexxxcxpKxi 
xo.\,oxxoroMopRxcixeycxi 
xxM" KxiGxprxx'Rxcixeyc 
eoNCDN. enoiHcxNnoxeMoN 

MeTXRXpXRXCIXeCJDCCOA.OMN 
KXIMeTXRXpCXRXCIXeCJDCrO 
Moppxc KXICeNNXXpRXCIXeCDC 
CXAXMX. KXICyMOROp. RXCI 

xeax)ceRa)eiM'KxiRxcixea)c 



30 



35 



3i» 
XVI. B. 



10 



15 



20 



GKN. XIIII. 2. 



Digitized by 



Google 



RxxxxyT^HecTiNCHrcDr nxN 
xecoyxoicyNecJxDN HcxNeni 
THNcJ)xpxrrxTHNxxyKHN 
xyT^HecxiNHexxxccxxcDNx 
xcDN A,CDA,eKxeTHeA,oyxey 

Ol\ITCDXOA,OXXOrOMOp Ta)A,e 

'rpicKXiA,eKXTCDxnecTH 
cxN eNA-e-rcDTeccxpecKxi 
xeKXTCDexei, HxeeNxoAox 
xoroMop, KXioiRxci/VeicoiMe 

TXyT^Oy, KXIKXTeKO>pXNTOyC 

rirxNXXceNxcTepcDe'Kxi 
NxiN KxieeNHicxypxxMx 
xyT^oic. KxiToyccoM'Mxioyc 
eNcxyHTHnoxer KxiToycxop 
A,xioyc. xoyceNToicopeciN 
cHeip, ecDc rHcxepMiNeoyT^HC 

<:j)XpXN. HeCTINeNXHepHMCD 

KxicDNexNCDciNeNxyroic, 
MHAAMCDccynoiHceicxopHMX 
Toy'roxoyxrroKxeiNxiA,iKXi 
oNMeTxxceRoyc. KXiecTxioA,i 

KXIOCOCOXCeRHC MHAXMCDCO 
KpiNCDNTHNrHNFTXCXN. Oy 

noiHceicKpiciN eirreNA,eKC 
GxNeypcDeNcoA,oMoicrreNTH 
KONH xxiKxioyceNTHnoxei . 
xcbHcconxNTxroNT-onoNA,! 
xyr^oyc KxixnoKpieeiceirre" 

-^RpXXM'NyNHpX^MHNXXXHCXI 

TTpocTONKN. ercDA-eeiMirHi^ 
cnoAoc exNA,eexxT^oNoe(D 
ciNoineN rHKONT-xeiccxpxKON 
T^xneN-re. xTToxeiceNeKCNTCD 
cxpxKON'rxrreNTerrxcxN'rHN 



GEN. xnu. 8. 



25 



3«J 



35 



(GEX. XII II. G.) 39 

(GEN. XVIII. »4.) XVII. A. 



10 



15 



GEN. XVm. 28. 



210 



Digitized by 



Google 



«17 



noxiN; i^eineN' oTioyMHxn oen xvm 28. 

xeccDexNeypeeoDciNeKerrec 
cxpxKONTxneNTe Kxinfoce ao 

eHKeNeTixxxHcxirrpocxyxoN 
KxieirreN exNeypeecDciNe 
Ken^eccxpxKONTX; Kxieirre" 
oyKxnoxeccDeNeKeNTCDNT'ec 
cxpxKON'rx" KxieirreN mhti 25 

KeexNXxxHccjD exNA.eeypee 
ciNeKeiTpiXKONTX; Kxieine" 
oyMHxrroxeccDexNeypeeox:! " 
eKeiTpixKONTx KxieineN 

erTeiA,Hex(DXxxHcxinpocTON 30 

KR exNeypeecDciNeiKoci; 1^ 
eineN" oyMHxnoxeccoeNeKe" 
TONeiKocr KxieineN mhti 

ReexNxxxHCXDeTixrrxX'; exN 

A,eeypeGCDciNA,eKxeKei; 1^ 35 

eineN oyK'xnoxeccoeNeKeN 

xcDNAeKx* xnHxeeNA,ei<c 37 

CDcerrxycxxoxxxcDNT'CDXRpx xvu. b. 

XM*. KxixRpxxM'xnecTpe^peN 

eicTONTorroNxyroy xnhx 

eoN A,eoi A,yoix rrexoieicco A,t) 

Mxecnepxc xcoT'A.eeKxeHTo 5 

rTXpxTHNnyXHNCOA.OMCDN • 
IA,CDNA,eXCDT*e2XNeCTHCeN . 

eiccyNXNTHCiNxyroic kxi 

TTpoceKyNHceNTCDnpoccDncD 

eniTHNPHN. KxieineN' iA.oy 10 

KypiOieKKXINXTeeiCT'ONOIKO' ^I^KX 

ToynxiAocyMCDN "s Kxiopepi Txxyc 
cxNn^ecxnexeyceceeeicTHN i^Ni>px 
oAONyMCDN oy, eiNeKeNeje • i oyci i 

KXINXTerTpOCrrONnXlA,XyMC0" yMCDIM gen xvim*. 16 



m 



Digitized by 



Google 



KxieirrxN oyxi. xxxxgnth 

ITXXTeiXKXTXXyCCDMeN f^ 

KxxeRixcxToxyT^oyc. Kxieje 
KXiNXNnpcx^xy^roN KxieicHX 
eoNeicrroNoiKONxyT'oy kxi 
erroiHceNxyT'oicrTOTON" kxix 
ZyMoyceneM^eNxyi^oicKxie 
<j)xroNT7po^royKoiMHeHNxi • 
KxioixNA,pecrrHcnoxecDcoicx) 
A,oivieiTxinepieKyKXCDcxNTHN 
oiKixNxrroNexNiCKoyeax:npec 
RyrepoyxrrxcoxxocxMXKxi 
e^eK xxoy NXoxoN xcdt'kxi 
exeroNiTpocxyroN noyeiciN 
oixNA,pecoieicexeoNTecnpoc 
ceTHNNyKTxeixrxrexyr'oyc 
rrpocHMxciNxcyrreNCDMeex 
x^^ oic eXHxeeNXexcDT'rrpoc 
xyr'oycnpocn^onpoeypoN. th 
A,eey pxN npocojeNo n iccDxyroT 
eineNA,enpocxyroyc mha>< 
Ma)cxA,exc|)oiMH noNHpeycHcee 
eiciNA,eMoiA,yoeyrxT^epecxi, oy 
KerNax:xNXNA,px- KxixjcDxy 
TxcnpocyMxc. Kxixpxcexix^" 
TXCKXeXXN, xpecKHyMiN 
MONONeicroycxNApxcToyroVc 

MHTTOIHCHTeXAlKON* Oy, Gl 

NeKeNeicHxeoNynoTHNCTe 
rHi\iT"CJDNA,OKCDi\iMoy einc5" 
A.e xnocxxeKer eicHxeecnx 

pOIKeiN, MHKXIKpiCINKpiNeiT 
NyNOyNCeKXKOCCDMeNMXX 

xoNH,eKeiNoyc KxinxpeRix 

ZONTOXONXNA.pXTONXCDT* 



OEN. XVIIIl. 8. 



20 



25 



30 



35 

37 
xvm. A. 



10 



GEN. XV1UI.9. 



218 



Digitized by 



Google 



21 » 



15 



20 



;» 



CCpOA,pX* KXIHrriCXNCyNTpi GEN. xviiii. 9 

>pxiTHNeypx" eicreiNXNTec 

A,eoixNA.fecT'xcxeipxcenecrrx 

cxNT'OTONXcDT'npocexyxoyc 

eicrroNoiKON* KxiTHNeypxN 

xoyxoixoycxneKxeicxN* Toyc 

A,exNA,px(rroycoNTxceniTHc 

eypxcrroyr'oixoy. errxTxXxT 

xopxcixxnoMiKpoyecDCMerx 

xoy KxiTTxpexyeHcxNZHToy" 

TecTHNeypx eiTTXNA,eoixNA.pe 

npocxcDX'' ecTiNxiccoia)A,e ^5 

rxMRpocHyioi. HeyrxTepec; 

HXICCOIXXXOCeCTINeNTHlTO 

xeiejxrxrexyT^oyceK'ToyT^o 
TToyr'oyT'oy oTixrroxxyMeN 
HMewrroNTonoNToyxoN o 
xiy>pcDeHHKpxyrHxyT'CDNeNx 

TIONRy. KXIXTTeCTeiXeNKCeK' 
Xpi>pXIHMXCXyT'HN' G^HXeeN 

A,excDT''KxiexxxHceNnpocrroyc 
rxM'RpoycxyT^oyr-oyceiXHcJx) 
TxcrrxceyrxTepxcxyT'oy kxi 
eineN" xNxcTHT^ei^e^exex 
Teeicroyr'onoyT'oyT^oy. oTieK' xviun 

TpiReiKcTHNTToxiN' eA,oXeNA,e 
rexoixzeiNMexNTixcDNrxM ^N 
xyxoy HNiKXA,eopepocereNeTo. 
ecnoyAxZoNoixprexoiTONxcDT* i 

xeroNxec" xNxcT"xcxxReT^HNry 
NxiKxcoyKxixxcA,yoeyrx're 
pxcxc, exeic- KxiejexeeiNXMHi^ 

CyXTTOXHTXICXNOMIXICTT HCnO 

xecDC KxieTxpxxeHcxN" Kxie 
KpxTHcxNoixrrexoiTHcxeipocxy 



35 



37 



10 



OKN. XVIIll. Ifi. 



Digitized by 



Google 



220 



Toy. KxiTHcryNxiKocxyr'oy gen xvmi.io 

KXITCDNXeipCDNTCDNeyrXTepCD" 

xyxoy. eNT"aK|>eicxcexiKFJxy 

TCD* KxiereNeTOHNiKxeXHrx 15 

roNxyr'ONeicJDKXieinxN" ccd 

ZcjDNccDZeTHNcexyr'oy^pyxH: 

MHnepiRxe^pHceicTxomccD. mh 

A,ecTHceNrTxcHTHnepixa>pcD' 

eicToopocccDZoyMMnoTecyivinx >o 

pxxHM'cj)eHC eirreNA,exa)TTTpoc 

xyr^oyc A,eoMxii<e. erreiAHeype" 

orrxiccoyexeoceNXNTioNcoy i^ 

eMerXXyNXCTHNA-IKXIOCyNHN 

coy. oyTToiHceiceneMeToyZHN 25 

THN^pyxHNMoy ercDAeoyxy 

NHCOMXlA.IXCXJDeHNXieiCTOO 
pOCMHKXTXXXRHMeTXKXKX 

KXixrroexNCD lA^oynnoxicxy 
THerrycToyKXTxcJ>yreiNMe 30 

eKei' HecTiNMiKpxeKeicoDeH 

COMXI. OyMIKpxeCTINKXiZH 

ceTxiH^j'Y^'^'^^Y^'^^'^^'^c^Y 
KxieineNxyTCD" iA,oyeexyMx 

cxcoyTorrpoccDnoNKxieniTCD 35 

pHMXTITOyrCDTOyMHKXTX 

crpe^pxiTHNnoxiNnepiHc, exx 37 

XHCXC* CneyCONOyN, T^OyCXDOHNXI xviula. 

eKei* oyrxpA,yNHcoMxinoiHcxi 

rrpxrMxeaxrroyceeicexeeiNeKei 

A,ix'royT*oeKxxeceNT*ooNOMx 

XHcrroxecDceKeiNHCcHrcDp o 5 

HxiocejHxeeNeniTHNrHN. i^ 

xcDT'eicHxeeNeiccHrcDp" i<xi 

KcoeceR-pejeNenicoAOMxi^ 

roMoppx. eeioNKxinyp. rrxpx gen. xvnn. «*. 



Digitized by 



Google 



221 



15 



20 



KyeicToyoyNoy KxiKXTecrpe gen. xvmi. 24. w 

^peNTxcnoxeicrrxcxc. Kxinxcx 

XHNTTepiOIKON. KXITTXNTXC 
T^oyCKXTOIKOyNTXCeNTXICn 

xeciN. KxirrxN'rxTxxNXTex 
xoNXX: KxieneRxe>peNHryNH 
eicTxoniccD. Kxierene r octh 
XHxxoc ope)»iceNA,exRpxxivr'rx> 
rrpcDieicTONTOTTONoy, ici hkci 
eKeieNXNT^ioNKy KXieneRxe 
YeNeninpoccDnoNcoA,oMCDN 
KxiroMoppxc. KxienirrpoccDi lo 
rTxcHcxHcrHcrHcriepixcDpoy 
i^iA.eNKXiiA,oyxNeReNNeN 

cJ>XOjTHCrHCCDCHXT^MICKXIvII 

Noy KxiereNeToeiNiT'CDeK'rpi 
^pxl^rxcxc^ xcnoxicT'Hcriepioi 
Koy eMNHceHoecroyxRpx 
xM'KxiejxnecTeixeN'roNXCD' i " 
eKMecoyT^HCKXT^xc^rpocJ^HC. 
eNTCDKxxxcxpe>pxiKrNi'i'ON 
eNXxcnoxeiceNxic, kxt^cdkgi 

eNXyT'XICXCDT' XNeRHAeXCDF' 
eNCHrCDp. KXieKXeHTOeNTCDO 

peixyT^oc. KxixiA,yoeyrx'repec 
xyr'oyMen^xyroy ec|)ORHeH 3;^ 

rxpoiKHcxieNCHrcDp*. i$cdko 

A,oMHceNeNnra>cnHXxia)xy a? 

TocKxixiA,yoeyrxTepxicxy .wrm. b. 

xoyivieT'xyT'oy eineNXeHrrpec 
Ry repxnpocTHNNecDTepxN 
onHpHMCDNnpecRyTepoc. kxi 
oyA,eicecTiNeni'rHcrHcoc, ei 
cexeyceTxinpocHMxc- cjdckxqh 
KeiTTxcHTHrH A.eypoKxino'1 1 GKN.xviiii.3i 



30 



Digitized by 



Google 



2«2 



CCDMeNTONnpXHMCDNOINON . oen. xviiil s«. 

KXIKOIMHeCDMeNMeTXyT'Oy- 1^ 

eJXNXCTHCCDMeNeKTOyTTfC 10 

HMCDNCnepMX enOTICXNA.eTON 
nfXXyT^CDNOINONeNTHNyKTI 

Tx yT^H • KxieicexeoycxH n pec 
RyrepxeKoiMHOHMeTXToy 

npCXyXHCTHNNyKTXeKeiNHN. 15 

KXIOyKHA,eieNTa>KOIMHeHNXI 

xyxHNi^xNxcTHNxr ereNeTo 
A,eTHenxypioN. KxieineNHnpec 
RyT^epxnpocTHNNecDTepxN i 
A.oyeKoiMHeHNexeecfvieTXToy 20 

TTpCHMCDN. rrOTICCDMeNXyT*ON 
OINONKXITHNNyKTXTXyTTHN 

KxieicexeoycxKoiMHeHTiMe 
rxyT^oy Kxie^xN xcr HccDMeM 
cnepMxeK'ToyTTpcHMCDN eno 25 

T'ICXNA.eKXieNTHNyKTieKei 
NHTONnpXXyT^ONOINONKXI 

eicexeoycxHNecDT'epxeKoiMH 
oHMeTXToynpcxyT^HC. kxi 

OyKHA^eieNTCDKOIMHOHNXI 30 

xyn^HNKXIXNXCTHNXr Kxicy 

NexxRONxiA-yoeyrxTepecxcDT* 
eKToynpcxyr'CDN* KxieTeKe" 
HFi pecayT^epxyioN . KxieKxxe 

CeNT^OONOMXXyT^oyMCDXR'xe 35 

roycxeKToynpcMoy. oyr^ocTTHp 

MCDXRITXDNeCDCrHCCHMepON^j^gp^^. 

eT^eKeNA.eKxiHNecDi epxyioT xx 1^ 

KxieKxxeceNTooiMOMxxyT^oy 

xMMXNyioN'r'oyreNoycMoy 

OyrocTTHpXMMXNIXCDNeCDC 
T^HCCHMepONHMepXC KXieKGI 0KN.xvm1.37. 5 



Digitized by 



Google 



22S 



10 



NHCeNeKeieeNXRf XXM'eiCrHN qen. xvim. as. 

eaXiXIRX- KXICDKHCeNXNXMe 
CONKXA,HC- KXIXNXMeCONCC^p*. 

KxirrxpcDKHceNeNrepxfoic ei 
TTeNA.exRpxxM'rrepicxppxcTHC 
ryNxiKocxyT'OYXA,excJ)Hivio^ 
ecrriN ecj>oRHeHrxpeineiN 
ryNHMoyecTiNMHnoTexTTo 
KTeiNax:iNxyT^oNoixNA,pec 

'rHCTToxeax:A,ixyT^HN' xnecrei is 

xeNA.exRiMexex'RxcixeycTx > 
rxpxpcDNKxiexxaeNTHNcxppx: 
KxieicHxeeNoecnpocxRiMe 
xex'eNynNCDTHNNyicTxi^ 

eineN iA,oyxnoeNHCKeicnepi 20 

THcryNxiKocHc, exxRec xy 

THA,eeCTINCyNCDKHKyiXXN 

A,pr xRiMexex'A,eoyxH>pxTo 
xyxHC KxieineNKe. eoNocx 

rNooyNKxiA,iKxioNxrroxeic; 25 

oyKxyxocMoieineNoxixA,e 
cj>HMoyec'riN. i^xyr'HMoiei 
rTeNOTixA,exc|x)CMoyecmN ; 
eNKxexpxi<xpA,ixi^eNA,iKxi 

ocyNHxeipcDNenoiHCX'royT^o 30 

feirreNA.exyr'CDoecKxeynNON 

KXrCDerNCDNOTieNKXpA.IXKX 

expxenoiHcxcToyT^o KxiecJ)H 
cxMHNerax:oyT'oyMHXMxp 

TeiNceeiceMe eNGKeNToy 35 

TooyK'xcJ)HKxcex^pxcexixy 
THC* NyNA,exrroA,ocTHN 37 

ryNXIKXTCDXNCD OXirrpCx|>H xx.b. 

THcecriN. KxinpoceyxeTxine 
picoyKxiZHcer eiA,eMHxnoA,i genxx.?. 



Digitized by 



Google 



284 



10 



A,cDcrNCDeHOTixrroexNHcyi^ oen. xx. t. 

TTXNTXTXCX" KXICDfepiCeNX 

RiMexex'TorrpcDiKxieKxxece 
nxNT"xcrroycT7xiA,xcxyT'oy. i^ 

eXXXHCeNrrXNTXTXfHMXTX 

TxyT^xeicTxcDTxxyr'CDN • e<po 

RHeHCXNA.eTTXNTeCOIXNOfCCpO 

A,px KxieKxxeceNXRiMexex* 

TONXRfXXM'KXieiTTeNXyXCD 
TITOyr-OeTTOIHCXCHMIN; MH 

TiHMx|»TOMeNeicceoTienHrx 
receneMeKxieniTHNRxcixei i& 

XNMOyXMXfXIXNMerXXHN 

e|»roNo, oyxeicnoiHceinerroiH 
KxcMor eirreNA.exRiMexex'TCD 

XR|*XXM' TieNlA,CDNenoiHCXC 

T^oyr^o; eineNA,exRpxxM' 20 

t^inxrxpxpxoyKecTiNeeoceRei 
xeNTCDToncDT^oyT'CD. eMeA,e 
xnoKTeNoyciNeNeKeNTHcry 
NXIKOCMOy KxirxpxxHecDcx 

A.iexcJ)HMoyecTiNeKrTpc, xxxoy 25 

K'eKPTpc" ereNHeHA.eMoieicry 
NxiKx ereNeTOHNiKxeXH 
rxreN MeoeceKXoyoiKoyT^of 
npcMoy. KxieirrxxyTTH' TxyrHN 

THNA,IKXIOCyNHNTTOIHCeiC 30 

eneMe eicnxNTXTorroNoy, 
exNeicexecDMCNeKei. einoN 
eMeoTXA.excJ)ocMoyecTiN 
exxReNA,exRiMexexxixixA,i 

A,pXX'MX' npORXTXI^MOCXofc 35 

KXinXlA.XC. KXinXlA.ICKXC 

iseA,cDKeN'rcDXRpxxM'i^xne 37 

T'eMeiNxxnexea)npoc'roN qen.xx. u xxia. 



Digitized by 



Google 



KypioNMoy eiTTXNA,eoix 

A.eXcJ)OIKXIHlvlH[fXyT^HC* Mei 
NXTGiMeeHMCDNHnxpFJOC 

HMefxcax:eiA,eKx. kximgtx 
TxyT^xxrrexeyceTxr oA,e 
eineNn|»ocxyT^oyc mhkx 
i^exexeivie- KxirxfKceyo 

A.CDCeNTHNOA,ONMOy ei< 

nervi>pxTeMeiNxxrrexecD 
npocroNicypioNMoy oiA,e 

einXN KXXeCCDMeNTHN 
lTXlA,XKXiepa)-THC0DMeNTO 
CTOMXXyT^HC KxieKxxecx" 
peReKKXNKxieirrxNxyxH 
nopeycHMeTXToyxNoyroy 
Toy; HA.eeineN nopeyco 
Mxr Kxie^enervi^pxNpeReK 

KXNTHNXA.eXCJ>HN XyrCDT 

KxiTxynxpxoNTXxyTHc. 
KxrroNnxiA.xn^oyxRpxxM' 
KxiToycMeTxyToy kxi 

HyXOrHCXNpeReKKXNTHN 

xA,excJ)HNxyn^cDN. Kxiei 

nXNXyTH XA.eXCJ>HHMClT 

ei, riNoyeicxixixA,xcMypi 

XA,CDN KXIKXHpONOMHCX 

TCDTocnepMxcoyTxcno 
xeicrajNyneNXNTicDN 

XNXCTXCXA,epeReKKXKXI 

xixapxixyTHC. eneaHcxNe 
niTxcKXMHXoycKxienopey 
eHcxNMeTXToyxRoy xnx 

XXRCDNA.eonxiCTHNpeReK 

KXNxiiHxeeN icxxKA,ee 
n opeyeTOA.ixxHcepHMoy 



OEN. XXIIII. 54. 



10 



15 



20 



25 



30 



35 



GEN. XXUU. 62. 



285 



Digitized by 



Google 



KX' rxn ocj>pexpTHcof xcecDc 
xyrocAeKXTCDKeieNTHrHnfoc 
xiRx KxiejHxeeNicxxK'x 
A,oxecxHcxieicToneA,ioNn|»oc 

A,eiXHC KXIXNXRXe>pXCT^OIC 

ocJ)exxMoic. iA,eNKxrviHXoyc 
e|»xoMeNxc" KxixNXRxe>px 

CXpeRCKKXTOICOcJ^eXXMOIC . 
lA.eNTONICXXK'KXIKXTenH 
A.HCeNXrrOTHCKXMHXOy 1^ 

eineNTCDTTxiA-i ricecTiNo 



xNoceKeiNoconopeyoMeNoc 

eiCCyNXNTHCINHMCDN; 61 

rreNA-eonxic oyrocec^riNo 
KypiocMoy HA,exxRoycxTo 
eepic rpoNTTepieRxxeTo" i^ 

A,IH rHCXTOOTTXICXCDICX XK' 

nxN'rxTxpHMxrxn xyrx 
eicHxeeNAeicxxKeicroNoi 



KONTHcivipcxyT^oy Kxiexx 
ReNTHNpe-ReKKXNKXiereNe 
roxyroyryNH KxiHrxnH 
ceNxyrHN. KxirrxpeKXHOH 

icxxK'nepicxppxcTHcRpcxY 
roy rrpoceeMeNocxRpxxM' 
exxReNryNxiKXHONOMxxer 
Tx^ypx eTeKeNA,exyrcD 

' rONZeRpXN KXIT^ONieKTXN 
KXn^ONMX.A,XN' KXITON 
MXAJXM' KXITONieCOK' 1^ 

T'ONccDye ieKTXNA,eereN 

NHCGN'rONCXRX KXITON 
eeMXN KXITONMXAIXM' 

yioiA,eA,xiA.xN. ereNONTo 
pxroyHV. KxiNXRAeHX*. i^ 



GEN. XXIIII. 62. 37 

XXi. K. 



10 



l.-j 



2<) 



2:» 



30 



(iKN. XXV. 3. 



220 



Digitized by 



Google 



227 



XCCOypiHX'. KXIXXTOyCieiM' gen xxv .■> 35 

KXfxocDMeiN yioiA,ervixA,i 

xm' rxicj)xp. i^xcj)ep i^eNCDx' 37 

KXIXRIX" KXIXpxrX* nXNTeC xxh.a 

oyT^oiHcxNyioixexT^oypxc 
eA CDKCN A.exRpxxM nxNTx 
T^xynxpxoNT'xxyT^oyicxxK 
TCDyicDxyT^oy KxiT'oicyi 
oicrcDNnxxxxKCDNxyT^oy 

eA,CDKeNXRpXXM'A,CDMXXX, 

Kxiejxi lecTeixeNxyT'oycx 
noicxxK' J 'oy y loyxyT'oye* 1 1 
ZcoN'rocx^'ToynpocxNxro i<» 

XXCeiCrHIMXNXTOXCDN Txy 
1 XA,ei Xe'THHMepCDNZCDHC 

xapxxMocxeZHceN. ei<\rro 

eRA.OMHKON'rxeTH KXieK' 

xeincDNxneexNeNXRpxxM' 
eNPHpeiKxxcD npecRyrHci^ 
iixHpHCHMepcDN. Kxinpocere 
eHnpoc'roycrrpxcxyT'oy kxi 
eex>pxNxyT^oN icxxk'kxhc 
MXHx'oiA,yoyioixyroyeicro 

CnHXXION'TOA.ITTXOyNeiCTON 

xrpoNecJ)pcDNToycxxp'Toy 
xe^rrxioyocecTiN xrreN xn 

riMXMRpH n ONXrpONKXI 
T'OCFTHXXIONO, eKXHCXTOX 25 

RpxxM'eKeieex>pxNXRpxxM' 
KxicxppxNTHNryNxiKxxy 
Toy ereNeToxeivieTXTo 
xnoexNeiNXRpxxM. HyxorH 
ceNoecTONicxxK'yioNxy 30 

Toy KXIKXTCDKHCeNICXXK' 

TTxpx'rocj>pexpTHCopxceax: gen. xxv. n. 



15 



20 



Digitized by 



Google 



GEN. XXV. 18. 



228 



A^y I xixireNeceicicMXHX'xoy 
yioyxRfxxMON, eTeKCNx 
rxpnxiA.icKHCxpfxcrrcDXRpx 35 

XM KXITXyrXl^XONOMXT'X 
rCDNyiCDNICMXHXI^TXONO 37 

MxrxTCDNreNecDNxyroy xxu. b 

npCDTOT'OKOCICKJXHX. NXIRC 

cop KXIKHA,Xp KXINXRA,eHX 

kximxr'cxm' KXIMXCMXN" 

KXIlA,OyMXN. KXIMXCCH. 1^ 5 

XOA^XA,'KXieHMXN KXI 

leTT'oyp* KXiNxcj>ec" KxiKeA,' 
MX oyroieiciNyioiicMXHx' 
KxiTxyrxTxoNOMxrxxyrcD^ 

eNXXICKHNXICXyXCDNKXI 10 

eNT^xicenxyxeciNxyT'CDN 
.MDA.eKxxpxoNTecKXTxe 
oNHxyn (DN KxrrxyrxTx 

eXHHMepCDNZCDHCICMXHX 

eKXTONTpixKONxxenrxe 15 

VH KxieKxeincDNxneexNe 
KxinpoceTeoHnpocToyc iipxc 
xyroy KxiKXTCDKHceNxno 
eyiXxT'eox^coyp'HecTiNKx 

rxirpoccDnoNxirynToy e jo 

cDcexeeiN n pocTo ycxccy pi 
oycKXTxnpoccDnoNrrxN rcD^ 
TCDNXA,ex<|xDNxyroyKx 

rcDKHceN" xyrxiA,exire 
NeceicicxxK'ToyyyxRpx 
XM- xRpxxM'ereNNHceN'io^ 

ICXXK' HNA.elCXXK'e^ CDN 

TeccxpxKONTxoTeexxReN 
THNpeRGKKXN. oyrxTcpx 
RxeoyHx'Toycypoyeicry gen. xxv 20. *, 



Digitized by 



Google 



220 



NxiKX eA,eiToA,eicxxK' 
KyrTepipeReKKxcTHcryNxi 
KocxyT^oyoTiHNCTeipx* e 
nHKoyceNA.exyT^a)oec. i^ 
exxReNGNrxcTpipeReKKX 
HryNHxyToy ecKiprcDN 
A.eTxnxiA,ixeNxyxH eine" 
A,e' eioyT^CDCMoiMexxeireNec 
exi. iNXTiMoiToyr'o' enopey 

eHA,enyeecexinxpxKY k^' 
eineNKcxyT^H A,yoeeNHeN 

FHrxcTpicoyeiciN KxiA,y 

oxxoieicTHCKoixixccoyxix 

CTXXHCONT^Xr Kxixxocxxoy 

ynepexei' KxioMeizcDNAoy 

xeyceiT'a>exxccoNi Kxie 

nxHpcDeHcxNxiHMepxiToy 

ToyreKeiNxyr^HNKxiTH 

A.eHNAJA,yMXeNTHKOIXIX 

xyrHc e^HxeeN A.eoyioc 
xyx Hco n pcDTor oKocn y ppx 
KHcoxoccDceiA,opxA,xcyc e 
noNOMxceNA.eT'ooNOMxxy 
royHcxy KxiMen xT'oyro 
eXHxeeNoxA,excJx)cxyi oy 
KxiHxeipxyroyeniXHMMe 

NHXHCnTepNHCHCXy KXI 

eKxxeceNXooNOMxxyxoy 

IXKCDR' ICXXK*A,eHNeTCDN 

eiHKONTxoTeen eKCNxy i oyc 
peReKKX' HylHOHcxNAe 

OINeXNICKOIKXIHNHCXyX 

Nocei A,cJDCKy NH reiNxrpoiKoc 

IXKCDRXeXNOCXnXXC'lXXiOl 

KCDNoiKixN HrxnHceNAe 



OEN. XXV. 20. 



35 

37 
XXIU. A. 



10 



15 



•20 



25 



CEN. XXV. 28. 



.Digitized by 



Google 



icxxKVoNHCxyoriHeHfx 
x'Y^T'oyRpcDcicxyT'CD' peReK 

KXA.eHrxnXTONIXKCDR" H 

>pHceNA,eixKCDR'e>peivix' hx 
eeNA.eHcxyeicroyneA,ioy 
eKxeincDN KxieineNHCxy 
rcDixKCDR reycoNMexrro 
• loye^peMXTocToyny poy i oy 
ToyoTieKxeiTTCD- xixToyr'o 

eKXHOHT'OONOMXXyT^OyeA.CDM 

eineNA,eixi<a)R*n cDHCxy xrro 
AoycivioicHMepoNn xrrpcDT'o 
roKixcoyeMoi KxieineNH 
cxy ercDnopeyoMxiT'exeyrxN. 
KxiiNx riMoiTxyrxT^xnpcD 

TOT^OKIX" KXieil leNXyT^CDI 
XKCDR- (DMOCONMOICHMepoT 

KxicDMoceNxyrcD xneA,on o 
xeHcxyrxnpcD'roTOKixix 

KCDR- IXKCDR'A,eeA,CDKeNTCD 

Hcxyxp'7 0NKxie>peMxcJ)XK6f 
KxiecJ)xreNKXienieN' kxix 
NxcTxccDxe ro KXiecJ)xyxi 
ceNHCx\"T^xnpcD'roKix' ere 
NexoAexiMoceniTHcrHcxo) 
picToyxiMoyroynpoTepoy 
oc, ereNeroeNXCDxpoNCDTO) 
xRpxxM enopeyoHA^eicxxK* 
rrpocxRiMexexRxcixexcJ)yxic 
neiM'eicrepxpx (JDc()eHA,e 
xyrcDoecKxieineN mhkx 
TXRHceicxirynTON Kxroi 
KHcoNA,eeNTHrH rxyrHHN 
xNcoieino)' KxinxpoiKeieN 
THrHi xyrHKXiecoMxiMe 



GEN. XXV. 28. 



30 



35 

37 
XXUI. B. 



10 



15 



20 



25 



«EN. XXVI. 3. 



280 



Digitized by 



Google 



231 



rxcoy. KxieyxorHCXDCe' coi 
rxpKxiTCDCT7efMXTicoyA,a> 

CCDTHNrHNTXyXHN KXICTH 
CCDTONOpKONMOyON, CDMOCX 

xRpxxM'TCDrificoy kxiftxh 
eyNCDTocnefMxcoycDCToyc 
xcTepxcToyoy Noy • kxia.cd 
ccDTCocnepMXTicoynxcxN 

THNrHNTXyT^HN KXIGNey 

xorHeHcoNTxieNT'CDcrref 
MXTicoynxNTXTxnepxT^x 
THcrHCXNecDNy n HKoyce" 
xRpxxM'oTTFipcoyT^HceMHc 
cJ)a)NHc KxiecJ)yxx5eNTx 
nfocTxrMXTXMoy kxi 

TXCeNT'OXXCMOyKXITXAJ 
KXICDMXT'XMOy KXITXNO 
MIMXMOy TTXpCDKHCeNAe 

icxxK'eNrepxpoic ennpa) 
THcxNXeoixNA.pecToyn o 
TToynepipeReKKxcTHcry 
NxiKocxyr^oy. KxieirreN x 
A,excJ)HMoyecTiN ecJ)ORH 
eHrxpeirreiNOTiryNHMol^ 

eCTIN MHTTOTeXTTOKTei 

N(DciNxyroNoixNA.pecT^oy 
TonoynepipeaeKKxcoTi 
CDpxlXHN^'Ho^pe^ ereNe 
xoA,erroxyxpoNioceKer nx 
pxKy>j^xcxRiMexex'oRxci 
xeycrepxpcDN A,ixTHce^^ 
piA,oc. iA.eNTONicxxK*rre 

ZONTXMerxpeReKKXCTHC 

ryNxiKocxyT^oy eKxxe 
ceNXexRiMexex'TONicx 



OEX. XXVI. 3. 



30 



35 

37 
XXIIII. A. 



10 



ir> 



20 



C!EN. XXVI. 9. 



Digitized by 



Google 



xK'KxieineNxyT^Q) xpxre 
ryNHcoyecrriN. xioxiei 
nxcoTixA,excJ)HMoyecTiN 
eineNA,exyT^CDicxxK' einx 
rxpMHrroTexn oexNCDA,! 
xvnrHN eineNA,exRiMexex' 

' TO 
Tn OyeTTOIHCXCHMIN Ml 

KpoyeKOlMHeH^^lCMeTx 
T HcrY'NxiKoccoyKxierrH 
rxrecec()HMXcxrNoixN 
cyNe'rx5eNA.exRiMexex' 
iTXN'riTCDXxcDxyroyxe 
rcDN rrxcoxTrroMeNocroy 
xNoyxoyn oyHTHcryNxi 
KocxyToy. exNXToyeNoxoc 
ecn XI ecneipeNA,eicxxKeN 
THPHeKeiNH- KxieypeNeN 
TCDeNixyrcDeKeiNCD. eKxroc 
reyoycxNKpioHN HyxorH 
ceNA,exyTONKCKxiHy5HeH 

OXNOCKXinpORXINCDNMei 

ZONereNGToecDcoy, Merxc 
ereNeToccj>oA,px' ereMeTo 

A,exyi CDKTH N HnpORXTCDN 
KXIKTHNHROCDN* KXireCOp 

nxnoxxx eZHXci)cxNA,exy 
TONoicbyxiCTieiMKXinxN 
rxTxcppexTxx, cDpyjxN 
oi n XI A,ecxyToyeNi^a)xpo 
NCDToyTTpcxyToy eNecJ)px 
XxNxyTxoicJ)yxicTieiM' 
KxienxHcxNxyTxrHc ei 
neNA.exRiMexexnpocicx 
XK' xnexeexcJ)HMCDNOTi 
A,yNxrcDTepocHMCDNere 



GEN. XXVI. 9. 



25 



30 



*■> 



38 
XXIIII. B. 



10 



15 



2i) 



OEN. XXVI. 16. 



Hi 



Digitized by 



Google 



NOyCcJx)A,pX' KXIXTTHXee" gen.xxvi.i6. 

eKeieeNicxxK'KxiKXTCD 
KHceNeNTHcJ)Xfxrrire|*x 

pCbN KXinXXINICXXKCD 25 

py5eNT~xcJ)pexTXTOYyA,x 
Toc. X, cDpyixNoinxiA,ecx 
RpxxM'ToyrfpcxyT'oy i^ 
eNec()px5xNxyxxoicJ)y 
xiCTieiM'MeTXToxrroex 30 



35 



NeiNXRpxxM'TONnpxxy 
T'oy. KxieiTONOMXceNxy 

T'OICONOMXTXKXTXrXO . 
NOMXrXX, enCDNOMXCGN 

oTTHpxyr'oy KxiojpyXxN 
oinxiA,ecicxxK'eNT^HCj>x 
pxrnrepxpcDN- KxieypxN 

eKeicj>pexpyA,xToc2CDNToc as 

KxieMxxecxNTooinoiMeNec -cxv. a 

Ul> 

repxpCDNMeTXTCDNTTOIMeNN 

xoyicxxK'cJ)xcKONTecxyT'cD" 
eiNxiToyxcDp' KxieKxxeceiM 

TOONOMXTOycj>peXTOCXA,IKI s 

X' HA,IKHCXNrxpxyT'ON' XTTX 

pxcA,eicxxK'eKeieeN. copy 
XeNcJ)pexpeTepoN. KxioyKe 
MxxHcxNT'onepixyT^oy 1^ 

erTCDNOMXCeNTOONOMXXy 

ToyeypyxcDpixxera)NA,io'ri 
NyNenxxTyNeNi<cHiviiN. 

KXIHy5HCeNHMXCeT7ITHCrHC 

xNeRHA,eeKeieeNemTcxJ)pe 

xpToyopKoy. Kxia)cJ)eHxy 15 

TCDKCeNTHNyKTieKeiNH 

KxieirreN* ercoeiMioecxapx 

XM'TOynpCCOyMHcboROyMe ©en. xxvl 2*. 

28S 311 



10 



Digitized by 



Google 



rxcoyrxpeiMi KxiHyxorH 
KxceKXinxHeyNCDTocnep 

MXCOyA,IXR|*XXM'l ON r7pA.cof * 

KxicDKOA,oMHceNeKeieycixc 
T^HpioNTCDKO)' KXieneKxxe 
cxT^oeKeiTooNOMxicyKxie 

nHjeNeKeiTHNCKHN HNxy 

Toy cD|»y5XNA,eeKeioinxi 
A,ecicxxK eNTHcJ)xpxrrire 
pxpcDNcJ)pexp KXixRiMexex' 
erropeyeHnpocxyn oNxnore 
pxpa)NKxioxozxe'oNyMcj>x 
rcDrocxyroy. Kxicj>ixoxoxp 

XICTpXTH rOCTHC A.y NXMe 

CDCxyroy KxieineNxyi oic 
icxxKiNXTiHxexTenpoc 
Me* yMeicA,eeMiCHcxTeMe. 
Kxie^xnecTeixxi eMexcJ)y 
MCDN KxieinxN lA.ONTeC 



GEN. XXVI. 24. 



eCDpXKXMeNOTIHNKCMeTX 

coyKxieinxMeN reNececD 

XpXXNXMeCONHMCDNKXIX 
NXMeCONCOy KXlA,IXeHCO 
MXIMeTXCOyA,IXeHKHNMH 
noi HCIN MeOHMCDN MH A,eN 

KXKON. KxeoTiHMeicceoy 
KeRA,exy5xMeex' KxioNTpo 
noNexpHcxMeexcoiKxxcDc, 
KxieXxTTecTeixxMeNceMe'T'ei 
pHNHC KxiNyNcyeyxorHTOc 
ynoKy KxienoiHceNxyToic 
.A^oxHNKxiecbxroNKxienioN ■ 

T o 

KXIXNXCTXNTeCTCDTipCDI. (D 

MoceNXNocrconxHcioNxyroy 
KxiejxiTecreixeNxyroycicx 



20 



-2i) 



30 



35 



38 
XXV. B. 



10 



OEN. XXVI. 31. 



15 



234 



Digitized by 



Google 



285 



ao 



XKKXIXnCDXONTOXTTXyXOy OEN. XXVI. 31. 

MeTxccDTHfixc ereNeTOA,e 
eNTHHMepxeKeiNH. kxittx 
pxreNXMeNoioiT7xiA,ecicxxK' 
xnHrrexxNxy rconepiToy 
cj>fexTC)coy, copyjxNKxieinx:: 
oyx'eypoMeNyA,CDp. kxigkx 
xeceNxyT^oopKoc a,ixt oyro 

eKXXeceNTOONOMXTHTTOXei 

cJ)pexpopKoyeax;THCCHMepoN 25 

HMepXC HNAGHCXyeTCDN 

reccxpxKONTXKxiexxReN 
ryNxiKxioyA.eiNTHNey 
rxTepxRxi HX'royxeT'rxioy 

KxiTHNMxceMMxe'eyrx *. 

TepxxixcDM'ToyxeT'rxioy 

KXIHCXNepiZOyCXIXCDICX 

XK'KxiTHpeaeKKx* ereNe 
ToxeMerxTorHpxcxiicxxK' 
KxiHN RxycDnHcxNoiocJ)exx 
MoixyroyxoyopxN Kxie 
KxxeceNHCxyr^oNyioNxyroy 
i^oNnpecRyr^epoN. i-^eine" 
xyT^cD yie. iA,oyrerHpxKxi^ xxvla. 

OyriNCDCKtDTHNHMepXN'rHC 

TexeyT^HCMoy NyNoyNxx 
ReTocKeyoccoyT^HNTecJ)x 

pexpxiMKxixoTo5pNcoyi^ 5 

e5exeeeicn^orrxi.A,ioN' kxi 
eHpeycx)NMOieHpxNKxinoi 

HCONMOieA,eCMXTXa)CcJ)l 

xcDero). KxeNerKONMoiiNx 

cj)xrcD oncDceyxorHceiceH 10 

yyxHMoynpiNXTToexNeiN 

Me* peaeKKXA-eHKoyceNxx GLx.xxvn.6. 



35 



38 



so* 



Digitized by 



Google 



230 



XOyNn^OCICXXKn|*OCHCXy gen. xxvn. 5. 

TONyNxyT^oy eno|»eyeHA,e 
HcxyeicToneA-ioNeHfey 15 

cxioHpxNTCDniMxyT^oy 
PeReKKxA.eeineNTTpocixKR 
xoNyRTONexxcccD iA,ee 
rcDHKoycxToy npccoyxxxoy 
TocnpocHcxyroNXA.excJx)N 20 

coyxeroNT^oc eNerKONMoi 
eHpxNKXinoiHcoNMoieA,ec 
ivixT'xiNxcJ)xrcDNeyxorH 

ccDceeNXNT'ioNiofnpoTOY* 

xTToexNeiNMe NyNoyN, 2:, 

yie, xKoycoNMoiKxexercD 

coieNTexxoMxi* KxiJiopey 

eeiceicTxnpoRXTXxxaeMoi 

eKeieeN A,yoepicJ)oycxrTxxo^c 

KxiKxxoycKxinoiHccDxyT^oyc -jo 

execMxn xTCDnpicoycDccJ)! 

xer KxieicoiceicT^cDiTprcoy 

Kxic(>xreTxioncDceyxorHcei 

ceoTTFfpcoynporoyxTToexNei" 

xyr'ON eirreNA,eixKa)R*nlbc 35 

peReKKXNTHNMpxxyT^oy 

ecTiNHcxyoxxexcJ^ocMoy 

xNocA.xcyc. ercDA.exNHp' :>; 

XIOCMHrrOXe>pHXXCJ>HCHMeO xxm. u 

rfHpMoyKxiecoMxieNXN'ri 

ONXyXOyCDCKXTXCJ>pONCDN 

Kxienx^cDenxyr'oNKXT^xpxN 

KxioyKeyxonxN eineNA.e 

xyrcDHlviHp eneMGHKXT'XPx 

coyr^eKNON MONONerrxKCM 

coNT^HccjxDNHCMoyKxin opey 

eeiceNerKxiMor nopeyeeic (^en.xxvh u. 



Digitized by 



Google 



A,eeXXfeeNKXIHNerKeNTH obnxxviiu 10 



287 



Mpr KxierroiHceNHMHpxy 
^^oYeA,ecMXTXKxexec}>lxel 
oTTHf xyxoy KxixxRoycxpe 

ReKKXTHNCT^OXMNHCXyTOy 

yioyxyT^HCToynpecRyi e 15 

poyT^HNKXXHNH, HNITXpxy 

THeN'rcDoiK(D^ eiMeA,yceNi 

xKCDR'ToiM yNxyiHcnroNNe 

(DTepoN KxiTXA,epMxnrx 

-rcDNepic}>cDNnepieeHKeNe 20 

TTiToycRpxxioNxcxyT^oyi^ 

eninrxryMNXT^oyTpxxHxoy 

xyT^oy KxieA,a>KeNTxeA.ec 

MXT^xKxiToycxpT'oycoyc, e 

noiHceN, eicTxcxeipxcxyxoy, i5 

KxieicHNerKeNXCDripJxyxoy 

eineNA,e, nep oA,eeineN- i 

AoyercDiriceicyxeKNON ; 

KxieineNiXKCDRVcDTTpTxy 

Toy ercDHcxyonpcD'TOTo 30 

KoccoynenoiHKXKxexexx 

XHCXCMOr XNXCTXCKXeiCO" 

i<xicj)xreTHceHpxcMoyoncDc 
eyxorHCHMeHyyxHcoy ei 

neNA,eicxxKToyyioyxyToy, as 

nrinroyT'oo'riTxxyeypeca) 
TeKNON i^eineN o, nxpeA,CD 

KeNj<coeccoyeNXNTioNeivK3^ 3« 

fcineNA,eicxxK rcDiXKCDR er xxvua. 

ricoNMoiKxi^HxxcbHcax:e'i e 
KNONeicyeioycMoy Hcxy Hoy ; 
HrriceNA,eixKa>R'npocicxxK' 

TONTTpxxyToy KXie>pHXXc}>H 5 

ceNxyTONKxieirreN hmgn oex. xxvu. aa. 



Digitized by 



Google 



238 



CJ)CDNHcJ>CDNHIXKa>R XlA.eXei GEN. XXVII. 22 

pecxeipecHcxy KxioyKenerN 
xyTON. HcxNrxpxixeipecxy 



10 



T^oyax:xixeipecHcxyT'oyxA,e 
c}>oyxyT^oyA>^ceixr KxiHy 
^xorHceNxyr'ONKXieineN cy 
feioycMoyHcxy oA.eeirreN" era> 
KxieineN npocxrxreMoiKxi 

i^xroMxixnoTHceHpxccoy 15 

TeKiMON. iNxeyxorHCHceH^py 
XHMoy KxinpocHNerKeNxy 
'rcDKXiec}>xreN KxieicHNer 
KeNxyT^ax>iNONKxienieN 
KxieineNxyT^CDicxxK' em 20 

CONMOI'reKNONKXIcJ>IXHCON 

hie KxierricxcecJ)ixHceNxy 

ION KXICDCCJ)pXNeHT^HNOC 
MHNTCDNIMXXICDIMXyi oy 

KxiHyxorHceNxyT^oNKxiei 25 

neN i.A.oyocMHToyyyMoi^ 
CDcocMHxrpoynxHpHcoN, ey 

XOrHCeNKC' KXlA,CDHCOIOeC 

xROTHCA.pocoyT^oyoyiMoy. 

KXIXnO'THCTTIOrHTOCTHCrHC 30 

KxinxHeoccinroyKxioiNoy 
Kxi A,oy xeycxT^a>cxNcoieeN h . 

KXITTpOCKyNHCXTCDCXNCOl 

xpxoNTec KxiriNoyKc roy 

xA,excjx)ycoy KxinpocKyNH 35 

coyciNcoioiyioiToynpccoy • 

oKxnrxp(DMeNocceeniKXT"xpx 

Toc oA,eeyxorcDNceeyxorH 33 

MeNoc KxiereNenroMeT^xTo xxvilb. 

TTxycxcexiicxxK'eyxoroyN'i 'X 

IXKCDR'TONyiONXyr'Oy KXI oen.xxvu.3o. 



Digitized by 



Google 



289 



ereNeToocoNe^HxeeNix kcdr' gen. xx\ n. 30. 

xnonpocojnoyicxxK Toy TTfcxy 

Toy KxiHcxyoxA.excj)ocxy 

ToyHxeeN. KXienoiHceNKXi 

xyToceA.ecMXTXKXinpocH 

NerKeNTCDnfFxyToyKxiei 



rreNTCDnpr xNxcTHTa>onHp 10 

MoyKxicJ>xreTCDTHceHpxc 

ToyyioyxyToy oircDceyxorH 

CHMeH>pyxHcoy KxieineNxy 

Ta>icxxKorTHf xyToy Ticei 

cy; oA,eeiT7eN ercDeiMioyc 15 

coyonpcDTOTOKocHcxy e^ec 

THA,eiCXXK'eKCTXCIIMMerXXH 

ccj)OA,px. KXieiireN* TicoyiM, 
oBHpeycxcMoieHpxNKXieice 

NerKXCMOIBHpXN. Kxiec}>x 20 

roNxnoRXNTCDNnpoToyce 
exeeiN. KxinyxorHcxxyTON 
KXieyxorHMeNocecTCD ere 
NeTOA,ecDCH KoyceNHcxyTX 
pHMXTXToynfcxyToy 1^ 25 

XNeROHCeNcJxDNHMerXXHI^ 

rTiKpxccJx)A,px' KxieirreN ey 
xorHcoNAHKXMenep eineN 
A,exyTa>' execDNoxA,excj)oc 
coyMeTXA,oxoyexxReNTHN 30 

eyxorixNcoy KxieineN A.i 

KXKJDCeKXHOHTOONOMXXy 

royixKa>R' enTepNHceNMe 
rxpHA.HA,eyTepoN Toyi^o tx 
^ enpcjDTOTOKixMoyeixHcj)eN, 35 

KxiNyNeixHcj)eNTHNeyxon 
xNMoy KxieineNHCxyTa>rTpj 
xyToy oyx'ynoxeincDMoiey (jen. xxvu. 3«. as 



Digitized by 



Google 



840 



xorixNTiep; xrroKpieeicAe genxxmi. 3g. xxvuia. 

icxxKeirreNTCDHCxy eiKy 
pioNxyT^oNenoiHcxcoy kxi 
rrxNXxcT^oycxAexcJxjycxy 
ToynenoiHKXxyT^oyoiKe r. 

Txc* cinra>KxioiN<JDecnrH|»i 
cxxyr^oN coiA,eT^iTToiHca> 
reKNON; eineNA,eHcxynroc 
'roNrrfxxyroy MHeyxori 



10 



i:> 



xMixecTiNCOiTTep; eyxorH 

CONA,HKXMenep KXTXNy 

xeeN rocA.eicxxKXNeROH 
ceNcbcDNHMerxxHKxieKXxy 
ceN xnoK|*ieeicA.eicxxK'o 
nHfxyT^oyeineNxyT"CD i 
A,oyxnoxHcnionrHTOcTHC 

rHCeCTXIHKXTOIKHCICCOy 

KxixT7o-rHcA,pocoyxoyoy 
NoyxNCDoeN KxieniTH 

MXXXipHCOyZHCH- KXIXCDX 2-) 

A,excj)CDcoyA,oyxeycHC ec 

'rxiA,eHNiKxexNeexHCis 

eKxycHCT^oNZy roN xyxoy 

xnoroyi pxxHxoycoy i^ 

eiMeKOTeiHcxynrcDixKCDR' 2^ 

nepiTHceyxorixcHc, Hyxo 

THceN xyT^oNormpxyn^oy 

eineiMA,eHCxyeNTHA,ix 

Noix erricxTCDcxNxiH 

iviepxiT'o^TTeiMeoycToy 3.) 

npJMOy INXXnOKTINCD 
IXK(DR'rONXA,eXcJ>ONMof 

xnHrreixeNA,epeReKKX 

T xpH MXTXHcxyT^oyyyx^' 

THCToynpecRyT^poy 1^ ges.xxvu.42 3, 



Digitized by 



Dy Google 



n eM^pxcxeKxxeceN^ oNy I 
oNxyn^Hci oNNecDTepoN . 
i^eineNxyxo) ixoyHcxy 
oxA,excJ>occoyxrTeixeiTxicoi 
ToyxnoKTeiNxice* NyN 

OyN, TeKNONXKOyCONMOy 
THCCJXDNHC. KXIXIMXCXXC 

xnoA,pxeinpocxxRXNnroiM 

xA.exc}>oNMoyeicxxppxN 

KxioiKHcoNMeTxyroyH 

rviepxcxiNxcecjDCToyxno 

crpe>|^xinroNeyMONKXi 

THNoprHN'ToyxA,excJx>y 

coyxnocoy KxienixxoH 

T^xix, nenoiHKXCxyr'a) 

KxixnocreixxcxMeTxneM' 

>pcDMXiceeKeieeN* mhtto 

TeKeNCDOCDXTTO rcDNA,y 
OyMCDNeiCHMepXNMIXN 

fei neN A.epeReKKXT'CDicxxK 

npOCCDXeHCXT HZCDHMOy 

A,ixT^xceyf xnrepxcTCDN 
yKDNxer'eixHM^penrxii 

XKODRXITOTCDNeyrXT^e 
pCDNlHCrHCTXyT^HCINX 

n iMoiZHN npocKxxecx 

MeNOCA.elCXXK'^^ONIXKCDR' 

HyxorHceNxyT^oNKXiGNe 
reixxroxercDM oyxHM- 
>pHr'yNxiKxxi roTcpNoy 
rxnrepa>NxxNxxN* xnxc 
• rxcxnoA,pxeieicxHNMe 
conorxMixNeicroNoi 
KONRxeo^Hx'nroynpcrHc 
fvifccoy KXixxRecexyxoy 



GEN. XXVII. 42. 



38 
XXVIll. B. 



10 



15 



ao 



•25 



30 



241 



GEN. XXVUL S. 



SI 



Digitized by 



Google 



242 



10 



ryNxiKxeKTCDNoyrxxe okn. xxvul s. 

pcDN xxRXN'roy X Aexcj)oy 

iTHCMfccoy oA,eecMoy 3:. 

eyxorHcxiceKxin xneyNxi 

ceKxixy^HcxiceKxiecHeic 

cyNxrcDrxceeNCDN kxi 3*^ 

A,CDHCOrrHNeyXOriXNXIipXXM' xxvim. A 

T'oyrrfcMoy- coiKxiTCDcnep 
Mx^'lcoyMe^'xceKXHpoNo 

MHCXn HNPHNTHCnxpoiKH 

cecDccoyHN, eA,CDKeNKcoec 5 

Ta>xRpxxM' Kxixnecrei 

XeNICXXK TONIXKa>R KXie 

nopeyeHeicnrHNMeconorx 
MixNcypixc. rrpocxxRXNFo 
YNRxeoyHx'roycypoy. xxex 

i^ONpeReKKXCTHCMpCIX 
KCDRKXIHCXy iA,eNA,eHcxy 
oTiHyxorHceNicxxK "roN 

IXKCDRKXIxnOXeT^OeiCTHN 

MeconoTXMixNcypixcxxRef" 
exy'ra)ryNxiKxeKeieeN eN 
icDeyxoreiNxyT^oN. KxieNe 
TeixxToxyr'OxercDN oyxHM 
>pH ry NxiKxxriorcDNey rxT^e 

pCDNXXNXXN KXIHKOyceN -m 

ixKCDRroynpcxyr-oyKxiTHc 

Jvipcxyroy KxienopeyoHeic 

nrHNrvieconoTXMixNcypixc 

KxiiA,eNHCxyoTinoNHpxiei 

ciNxieyrxTepecxxNxxNe 25 

NXN' rioNHcxy roy npcxyr'oiC 

KxienopeyeHi ipocicMXHX' 

KxiexxReNTHNMxexee ey 

rx' I epxicMXHX'royyioyxRpx gen. xxvm. 9 



15 



Digitized by 



Google 



XM'XA,eXCJ)HNNXRXICDe'npOC 

TxicryNxiXiNXYT^oYryNxi 
Kx i^e^HxeeNixKCDRxnc) 
'roYcJ>pex'Toc'ToyopKOYKxi 
enopeyoHeicxxppxN kxix 

nHN'rHCeNTOriCDKXieKOIMH 

OHeKer eAyr^xp'oHXioc i<xi 
exxReNxnoTCDNXiecDNToy 
TOTToyKxieoHKeNT jpocKecj)x 
XHcxyT^oy. KxieKoiMHeHeN 

TCDTOna>. KXIHNynNIXCOH 

KxiiAoyKXiMxx'ecTHpirivie 

NHeNTHPHHC, HKecj)XXHXCJ)H 
KNeiTOeiCTONOyN()Fl* KXIOI 

xrrexoinroyeyxNXRxiNON 
recKxiKXTxaxiNONTecenxy 
THc oA.eKCeTTecTHpiKnroenxy 
iHc KxieiireN ercDoecxRpx - 
xM'i oyrrpccoy kxioocicxxk' 
MHcjxDRoy HrHecj)HccyKxeey 
A,ecenxyTHccyA,CDccDXyT^HN . 
KxiTocnepMXTicoy KxiecTxi 
TocnepMxcoycDceixMMocTHC 
THC KxinxxnryNeHceTxiem 
exxxccxNKXienixiRX. Kxieni 

ROppXN- KXienXNXT'OXXC KXI 

eNeyxorHOHCoNTXieNcoinx 

CXIXIcJ>yXXIT^HCrHC KXIGNT'CD 

cnepMxnricoy Kxiera>iA,oy 
Me'rxcoyA,ixcj)yxxcccDNceeN 
T^HOA,fDnxcHoy, exNnopeyoHc 
Kxixnoc' rpe^pCDceeic^rHNPHN 
rxyT^HN OTio^MHceerKx 
xxxeina>ecDci oynoiHCxiMe 
nxNTxocxexxxHcxcor Kxie 



OEN. XXVIII. 9. 30 



35 

37 
XXVIUI. B. 



10 



15 



20 



25 



0£N. XXVIII. U. 



243 



31* 



Digitized by 



Google 



XHrepeHiXKCDReicroyyrrNoV 
xyxoyKxieineN oTiecTiiM 
i<ceNT'CD'ron(D' roy rcoerxo 
A.eoyKiAeiN Kxie<^RHeH 
KxiemeN CDccj)ORepoconc> 
f locoyroc* oy Kec riNToy r x > 
xxxHoiKocey. KxixyrHHny 
XHXoyoyNoy KxixNecTH 
ixKCDR'n^onpcDiKxiexxReN 
roNXieoNON, eeHKeNnpoc 
Ke<:j)xxHcxyToy KxiecrHce 
xyroNC THXHN KxienexeeN 
exxioNen iT'oxKpoNxyrHC 
KxieKxxeceNTooiMOMXT^oy 
-ronoyeKeiNoyoiKocey 

KXIOyXXMMXOyCHNONOMX 

'rHnoxeixoiTpo'TepoN kxi 
HyXxToixKCDR'eyxHN xercD 
exN HKCMexeMoy KXI A,ixc|>y 
xx5HMeeN^ HOACDTxy PHH , 
ercDnopeyoMxi kxia,cdhmoi 

xpTONCJ)XreiNKXIIMX'riON 

eNA,ycxcexr kximctxccd 
rHpixcx jTocnrpe^peiMeeicT^o 
oiKON'royrrpcMoy Kxiecrxi 
MoiKceiceFi' Kxioxieoco^^ 
' rocoN , ecTHcxc' thxh Necrxi 
MoioiKocey kxioxntcdn 

CDN, XNMOlA.(JDC. A,eKXl HNX 

I ic)A.eKX'raxxDxy rxc< )i Kxiejx 
pxcixK(DR'roycrioA,xc. eno 

peyOHeiCrHN XNXT'OXCDN 

n pocxxRXN' r ON' r oy Rxeoy 
Hx'roycypoy xA,excJ>oNpe 

ReKKXCrHCMpCI xkcdr'kxi 



r.KN. XXVIII. 14. 



3(» 



35 

37 
XXX. A 



10 



15 



'JO 



OEN. XXVIIII. 1. 25 



844 



Digitized by 



Google 



Hcxy Kxiopx- KxiiA,oycppe 
xpeNTCDirexiCD HcxNA.ee 
KeiTpixnoiMNixnpoRXT'ciT 
xNXTTxyoMeNX' eKrxpT'oy 
c|)pex'i oceKeiNoyenoT^iZoN 
rorxnoiMNix xieocxeHN 
MerxcerriT'CDCTOMxi iroy 
cJ>pexnroc KxicyNHrxroNiro 
eKeinxNT^xrxrroiMNixKxi 
xneKyxioNTONxieoNxno 
Toyc'roivixnroc'roycJ>pexT^oc 
i^enoriZoNTxrrpoRXT^xi^ 
xnoKxeicT'CDN roNxieoNei II 
'roc'roh/ixnroycJ>pex'roceiCTON 
'roi70NxyT"oy eineNA,exyroic 
ixkcdr' xA,ex<|)oinoeeNec're 
yMeic; oixeeinxN' eKxxppxc 
ecMeN* eineNA,exyroicixKCDR' 
-TTnrDcKen^exxRXNnroiMyioN 

NXXCDp; OlAeei nXN riNCDC 

KOMeN eirTeiMA,exyroic yn 
xiNei; oiAeeinxN yrixiNei 
eTixyroyxxxoyNiroc. kxii 
A.oypxxHX'HeyrxTHp'xyT'oy 
Hpxe'roMeTxnrcDN npoRX' rcD 
ToyrrpcxyT^Hc KxieineNix 
KCDR' exiecrriNHMepxnoxxH 
oyncDCDpxcyNxxeHNxiTx 

KTHNH n OTICXNTeCT XKTH 

NHxnexeoNTecRocKeTxi ■ 

oiAeeinxN oyAyNHcoMeex 

eocToycyNxxeHNxinxNTXc 

ToycnoiMeNxcKxixTTOKyxi 

ccDciNTONXieoNxrroToycnro 

MxnrocKxinorioyMeN'Txnro 



GKN. xxvnii. 1. 



30 



35 

37 
XXX. B. 



10 



15 



20 



GKN. XXVnil. 8. 



245 



Digitized by 



Google 



XK KxieineNxyxQ) xpxre 
ryNHCoyecTiN. nrioTiei 
nxcoTixA,exc}>HMoyecTiN 
eineNXexyr-CDicxxK eiirx 
rxpMHTTonrexnoexNCDA,! 
xYT^HN eirreNA,exRiMexex' 

rn oyeTToiHcxcHMiN mi 
KpoyeKOiMHeHTicMeTx 
T HcryNxiKoccoyKxieiTH 
rxrececj)HMxcxrNoixiM 
cyNerxjeNAexRiMexex* 
i7XNTixcDXxa>xy-royxe 
ra>N TTXcoxrrroMeNocroy 
xNoyToyT^oyH'i HcryNxi 
Kocxyn^oy. exNXToyeNoxoc 
ec^ xr ecneipeNA,eicxxKeN 
THrHeKeiNH- KXieypeKeiM 

rcDeNixy-rcDeKeiNCD. eKxroc 
-TeyoycxNKpioHN HyxorH 
ceNA,exyT^oNKCKXiHyXHeH 

OXNOCKXirrpORXlNCDNMei 

ZoNereNexoea>coy, Merxc 
ereNeTocc}>oA.px ereneT^o 

A,exyn CDKXH N HnpORXTCDN 
KXIICrHNHRCKDN KXireCDp 

nxrroxxx- eZHxcDcxNA,exy 
T^oiMOicbyxicTieiMKxmxN 
rxTTxc )pexT^xx, cDpyjxN 
oinxiA^ecxyr^oyeNT^CDxpo 
NCDToynpcxyT-oy eNecJ)px 
XxNxyT^xoi<J)yxic' rieiM' 
KxienxHcxNxyxxrHC ei 
TTeNA,exRiMexex'npocicx 
XK' xnexeexcj)HMCDNOT^i 
A,yNx'ra)'repocHMCDNere 



GEN. XXVI. 9. 25 



30 



Xi 



38 
XXIIII. B. 



10 



15 



20 



OEN. XXVI. 16. 



232 



Digitized by 



Google 



28S 



NOyCcJx>.X,pX* KXIXTTHXee" gen.xxvi.i6. 

eKeieeNicxxK'KxiKXTO) 
KHceNeNTHcJ)xpxrrirepx 

pCbN KXIRXXINICXXK'CD 25 

py5eNTXcj)pex'rx'royyA.x 
nroc. X, cDpyxxNoinxiA,ecx 
RpxxM'nroyrfpcxyT^oy i^ 
eNe<:j)px5xNxyT^xoicj)y 
xicrieiM'Me'rxnroxRoex » 



NeiNXRpxxM'TONTTfxxy 
xoy KxieRONOMxceNxy 

'roiCONOMXTXKXTXrXO 

NOMxrxx, errcDNOMxceN 



oTTHpxyxoy KxicopyxxN ■& 

OITTXlAeCICXXK'eNT'HC^X 

pxrnrepxpcDN- KxieypxN 

eKeicj^pexpyAXToczcDNToc 38 

IxxieMxxecxNXooinoiMeNec -^xv a 

OL) 

repxpcDNMeTxnrcDNnoiMeNN 
ToyicxxK'i^xcKONTecxynrcjDr 
eiNxiToyA,cDp' KxieKXxeceN 

TOONOMXT^Oycj)peXTOCXA,IKI '■> 

X HA,IKHCXNrxpxyT^ON XJTX 

pxcA,eicxxK'eKeieeN. CDpy 
5eN<J)pexpeTepoN. KxioyKe 
MxxHcxNTonepixyT^oy i^ 
encDNOMxceNT'ooNOMxxy 
xoyeypyxcDpixxercDNAiori 
NyiMenxxTyNeNi<cHMiN. 

KXIHy^HCeNHMXCeTTITHCrHC 

xNeRH.A^eeKeieeNerriTcxJ^pe 

xpnroyopKoy KxicDcJ^eHxy 15 

TCDKCeNTHNy KTieKeiN H 

KxieineN* era>eiMioecxRpx 
xM'ToyripccoyMHcjx)RoyMe gen. xxvl 2*. 



10 



Digitized by 



Google 



2S4 



rxcoyrxpeiMr KxiHyxorH gen.xxvi.24 

KxceKXinxHeyNCDTTQcnep 20 

MxcoyxixRpxxM'n^oN nfxcoV' 
KxicDKOA,oMHceNeKeieycixc 
-THpioNTCDKO) KxieneKxxe 
cxnroeKei'TooNOMXKYKxie 

TTHjeNeKeiTHNCKHIMHNXy 25 

roy CDpyjxNAeeKeioiiTxi 
A.ecicxxK eNTHcJ)xpxrrire 
pxpcDN<:|>pexp' KxixRiMexex' 
enopeyeHirpocxyn oNxnore 

pxpCDNKXIOXOZxe'ONyMCJ)X 30 

rcDrocxyToy. Kxicj)ixox'oxp 

xicrpxTHrocTHCA.yNXMe 

(DcxyT'oy KxieiTTeNxyroic 

icxxK'iNxriHxexT^enpoc 

Me" ytvieicAeeMicHcxTervie. 35 

KxiexxrrecTeixxi^eMexcl^y 

MCDN KxieirrxN iA,oNnrec 

eCDpXKXMeNOTIHIMKCMerx 38 

coyKxieiTTXMeN" reNececD xxv.u. 

XpxXNXMeCONHMCDNKXIX 
NXMeCONCOy KXlA.IXeHCO 
MXIMeTXCOyA-IXeHKHNMH 
TTOIHCINMeeHMCDNMHAeN 3 

KXKON. KxeoxiHMeicceoy 

KeRAexyTxMeex' KxioNTpo 

noNexpHcxMeexcoiKxxcDc, 

KxiexxnecreixxMeNceMe'T'ei 

pHNHc KxiNyNcyeyxorHToc lo 

ynoKy* KxienoiHceNxyT^oic 

AoxH N KxiecbxroN Kx le nioN 

KxixNxcT^xN'recrcDripcDi. cd 

MoceNXNocrtDnxHcioNxyj'oy 

KxiejxnecTeixeNxyxoycicx oen.xxvi.3i. 15 



Digitized by 



Google 



885 



xK'KxixncDXONToxrrxyT^oy gen. xxm. »i . 

MeTxccDTHpixc ereNe'roA,e 
eNTHHMej'xeKeiNH. Kxinx 
|»xreNXMeNoioinxiA.ecicxxK' 
XTTHrrexxNxyrconepn^oy 20 

cJ>pexTocoy, <D|»yxxNKxieinx: 
oyx*eypoMeNyA,a>p. kxibkx 
xeceNxyr'oopKoc A,ix'r oyn^o 
eKxxeceNTOoNoivixTHrroxei 
cj)pexpopKoyeax:THCCHMepoN 25 

HMePXC HNAeHCXyeTCDN 

'reccxpxKONTXKxiexxReN 
ryNxiKxioyAeiNiTHNey 
rxnrepxRxi nx'T^oyxeT rxioy 

KxiTHNMxceMMxe'eyrx 30 

TepxxixcDM'nroyxeT^'rxioy 

KXIHCXNepiZOyCXITCDICX 

XK'Kxi'THpeReKKx ereNG 
ToxeMeTXTorHpxcxiicxxK' 
KxiHNRxya)nHcxNoio<J)exx 35 

MoixyroyroyopxN Kxie 
KxxeceNHCxyT^oNyioNxy^roy 
n^oNnpecRyTepoN. i^eine" 38 

xyTCD yie, ixoyrerHpxKXi^ xxvia. 

OyriNCDCKCDTHNHMepxN'rHC 

Texeyn^HCMoy NyNoyNxx 
ReTocKeyoccoyT^HNTecJ>x 

penrpxNKxixoxoXoNcoyi^ 5 

exexeeeicrj^orrxiA.ioN kxi 

OHpeyCONMOieHpXNKXITTOI 

HcoNMoieAecMxnrxax:cj)i 

XGDero). KxeNerKONMoiiNx 

cbxrcD onax:eyxorHceiceH 10 

yyxHMoynpiNXTToexNeiN 

Me' peReKKXA.eHKoyceNxx genxxvus. 



SO' 



Digitized by 



Google 



23» 



XOyNXOCICXXK'npOCHCXy Qen. xxvn. 5. 

TONyNxyToy enopeyeHA.e 
HcxyeicrorrexioNeHfey 15 

cxieHpxNT-orifixyT^oy 
PeReKKxAeeiReNRpocfxKR 
roNyN roNexxcccD* iA,ee 
rcDHKoycxnroynpccoyxxxoy 
nrocnpocHcxyroNXA,exc|>oN -^ 

coyxeroNXOC eNerKONMoi 
eHpxNKXinoiHCONMoieA,ec 
rvixTxiNxc|>xra>NeyxorH 
ccDceeN xNXioNKyn poToy 
xRoexNeiNMe NyNoyN, 
yie, xKoycoNMOiKxexercD 
coieNT-exxoMxr Kxiiiopey 
eeiceicT^xTrpoRxrxxxReMoi 
eKeieeN A.yoepicJ)oycxnxxofc 

KXIKXXOyCKXITTOIHCCDXyT'OyC u(. 

eA,ecMxn xTa>rTpicoycDcc|)i 

xer KxieicoiceicxcDnprcoy 

Kxi(()xreTxiorTCDceyxorHcei 

ceoTTHpcoynporoyxTToexNen 

xyT^oN eiReNA,eixKa>R'nibc 35 

peRGKKXNTHNMfXXyT^Oy 

ecTiNHcxyoxA,exc|>ocMoy 

xNocA,xcyc. era>A,exNHp' 38 

XIOCMHrrOTe>pHXX<J)HCHMeO xxm. » 

rTHpMoyKxiecoMxieNXNXi 

ONXyT^OyCDCKXTX<J)pONCDN 

KxienxXo>enxyxoNKxTxpxN 

KxioyKeyxorixN* eineNA.e :, 

xyrcDHMHp eneMeHKxnrxpx 

coyxeKNON MONONerrxKoV 

coNTHCc|)a)NHCMoyKxinopey 

eeiceNerKxiMor nopeyeeic «en.xxvii. u. 



Digitized by 



Google 



A^eeXXfeeNKXIMNerKeNTH okn. xxvn. u. 10 



287 



15 



Mpi KXieTTOIHCeNHMHpxy 

^^oYeA,ecMXT•xKxexecj)lxel 
oTTHpxyT'oy* KxixxRoycxpe 

ReKKXT'HNCT^OXHNHCXyT^OY 

YioyxyT^HcnroYn|*ecRyT^e 

poyTHNKXXHNH, HNTTXpxy 

THeN'rcDoiKCD, eNeA.yceNi 

xKOR'T-oNyFixyi^HcroNNe 

cDTepoN KxiTXA,epMxn^x 

-rcDNepicj)CDNnepieeHKeNe 20 

niToycRpxxioNxcxyi oyi^ 

enn xryMiMxnroyT^pxxHXoy 

xyT'oy KxieA,CDKeN'TxeA,ec 

MXT^xKxiToycxpnroycoyc, e 

noi HceN , eicTxcxeipxcxyT^oy, 25 

KxieicHNerKeNTConpixyT^oy 

eineNA,e,nep oA,eei neN- 1 

A,oyercDTiceicyxeKNON ; 

KxieiTTeNixKCDR'T^a>rrprxy 

nroy ercDHcxyonpcDTonro 30 

KoccoynerroiHKXKxexexx 

XHCXCMOr XNXCTXCKXeiCO" 

Kxicj^xreT^HCOHpxcMoyoncDc 
eyxorHCHMeHyyxHcoy ei 

TTeNA-eicxxKnToyyioyxyr-oy, 35 

T^ixoyr'oonriTxxyeypeccD 
TeKNoiM i^eineN o, nxpeA,a> 

KeNKcoeccoyeNXNTioNeivio^ 3« 

fcineNA,eicxxK'TCDixKCDR er xwua. 

ncoNMoiKXi>pHxxcj)HCCDcen e 
KNONeicyeioycMoy Hcxy Hoy ; 
HrriceNA,eixKCDRTrpocicxxK' 

TONlTpxxyToy KXie>pHXXCJ>H 5 

ceNxyT^oNKXieirreN" hmgn oen.xxvu.2«. 



Digitized by 



Google 



238 



c(>a>NHcfxDNHIXKa>R XlA.exei gen.xxvh « 

pecxeipecHcxy KxioyKenern 
xyr'ON. HcxNrxpxixeipecxy 

xoyax:xixeipecHcxYxoyxA,e lo 

cJx^yxyr'oyAA.ceixr KxiHy 
^xorHceNxyT^oNKXieineM cy 
v^ioycMoyHcxy oA,eeiTTeN' ercD 
KxieineN" npocxrxreMoiKxi 

cj)xroMxixnoxHceHpxccoy 15 

TeKNON . IN xeyxorHCHceH^py 
xHMoy KxinpocHNerKeNxy 
' ra)Kxie(()xreN KxieicHNer 
KeNxyT^cDoiNONKxienieN 
KxieineNxyr'CJDicxxK' em 

CONMOIT'eKNONKXICJ>IXHCON 

Me KXierricxcecj)ixHceNxy 

ION KXiax:c|>pXNeHT^HNOC 
MHNTCDNIMXTia>NXyT^oy 

KxiHyxorHceNxyT'ONKXiei 
neN iA,oyocMHToyyyMoi^ 
cDcocMHxrpoynxHpHcoN, ey 
xorHceNKc KxiA.a>Hcoioec 



20 



25 



xnoTHCA,pocoyT'oyoyNoy. 

KXIXnO'T'HCniOT'HTOCTHCrHC 30 

KxirrxHeoccixoyKxioiNoy 
Kxi xoyxeycxxcDcxNcoieeNH . 

KXinpOCICyNHCXTCDCXNCOl 

xpxoNT*ec KXiriNoyKCToy 

xA,excj)oycoy KxinpocKyNH 35 

coyciNcoioiyioiToy ripccoy • 

oKXT^xpcDMeNocceeniKXT^xpx 

Toc oA.eeyxorcDNceeyxorH 38 

MeNoc KxiereNeT'OMeTX'ro xxmib. 

rrxycxcexiicxxi<*eyxoroyN'rx 

IXKCDR'TONyiONXyXOy KXI gen.xxvu.3o. 



Digitized by 



Google 



289 



ereNe'roocoNe^HxeeNix kcdr' oen. xx\ n. so. 

xTTonpoccDnoyicxxK T*oYr7fcxy 

T*oy KxiHcxyoxAexcfxDcxy 

ToyHxeeN. KXienoiHceNKxi 

xyT^oceAecMXT^XKXirrpocH 

NerKeNTCDTTfixyT^oyKxiei 



neNTCDnpr xNxcTHT'ax)nHp lo 

MoyKxic()xre'rcD'rHceHpxc 
xoyyioyxyToy. onax:eyxorH 
cHMeH^pyxHcoy KxieirreNxy 

T'CDICXXKOTTFipxyT'Oy T'lcei 

cy; oA,eeineN ercDeiMioyc 15 

coyonpcDTOT'OKocHcxy e^ec 

'rHA,eicxxK'eKCTxciNMerxxH 

ccJ)OA,px. KxieineN* T^icoyN, 

oeHpeycxcMoiGHpxNKXieice 

NerKXCMOieHpxN. KxiecJ)x 20 

roNxnonxNT'CDNnpoToyce 

exeeiN. KxiHyxorHcxxyT^oN 

KxieyxorHMeNocecTCD' ere 

NeT^oA.eax:HKoyceNHcxyT^x 

pHMXTX'roynpcxyT'oy 1^ 25 

XNeROHCeNCJXDNHMerXXHI^ 

niKpxccfx)A.px' KxieirreN ey 
xorHcoNA^HKXMenep eirreN 
A,exyT'(D exGCDNoxA,excj)oc 
coyMe'rxA,oxoyexxReNT^HN 30 

eyxonxNcoy KxieineN* A,i 

KXlODCeKXHOHT'OONOMXXy 

royixKCJDR- enTepNHceNMe 
rxpHA,HA,eyxepoN royn^o tx 
1 enp<DTOTOKixMoyeiXHc[>eN, 35 

KxiNyNeiXHc|>eNTHNeyxori 
xNMoy KxieineNHcxyxconpi 
xyT^oy oyx'yrroxeincDMoiey «en. xxvh. sc. 38 



Digitized by 



Google 



240 



XOnXNIlep; XnOKpieeiCA.e genxxvilsc. xxviua. 

icxxKeirreNTCDHCxy eii<y 
pioNxyr'ONenoiHcxcoy kxi 
1 TXNXxcT'oycxA,excfx)ycxY 
T'oynerroiHKxxyr'OYoiKe 
rxc ciTcoKxioiNCDecrHpi 

CXXyrON • COlA,eTirTOIHCCD 

reKNON; eirreNA-eHcxynloc 
roNTTfxxyToy MHeyxori 

xMixecTiNcoiTTep; eyxoPH w 

coNXHKXMenep KX'rxNy 

XGeNT^OCA,eiCXXKXNeROH 

ceNc()CDNHMerxxHKxieKXxy 
ceN' xnoKpieeicA-eicxxKo 
TTHpxyr'oyeineNxyT^CD i i., 

A,OyxnOTHCniOTHTOCT^HC 
THCeC rXIHKXXOIKHCICCOy 

KxixrrorHCA^pocoyT'oyo^" 
RoyxNCDoeN* KxiemnrH 

MXXXipHCOyZHCH- KXn CJDX 2.. 

A,excJ)CDCoyA.oyxeycHC" ec 
rxiA,eHNiKxexNeexHcis 
eKxycHcrroNZyroNxyT'oy 
XTTO' r oyn pxxHxoycoy i^ 

eNeKoxeiHCxyrcDiXKCJDR' ih 

nepi PHceyxorixcHc, Hyxo 
rHceNxyT^oNonHpxyr'oy 
einei\iA,eHcxyeNTHA,ix 
Noix erncxTCDcxNxiH 
MepxiT'o^TTeNeoycToy a. 

npCMOy INXXnOKTINCD 
IXK(DR"rONXA,eX(|)ONMdf 

xTiHrreixeNA,epeReKKx 
rxpH Mxn xHcxyr^oyyy x\' 
THCT^oynpecRyr^poy i^ okn xxvu « a, 



Digitized by 



Google 



neM>pxcxeKxxeceN'7 0Nyi 
oNxyn^HcroNNecDTepoN . 
i^eineNxyxcD iA,oyHcxy 
oxA,excJ)occoyxTTeixeiTxicoi 
^royxnoKTeiNxice NyN 

OyN, T^eKNONXKOyCONMOy 
THCC|XDNHC. KXIXNXCTXC 

xnoA,pxein j^ocxxrxnt'on 
xA,excf>oNMoyeicxxppxN 
KxioiKHCoNMeTxyroyH 
MepxcTiNxcecDCT'oyxno 

CTpe^l^XITONeyMONKXI 

T^HNoprHNToyxA,excJ)oy 
coyxnocoy KxienixxeH 
T'xix, nenoiHKxcxyr'CD 
KxixnocreixxcxMeTxneM' 
>pa)MxiceeKeieeN" mhoo 
n eKeNCDecDxno ra)NA,y 

OyMCDNeiCHMepXNMIXIM 

v3ineNA,epeReKKXTa)icxxK' 
^poca>xeHcx^ HZCDHMoy 
AixTxceyrxxepxcrcDN 
yiCDNxer'eixHM^eTxii 
XKCDR'xnoTCJDNeyrxTe 

pCDNTHCrHCTXy^rHCINX 

TiMoiZHN npocKxxecx 

MeNOCA,elCXXK'^^ONIXKCDR' 

HyxorHceNxyT'ONKxieNe 
reixxroxercDN oyxHM^ 
>pHr'yNxiKxxno'rcpNey 
rxnrepa>NxxNxxN' xnxc 
• rxcxnoA,pxeieicTHNMe 
cono' rxMixNeicroNoi 

KONRXeO^^HX'TOynpCTHC 

fvjfccoy KxixxRecexyxoy 



GEN. XXVII. 48. 



38 
XXVUl. B. 



10 



15 



20 



25 



30 



241 



GEN. XXVUL S. 



SI 



Digitized by 



Google 



242 



10 



ryNxiKxeKTXDNeyrxTe «kn. xxvm. «. 

pcDNXxRXNroyxAexc|x)y 

THCMpccoy oAeecMoy ar. 

eyxorHCxiceKxn iXHeyNxi 

ceKxixy^HcxiceKxiecHeic 

cyNxrcjDrxceeNCDN kxi 3« 

A,CJDHCOI'rHNeyXOriXNXRpXXM' xxviiii. A 

ToyrTfcMoy coiKxiTCDcnep 

Mx^icoyMeTxceKXHpoNo 

MHcxn HNrHNTHcrrxpoiKH 

cecDccoyHN, eA,CDKeNKCoec 5 

TCDXRpxxM' KXixrrecTei 

XeNICXXK TONIXKCDRKXie 

nopeyeHeicTHNMeconorx 
MixNcypixc. rrpocxxRXNTo^ 
yFjRxeoyHX'T oycypoy. xA,ex 
<ix)NpeReKKxc'rHcivipcix 
KCDRKXIHCXy iA,eNA,eHcxy 
OTIHyXOrHCeNICXXK'TON 
IXKCDR'KXIxnOXeTOeiCTHN 

Mecono'TXMixNcypixcxxRer 
exy" ra)ryNxiKxeKeieeN ■ eN 
n CDeyxoreiNxyr'ON. KxieNe 
T^eixxxoxyr'CDxercDN oyxHM 
>pHryNxiKxxrTO'rcDNeyrxT'e 

pCDNXXNXXIM KXIHKOyceN io 

ixKCDRXoynpcxyT'oyKxiTHc 

Klpcxyroy. KxienopeyoHeic 

THNtvieconoT^xMixNcypixc 

Kxii A,eNHcxyo'rii TONHpxiei 

ciNxieyrxT^epecxxNxxNe 25 

NXN' noNHcxy roy npcxyr'o^ 

KxienopeyeHr ipocicMXHX* 

KxiexxReNTHNMxexee ey 

rx' repxicMxHx'royyioyxRpx gen. xxvm. 9 



Ih 



Digitized by 



Google 



843 



XM'XA,eX(|)HNNXRXICJDe"npoC 

TxicryNxi^iNxyxoyryNxi 
Kx i^e^HxeeNixKCDRxno 
Toyi^pexxocToyopKoyKxi 
enopeyeHeicxxppxN kxix 

n HN'THCeNTOnCDKXieKOIMH 

eHGKer eA,yr'xp'oHXioc' kxi 
exxReNxnoTCDNxiecDN' roy 
T'onoyKxieeHKeNnpocKei^x 
XHcxyr'oy. KxieKoiMHeneN 

TCDTOnCD. KXIHNynNIXCOH 

KxiiA,oyKXiMxi;ec'rHpirMe 

NHeNTHPHHC, HKec[>XXHXc[>H 
KNeiXOeiCTONOyNON KXIOI 

xrrexoiToyeyxNXRxiNON 
recKxiKXT^xaxiNONTecerTxy 
T'HC oA,eKcenecTHpiKToenxy 
THc KXieineN erax)ecxRpx - 
xM'n oyrrpccoy kxjoocicxxk' 
MHcfx)Roy HrHecj>HccyKxeey 
A,ecenxyTHccyA,ax:(DXyT'HiM . 
KxiTocnepMxxicoy KxiecTxi 
rcx^nepMxcoycDceixMMocTHc 
THC KxiiTxxTyNeHceTxiem 
exxxccxNKxienixiRx. Kxieni 

ROppXN- KXienXNXTOXXC KXI 

eNeyxorHeHcoNTxieNcoinx 
cxixic|>yxxn^HcrHc KXieNTO) 
cnepMx ncoy KxiercDiA,oy 
MeT^xcoyA,ix(|)yxxcccjDNceeN 
THOA,(DnxcHoy, exNnopeyoHc 
Kxixnocrpe^pcDceeicTHNrHN 
rxyT^HN oTio^MHceerKx 
n xxeincDecDcn oynoiHcxiMe 
nxNTxocxexxxHCxcor Kxie 



QEN. XXVIII. 9. 30 



35 

37 
XXVIIII. B. 



10 



15 



20 



25 



GEN. XXVIII. U. 



Digitized by 



Google 



XHrepoHixKCDR'eK'royynNoV" 
xyT^oyKxien leN oTiecTiN 
i<ceN'r(JDT'(>rrcD' royrcDerxo 
\.eoyKiA,eiN Kxie<^oRHeH 
KxieineN" a)ccJx>Repocor() 
I locoy^r <)c oyKec riN' i oy ro 
xxxHoiKocey, KxixyrHHiiy 
XH'royoyNoy kxixnccxh 
ixKCDR ronpcDiKxiexxReN 
'^roNxieoNON, eeHKeNnpcx: 

KGi^XXHCXyT'Oy • KXieCFHCe 

xyroNC'THXHN KxieiiexeeN 
exxioNeniToxKpoNxyT'Hc 
KxieKxxeceNTooNOMXT'oy 
TonoyeKeiNoyoiKocey 

KXIOyXXMMXOyCHNONOMX 

'rHnoxeiT"onporepoN kxi 
Hy XxroixKCDR'eyxHN xercD 
exN HKCMeTeMoy KXI A,ixc[>y 

XXjHMeeNH HOA,(D^ Xy IHH , 

ercDnopeyoMxi kxia,(Dhmoi 

XpTONi^XreiNKXIIMXTION 

eNxycxcexr kximctxccd 
' rHpixcxnoc^rpe>peiMeeic^ro 
oiKON'T'oyiTpcMoy Kxiecrxi 
MoiKceiceN' Kxioxieocoy 
' rocoN , ecTHcxc rHXHNecrxi 
MoioiKocey KxinxNrcuN 

CDN, XNMOlA,aX:. A,eKXn HNX 

I i<>A,eKX'raxxDxy rxct>i Kxiejx 
pxciXKCDR royci ioA,xc. eiio 
peyeHeicrHNXNXT^oxcDN 
n pocxxRXN' roNToy Rxeoy 
HXT^oycypoy xA,excjx)Npe 
ReKKXC'rHCMpCI xkcdr'kxi 



r.KN. XXVIII. 14. 



«» 



35 

37 
XXX. A 



10 



15 



ao 



GEN. XXVIIII. I. 



25 



244 



Digitized by 



Google 



Hcxy Kxiopx- KxiiA,oycppe 
xpeNTCDneA,KD HcxNA,ee 
KerrpixnoiMNixnpoRXTciT 
xNxiTxyoMeNx* eKrxp'Toy 
cj)pexroceKeiNoyenoT^iZON 
I orxnoiMNix" xieocA.eHN 
MerxcerriTCDcnroMX' rrroy 
cJ)pexToc KxicyNHrxroNnro 
eKeinxNTxxxrroiMNixKxi 
xneKyxioNTONxieoNxno 
Toy cTorvi xT'ocToyi^pexT^oc 
i^e no' riZoNTx rrpoRXTxi^ 
xnoKxeicTCDN' roNxieoNeiTi 
'roc'roMXToyc()pex^roceicrroN 
roiTONxyxoy eineNA,exyroic 
ixKCDR'* xA.exc|)oiJToeeNec're 
yMeic; oixeeinxN eKxxppxc 
ecMeN" eineNAexyroicixKCDR' 
riNCDCKeTexxRXN' roiNiyioN 
NxxcDp; oiAeeinxN riNOic 
KOM6N' eiiieNA^exyroic yri 
xiNei; oiA,eeinxN ynxiNer 
eTixyroyxxxoyNT'oc. kxii 
A.oypxxHX'Hey rx'THpxyT^oy 
HpxeroMeTXTCDNnpoRxrcD 
T oynpcxyT^Hc KXieineNix 
KCDR' exiecTiNHMepxnoxxH 
oyncDCDpxcyNxxeHNxiT'x 

KTHNH nOXICXNTeCT^XKXH 

NH xn exeoNTecRocKe' rxi 
oiA,eeirTXN' oyA,yNHcoMeex 
eox^ToycyNxxeHNxinxNXxc 
roycnoiMeNxcKxixTTOKyxi 

CCDCINT^ONXieONXnOTOyCTO 

MXTocKxirroT^ioyMeN'TxnKD 



GKN. XXVIIII. 1. 



30 



35 

37 
XXX. B. 



10 



15 



20 



GEN. XXVnil. 8. 



«45 



Digitized by 



Google 



Rxrx eTixyroyxxxoyNToc 
xyroic KxiiA,oypxxHX'Hey 
rxTHpxxRXNHpxe' roMeT'x 
rcDNnpoRXTCDN'royTTpcxy 
THc ereNe'roA,ecDciA.eNi 

XKCDRVHNpxXHX'xneKyXH 

ceNTONxieoNxnoroycro 
MX'rocToyc|)pex roc. Kxie 

nOT^ICGNXXnpORXT^XXXRXN 

' royx A,excJ)oy PHCMpcxyroy 

KXiec|)IXHCeNIXKCDR"rHN 
pXXHX'KXIROHCXCTHc[>CDNH 

xyxoyeKXxyceN KxixNHrrei 
xeNxyrHixKCDR'orixAeV 
((x)cxyrHcec'riN. kxio riycpe 
ReKKxcecTiN HA,eA,pxMoy 
cxxNHrreixeNTCDnpixyrHc 
KXTXTxpHMx-rxTxyrx ere 
Ne'roA,eax:HKoyceNxxRXN 
T'ooNOMxixKCDR'Toyyioy 
T^HcxAexc[>Hcxyroy eA,px 

MeNeiCCyNXNTHCINXyT^CD 

KxinepixxRa)Nec|>ixHceNxy 
TONKXieicHrxreNeiCTONoi 
KONxyroy KxixiHrHcxro 
xxRXN n xNTxc^roycxoroyc 
Toyroyc KxieineNxyro) 
XXRXN eKTCDNocrecDNMoT 
KxieK'THCcxpKocMoyeicy 
KxiHNMexxyroyMHNXHMe 

pCDN KXieineNXXRXNTCDI 

XK(DR* orirxp'x A,exc|x)CMo^ 
ei. oyA,oyxeyceicMoiA,CDpex. 
xnxrreixoNMon icoMiceoc 
coyecriN T^CDA,exxRXNH 



GEN. XXVIIII. 8. 



25 



30 



35 

37 
XXXl. A. 



lU 



15 



•J<t 



OES. XXVIIII. 16. 



240 



Digitized by 



Google 



cxNA.yoeyrxT'epec onomx 

THMeiZONIXIX KXIONOMX 

THNecDTepxpxxHV oiA,eo 
cJ)exxMoixixcxceeNeic px 

XHX'A,eT'CDeiA,eiKXXHKXia) 

pxix'7'Ho>peicc|)OA.px HrxnH 

CeNA,eiXKCDR'THNpXXHX'l^ 

eineN Aoyxeycox^oienTx 
erHnepipxxHX'THceyrx 
' I poccoy^rHCNecDTepxc ei 
neNA,exyT'CDXxRXN Rex 
T^ioNMeA,oyNxixy^rHNcoi, 
HA,oyNxiMexyT^HNeTepa) 
xNA,pr oiKHcoNMe^ eividi' 
eA,oyxeyceNA,eixKCDR'ne 
pipxxHx'em xeT^H i^h 
cxNeNXNTioNxyroycDcei 
HMepxioxirxirTxpxT'oxrx 
rrxNxyroNxyxHN. enieN 
A,eixKCDR'npocxxRXN' xrio 
A,ocTHNryNxiKXMoynenxH 

pCJDNTXirxpxiHMepXI. OIICDC 

eicexecDnpocxyxHN cyNH 
rxreN A,exx rx noxn' rxc ro^c 
xNA.pxcToyr'onoy Kxienoi 
HceN rxMON CDCA,eecnepx 
ereNeroxxRCDNXXRXNXi 
xNTHMeyrxTepxxyT^oy ei 
cHrxreNxyxHNnpocixKCDR 
KxieicHxeeNixKCDR'npocxy 

THN eA,CJDKeNA,eXXRXN'rH 

eyrxnrpixy^royxixzexcj>xN 
THNnxiA,icKHNxyxoyxy 
THnxiA,icKHN ereNeTo 

A,eTTpCDII<XllA,oyHNXIX 



GEN. XXVIIII. 16. 



25 



30 



35 

37 
XXXI. B. 



lU 



15 



«BN. XXVIIII. 85. 



247 



Digitized by 



Google 



feineN A,eiXKCDR rCDXXRXN 

'riToyroenoiHcxcMOl; oy 
nepipxxHx'eA,oyxeycxcoi . 
KxiiNXTinxpexoriccDMxi 
fcineN A.exxRXN oyKecrxi 

OyT^CDCeiMTCDT'OnCDHMCDN . 

A,oyNxiTHNNecDTepxNnpi 
NrrHNnpecRyT'epxN cyN 
TexecoNoyNTxeRA^oMx 

rxyT^HC KXlA,CDCCDCOIKXI 

TxyT^HNXN' n FHceprxcixc 
Hc, eiprxca>nxpeMoie'THe 
n rxerepx enoiHceNAeix 
KCDR'oynxDCKxixNenxH 
pcDceN'rxeRA,oM xnrxyT^Hc 

KXieA,CDKeNXXRXNpXXHX' 

THNeyrx'repxxyT'oyxy 
rcDryNxiKx i^rxxxxn phn 
ri XI A.icKHNxyr'oy xyr'Hnxi 
AJCKHN. KxieicHxeeNJ ipoc 
xyn HNixKCDR' Hrxi rHceN 

A,epxXHVMXXXONHXIXN I 

, A^ci^N AeKcoeco' riMicerrxi 

XIX , HNOI^eNTHNMHn pxN 

xyrHc pxxHX'AeHNcreipx 
KxicyNexxReNxixKxieTe 

KeNTCDIXKCDRY^ CKXXe 

ceN A.e'^rooNOM xxyn^oypoy 
RHNxeroycx" A.ioTiiA.eN 
KCTHNT^xneiNcix:iNKXie 



OEK. XXVIIU. S5. 'JO 



A,cDKeNMoiyNNyNxrxnH 
ceiMeoxNHpMoy KxicyNe 
xxRCNi ixxiNxixKxie'reKe" 
yRVeyrepoNiCDixKCDR' ^ 
vi^iiieN o'riHKoyceNKCoT^iMi 



•25 



*» 



35 

37 
XXXII. X. 



lu 



15 



GKN. XXVUIl. S3. 



248 



Digitized by 



Google 



coyMxiKxinpoceoHKeNMOi 
KxiToyxoN eKx>veceNA,e 
TooNOMxxyxoycyMecDN i^ 

cyNexxaeNKxieTeKeNYR 
KxieineN eNTCONyNKxi 
pcDTTpocKeiTxinpocMeox 
NHpMoy exeKONrxpxyT^CD 
TpeicyioycA^ixToyT^oeKx 
xeceNTooNOMxxyT^oyxe^' 
fiM KXlcyxxxRoycxe^ eKe~ 
yioNKxieineN NyiMeTie 

5pMOXOrHCCDMXIKa>TCDeCD. 

A,ixToyi oeKxxeceN'rooNc > 
MxxyroyioyA.x. kxigcth 
T'oyxiKTeiN iA,oycxA,e 
pxxHVoTioyreTOKeNTCDi 

XKCDR, eZHXCDCeNpXXHX'THN 

xA,excJ)HNxyxHC. Kxieine" 

A,OCMOITeKNON- eiA,eMHTe 
xeyrHCCDercD eeyMCDen 

A^eiXKCDRTHpXXHX'KXieine" 

MHXNnrieYercDeiMr oc, ec 
T'epHceNceKxpnoNKoixixc; 
ei neN A,epxxHX'T^cjDixKCDR* 

I A,Oy H nXI A,ICKHMOy RXXXX 

eicexeenpocxyrHN. KxiTe 

XeTXieniTCDNrONXTCDNMof 
KXITeKNOnOIHCOMXIKXrCD 

ejxyT^HC KxieA,cDKeNxyra> 

RXXXXNT^HNTTXlA,ICKHNXy 

XHCxyT'CDryNxiKX eicHxee" 
A,enpocxyrHN ixKCDR'Kxi 
cyNexxReMRxxxxHrrxA,ic 
KHpxxHXKxie'reKeNi CD 
ixKCDR'yioN KxieineNpx 



GEN. XXVIIII. 33. 



20 



■M 



35 

37 
XXXll. B. 



10 



GEN. XXX. 6. 15 



249 



Digitized by 



Google 



250 



.•i(i 



XHX* eKpiNeNMOIKCKXienH GEN XXX c 

KOyceNTHCc()CDNHCMOYI^ 
eA,CJDKeNMOiyiON. A-IXT'Oy 

eKxx.eceNTooiMoivixxyT^oy 
A,xN KxicyNexxReNeTi 

RXXXXHITXlAlCKHpxXHX'lS 

e'reKeNyioNA^eyT'epoNT'CD 
ixKCDRKXieineN cyNexx 
RexoMoioec. KxicyNxNe 

CTpXc[>HNTHXA,eXc()HMOy 
KXIHA,yNXCeHN. KXieKXXe 

ceNTooNOMxxyT'oyNec()ex 
xeM' lA.eNA.exixoTiecT'HT'oy 
TiicreiN. KxiexxReNZex 

c|)XNTHNnxiA.ICKHNXyT'HC. 
KXieA,CDKeNxyT^HNTa>IX 

KCJDR'ryNxiKx cyNexxReN 
A,ezex(()XHnxiA.icKHXixc. 

KXieT'eKeNTCDIXKCDR yioN • 

KxieineNxix eNT^yxH i^ 

enoNOMxceNT'ooNOMxxy 

ToyrxA, i^cyNexxReNZex 37 

C|)XHITXIAJCKHXIXC. KXieTe xxxiii.a. 

KeNT'a)ixKa)R*y'ONA,eyT^e 

poN. KxieineNxix MXKxpi 

xercjD. oTiMXKxpiZoyciNMe 

iTxcxixiryNxiKec" eKXxec€~ 5 

xeT'ooNOMxxyroyxcHpnxdi^ 

T'oc enopeyeHA,epoyRiM* 

eNHMepxiceepicMoynypcDN . 

KxieypeNMHXXMXNA,pxro 

poyeNTCDxrpcD. KxiHNerKe" 10 

xy^rxrrpocxixNTHNF^pxxy rc>^ 

eineNA.epxxHX'T'Hxix A,oc 

MOITCDNMXNApxropCDN'roy (JKN XXX u. 



Digitized by 



Google 



yioycoy eineNA.e/Vix* oyxi 
KXNONCoioTiexxRecrroNXN 
A,pxMoyxx>vxKxiToycMXNA,px 
ropxcToyyyMoyxHM>pH; ei 
TTeNA,epxxHV oyx'oyxox^Koi 

MHOHTCDMeT^XCOyTHNNy 
ICTXT'XyXHNXN'rrrCDNMXN 

A^pxropcDN'royyioycoy* ei 
cHxeeNA,eixKCDR'exxrpoy 
ecrrepxc. KxiejHxeeNXix 

eiCCyNXNH HCINXyT^CDKXiei 

rreN rrpoceMeeicexeycHCH 
MepoN' MeMicecDMxirxpcexN 
T'iTa)NMXNA,pxropcDNToy 
yyMoy eKoiMHeHA,eMe 

T'XyT^HC'THNNyiCTXeKei 

NHN. KxienHKoyceNoecTHC 
XI xcKxicyxxxRoycxei^eKCN 

tcdixkcdrY'o^'^^'^^^^'^ 
KxieineNXix eA,CDKeNoec 

'roNMiceoNMoixNeoyeA,a) 

KXTHNrrXlA,ICKHNMOYXCJD 

xNA,piMoy KxieKxxeceN 
TooNOMxxyT'oyiccxxxp'o, 
ecxiNMiceoc KxicyNexx 
ReNeTixixKxieTeKeNyioN 
n cDixKCDRKXieineNxix A,e 
A,a>pHTxiMoioecA,a>poNKx 

XON' GNXCDNyNKXipCDXipe 

xiceiMeoxNHpMoy. tbt^o 
Kxrxpxyr'CDyioyceX' eKx 

XeC6NA,6TOONOIvIXXyT'OyZX 
ROyXCDN KXIMeTXTOyTO 

eTeKeNeyrxxepxKxieKxxe 
ceNXooNOMxxyxHCA.eiNx e 



GEN. XXX. 14. 



15 



20 



2,5 



.{O 



35 

37 
XXXIII. B. 



10 



GKN. XXX. 22. 



251 



Digitized by 



Google 



MN HceH A,eoecnrHcpxxH k% 
enHKoyceNxyT^HCoecKxi 

HNeCDXeNXyr^HCT'HNMH'rpXN 

KxicyxxxRoycxeTeKeNTCD 
ixkcdr'y'on KxieineNpx 
XHX', x^HxeNoecMoyT^ooNei 

A,OC- KXieKXXeCeNT'OONOMX 

xyToyiax:Hc()'xeroycx npoc 
eeTCDMoioecy lONeTepoN ' 
ereNe'roA,ea3cexeKeNpxxHx' 
roNicDCHcf)*. eirreNixKCDR' 
rcDxxRXN xrrocT^eixoNMe 
iNxxnexecueicTONTonoN 

MOyKXieiCTHNrHNMOy X 
I I OA.OCMOITXCryNXIKXCKXI 

'rxrrxiA,ixnepicDNeA,oyxey 
cxcoiiNxxnexeo) cyrxpn 

NCDCKeiCTHNA,OyXIXNHN, e 

A,oyx6ycxcor eineNA-exyr-cD 
xxRXN eieypoNxxpiNeNXN 

^ riONCOy. OKDNICXMHNXN' 

fcyxorHceNrxpMeoecTHCHo 

JSSD A,IXCT^eiXONMOyT^ON 
^M ICeON npOCMeKXI A,CDCCD 

v^ineNAexyrxDixKCDR' cyfiNCDc 
KeiceiA,eA,oyxeyKxcoii^ocx 

HNICI HNHCOyMeTeMOy Ml 
KpxrxpHN, OCXHNeNXN noN 

MoyKxiHyXHOHeicnxHooc 
KxieyxorHceNceoeceniTCD 
n o A,KDMoy NyNoy N , tic re 
TToiHccDKxrcDeMxyr'CDoiiar 
KxieineNxy tcdxxrxn tiitoi 
HccDcor KxieineNxyr'CDix 
KCDR oyA,ax:eicMoioyA,eNe 



GEN. XXX. 22. 



•3j 



:«) 



33 



XXXIIII. A. 



«EN. XXX. 31. 



252 



Digitized by 



Google 



XNnOIHCHCTOfHMXTOyT^O 
rrxXINTTOIMXNCDTXrrfORXTX 

coyKX(j>yxx5a) rrxpexex 

T-COnXNT^XXXTTf ORXT^XCH M 
pONKXlA,IXXCDpHCONT^XITTXN 

npoRXT^ONeKeieeNON, eNToic 
xpNxciN KxirrxNA-ixxeyKON 

KXipXNT^ONeNTXICXIJXICIN 

ecTxiMoiMiceoc KxierrxKoT 

CeTXIMOIHA,IKXIOCyNHMOy 
eNTHHMepxXHXypiONOT^I 

ecxiNMiceocMoyeNXNT-i 
oNcoy nxNo, cxnmhh, pxN 
'roNKxiA,ixxeyKONeNT^xic 

Xl5eCINKXI<|>XIONeNT'OICXp 

NXCIN; KeKxeMMeNONec 
TxiTTxpeMor eiT7eNA,exxRX" 
fccrrcDKxi xTopHMxcoy kxi 
A,iecTeixeNeNT^HHMepxe 
KeiNHT'oycrrpxroycToycpxN 
T'oycKxiToycxeyKoyc i^ 
nxcxcTxcxirxcrrxcpxNTxc 
. KxiT'xcA.ixxeyKoycKxinxN 

O, HNXeyKONGNXyT^OIC KXI 
RXNO, HN<:J)XIONeNT'OICXpNX 

CIN. KxieA,CDKeNA,ixxeipoc 
T^cDNyiCDNxyxoy Kxixnec 

THCeNOA,ONTpiCDNHMepCDN ^ 
XNXMeCONIXKCDRKXIXNXMe 

coNxyr'CDN iXKCDR'A,eenoiM 

NeNT^xrrpORXT^XXXRXNTX 

ynoxeicJ)eeNT^x' exxReNA.e 

XyT^CDIXKCDRpXRA-ONCTypX 
KINHNKXIKXpyiNHN. KXI 

nxxT^xNoy KxiexemceNxy 



OEN. XXX. 31. 10 



15 



■_'(• 



.'W 



35 

37 
XXXIIII. V. 



OEN. XXX. 37. 



253 



Digitized by 



Google 



254 



I 



10 



• rxcixKCDRXenicMxxxxey oex. xxx. 37 

KxnepicypcDNToxxcDpoN e 
c|)xiNeT'oA,eeNT^xicpxRA,oicrro 
xxcDfONo, exemceNrroiKixoN 

KXITTXpeeHKeNTXCfXRA^OyC 

xc, exerreiceNeNTXicxHNoic 
' rcDNTTon^icrTHpiCDNToyyA.x 

roc iNxajcxNexecDciNTx 1. 

I ipoRXT^xnieiNeNCDmoNXcBr 

pXRA.CDNeXeONTCDNXyT^ON 
eiCTOnieiNeKKICCHCCDCINT^X 

I ipoRX'rxeicTxcpxRA,oyc 1^ 

e:xeoNT'CDNeicTorTieiNeKic -^' 

cHcxN'rxnpoRXT^xeicTxcpx 
RA,oyc" KxieiiicTON'rxnpo 

RXTXriOIKIXXA,IXXeyKXKXI 
1 10IKIXXKXICnOA,OeiA,HpXN 

rx xoycxMNoycAiecTeixeN -:> 

IXKCDRKXieCTHCeNeNXNTI 
< >N'rCDNT7pORXTCDNKpiON 
XlXXeyKONKXIlTXNTIOIKIXO" 
eNTOICXMNOIC KXlA,ieXCD 

piceNexyr'CDTToiMNixKxee 
xyn oNKXioy KeMiTeN xyT^x 
^eicT'xnpoRxxxxxRXN* ereNe 

OXeeNTCDKXipCDCD, eNeKic 

ccDNT^xn poRxxxeNrxcT pi 

XXMRXNONTX eeHKeNA,e 35 

ixKCDR'rxcpx RA,oyceNXNTi 

ONT^CDN npORXTCDNeNT^XIC 

XHNoicroyerKiccHcxixyT^x xxw. a 

KXTXn^XCpXRA,OyC. HNIKXA,XN 

e'reKONTxn poRXT'xoyKe 
T^ieer ereNeToxeTxxcH 

MX rCDXXRXN. TXA,eeniCH gen. xxx. 42. 



■■>•} 



37 



Digitized by 



Google 



MXT'CDixKCDR KxienA^oy 

THCeNOXNOCC(j>OA.pXCcJ>OA.pX' 

KxiereNeT'oxyn cDicr HNH nox 
XX' Roec KxinxiA,ec" Kxinxi 

A.ICKXr KXIKXMHXOr KXIO 
NOr HKOyceN/^^eiXKCDRTX 
pHMXTXXCDNyiOJNXXRXN 
XerONH CDN. eiXH<|>eNIXKCDR 
nXNXXTOyTTpCHMCDN KXI 

eicroy TTfcHMCDNenoi HceN 

riXCXN'rHNA,05XNl xyxHN 
KXII A.eNIXKCDR'TOn fOCXD 

noNxxRXNon^ioyKHNTipoc 

XyT^ONCDCexeeCKXITpiT^HN 

HMepxN eineNik^eKcnfoc 
IxKCDR' xnocxpec|>oyeic'rH~ 
rHN'roynpccoyKxieicTHN 
reNexNcoy xr7ocTeixxcA.e 
ixKCDR'eKxxeceNxeixNKXi 
pxxHX'eicToneA,ioNoyHN, 
TxnoiMNix. KxieiTTeNxy 
T^xic opcDercDTonpoccDno" 

T'OyTTfCHMCDNOTIoyKeC 

riNrrpoceMecDcexeecKxi 
T^piTHNHMepXN oA.eecToV' 
TTxrpocMoyHN, MeTeMoy 
I >xy^xi A,eoi A,xT^eo'rieN nx 
CH icxyiMoyeA,oyxeycx^rcD 
npiyMCDN oA^eTTBpyMCDN 
nxpexoricxTOMe kxihxxx 

^GNTONMlCeONMOyT'CDN 
A,eKXXMNCDN KxioyKeA,a> 
KeNxyT'aK>ecKXKorroiHcxi 
Me exNoyT^ojceiTTHn^xrroi 
KixxecrxicoyMiceoc* Kxn^e 



GEN. XXX. 42. 



10 



15 



20 



af) 



30 



35 



39 



OEN. XXXI. «. XXXV. B. 



255 



Digitized by 



Google 



250 



10 



15 



JeTXIlTXNTXXXrrpORXXXnOI gen. xxxi 8. 

Keixx exNA,eeirrHT^xxeyKx 
ecT^xicoyMiceoc. KxiTe^eTxi 
nxNTXTxnpoRXTxxeyKx 
KxixcJ)eixxTooecn XNTXTX 
KTHNH'roynpcyMCDN. kxi 
eA,CDKeNMoixyT^x KxiereNe 
roHNiKxeNeKicccDN rxnpo 

RXT^XeNrXCXpiXXMRXNON 
T'X' KXIlA,ONTOICO(j>eXXMOIC 

xyrxeNT'CDyrrNCD. KxiiA,oy 

OITpxrOIKXIOIKpiOI. XNXRXI 

NONTecHcxNerriTxnpoRXTx 

KxiTxcxirxcAixxeyKoi- kxi 

rroiKixoi. KxicnoA,oeiA.eicpxN 

Tor KxieineNMoioxrrexoc 

ToyeyKxeynNON ixkcdr* 

ixKCDR ercDAeeinxxiecxir 

KxieirreN xNXRxe>poNn oic aj 

o(j>exxMoiccoy kxiiA-GTo^ 

TpxroycKxrroycKpioycxNx 

RXINONT^XCeniTXnpORXT^X 

KxixxcxirxcA,ixxeyKoyci-^ 

noiKixoycKxicnoA.oeiA,eicpxN 2., 

royc ecDpxKxrxp'ocxcoixx 

RXNrToiei ercoeiMioecoo 

cJ>eeiccoieN'roncDeyoy, Hxei 

yxcMoieKeicreixHNKxiHy 

jcJDMoieKeieyxHN NyNoyN, !<• 

xNxcxHeiKxieXexeeeKT^HC 

rHCTxyrHCKxixnexeeeic 

' rHNrHNTHcreNeeecDccoy 

KxiecoMxiMeTxcoy Kxixno 

KpieeicxixixKxipxxHX'einoN » 

xyr-CD MHeCT^INHMINMepiC «KN. XXXI 14 



Digitized by 



Google 



HKXHpONOMIXeNTCDOIKCDT^Oy 
npCHMCDN OYX'CDCXIXAoVOXpi 

xixexoricMeexxyT^CDTTerrp . . 
KeNrxp*HMxcKxiKXTec(>xre" 
KXT^xRpcDceiToxprypioNH 
MCDN rrxNT^xT'ONrrxoyxoN 
Kxn^HNA,oXxNHN, xcj>eixx 
xooecToyrrpcHMCDN. hmf 

eCTXIKXITOICXeKNOICH 

MCDN. NyNoyN. ocxeipH 
KeNcoioecrroier xnxc 
xxcA,eixKa>R, exxReHTXc 
ryNxiKxcxyr'oyKxiTxnxi 
A,ixxyT'oyem'rxcKXMHXo>c. 
Kxixn HrxreNnxNT^xT'xy 
rrxpxoNTxxyxoyKxinxcx 
THNxrrocKeyHNxyToyHN, 
enoiHceNeNTHMecoTTOTx 
MIX icKirrxN'rxTxxyxoy 
xrrexeeiNn pocicxxK Von 
rrpxxyroyeicT^HNXxNxxN 
xxRXNA,ecDxeTOKeipxn^x 
npoRXTxxyT^oy eKxe>pe" 
A.epxxHX'TxeiA.CDXXToynx 
1 pocxyT^Hc ixKCDR'A,eeKpy 

>peNXXRXNT'ONCypONTOy 

MHXNxrreixxixyT'CDO'rix 
noA,iA,pxcKei KxixrreA,px 
xyxocKxiTxxyT^oynxNTx 

KXlA,ieRHTONnOTXMONI$ 

CDpMHceNeicroopocrxxxxA,' 
XNH rrexH A.exxRXN'rcDcy pcD 
THTpiT'HHMepx. OT ixne 

A.pXIXKCDR' KXirrxpXXXRCDN 

nxNTXc roycx A,exc[x)ycxy 



GEN. XXXI. 14. 



XXXVL A. 



10 



15 



20 



25 



30 



257 



6£N. XXXI. 23. 



33 



Digitized by 



Google 



T^oy Meeexyxoy . e A,icD2eN 

OT7ICCDXyroyoA.ONHMepCDN 

en^rx i^KXT^exxReNxyT^oN 
GNTOx^peirxxxxA, HxeeN 
A,eoecrrpocxxRXNTONcy 

pONKXeynNONT^HNNyKTX 

i^emeNxyrcD" cj)yxx5xice 
xyT'ONMHnoTexxxHCHcrrpoc 

IXKCDR'nONHpX KXIKXT^eXX 
ReNXXRXNTONIXKCDR' IX 
KCDR'A.eerrHXeNTHNCKHN HN 

xyr'oyeNT^CDopei- xxRXNA,e 
ecTHceNT'oycxA,exc|)oycxy 
royeNT^CDopeirxxxxA. is 

eirreNXXRXNTCDIXKCDR' 

rienoiHcxc; iNXT^iKpycj)H 
xneA,pxcKxieKXonocj)opHcxc 
Me. Kxixi iHrxrecTXceyrx 
•repxcMoycDcxix'MxxcDTiA,xc 
Mxxxipx' KxieixNHrreixxc 
MoiexxiTec^reixxxNceMeTey 
(j>pocyNHc KxiMerxMoy 

CIKCDN lyM'lTXNCDNKXIKI 
expXC oyKHX'<l>^HNKXTX 

<|>iXHcxrrxceyrx^repxcMo)^ 
KxrrxrixiA,ixivioy. NyNA,e 
x<|>p<:)NCDcenpx5xc KxiNyN 
icxyiHxeipMoyKXKonoiH 
cxice oA^eecT'oynxT^poccoV 
exeeceineNnpocMexercDN 
cj)yxxxx'cexy roN mhi to' re 

XXXHCHCrrpOCIXKCDR'nONH 

px NyNoyN, iTeiiopeycxi 
enieyMixrxp'eneeyrviHcxc 
XI lexeeiNeicroNoiKONi^oy 



GEN. XXXI. 23. 



35 



39 
XXXVI. B. 



10 



15 



20 



25 



GEN. XXXI. 30. 



258 



Digitized by 



Google 



nfccoy. iNXTieKxe>pxcT'otc 
eeoycMoy; xrroKpieeicA,e 

IXKCDR'eineNTCDXXRXN ei 

nxrxp, MHnoTex(j>exHCTxc 
eyrxT'epxccoyxrreMoy. i^ 
rrxNxxT^xeMx: enirNCD 

eiT'ieCTINT^CDNCCDNnxpe 

MoiKxixxRe- KxioyKenerNCD 
xyr'ax^yA-CN eiT7eNA.eixKCDR' 
rrxpcDexNeypHcroyceeoyc 
coy. oyZHceTxieNXNTioN 

TCDNXA,eXc(XDNHMCDN oy 
KHA,eiA,eiXKCDR'OTipXXHX'H 

ryN HxyT^oyeKxe yeNxyT^oyc 
eicexecDNA,exxRXNHpeyNH 
ceNT^oNoiKONxixcKxioyx'ey 
peN KxieXexecDNeic^royoi 
Koyxixc. eicHxeeNeicTONoi 
KONixKCDR*' KxioyxeypeN 
eNT^cDoiKCDTCDN Ayorrxi A ic 
KCDN. eicHxeeNA.eeicTONoi 
KONpxxHX* pxxHX'A,eexxRe~ 
T^xeiA,CDXXKxieNeRxxeNxy 

TXeiCTXCXrMXTXT^HCKX 

MHxoyKxierreKxeiceNxyxoic 
eineNA.eTCDrrx'rpixyT^Hc mh 
RxpecDcc(>epeKypieoyA.yNXMe 

XNXCTHNXieNCDmONCOyOTI 

n^xKXTeeicMONTCDNryNxi 
KiCDNMoyecTiN HpeyNHce 

A,eXXRXNeNOXCDT'aX>IKa3. 1^ 

oyxeypeNTxeiACDxx cDpnc 

VI7HA.eiXKCDR', KXieMXXeCXTO 
ra>XXRXN XIXOXAIKHMX 

Moy- KxrrrroxMxpTHMXMof 



GEN. XXXI. 30. 



30 



35 



39 
XXXVU. A. 



10 



15 



20 



QEN. XXXI. 3C. 



250 



Digitized by 



Google 



OEN. XXXI. 36. 



260 



OTIKXT-eA-lCDlXCOniCCDMOy 
KXIHfXyNHKXCnXNT-XTX 

cKeyHMoy TieypHKXCxrro 

nXNTCDNTCDNCKeyCDNTOy 

oiKoycoy eeccoA-eeNXNT-ioN 

T^CDNXA^eXcJXDNCOy. KXieNX 30 

T^ioNTa>NXA,exc|xDNMoyi$ 

eXerXXTCDCXNXNXMeCONTCDN 

A^yoHMCDN" TxyrxMoieTTei 
KocieTHercDeiMiMeT^xcoy 

rxnpoRXTXcoyKxixiRoxicoy 35 

oyKHTeKNCDeHcxN Kpioyc 

T^CDNnpORXTCDNCOyoyKXTe 
c|>XrON OHflXXCDTONOyKX 

NeNHNoxxcor ercDxrrexiN 33 

NyoNnxpeMxyr'oyKxeMMx xxxvn.B 

T^XHMepXCKXIKXeMMXTXhOy 

icroc eriNOMHNT-HCHMepxc 

CyNKXIOIvieNOCT^OJKXyMXXI 

KxinxreT'ocTHCNyKToc i^ '■ 

xcbicTXT^ooyn NOceicrcDNo 
(j>exxMa3NMoy TxyT^xMoi 
elKOCle^ HercDeiMieNTHoiKi 
xcoy eA.oyxeycxcoiA,eKXKXi 
reccxpxexH. xN'm^CDNA,yo i 

eyrxrepcDNcoy KXieVexH 
eNn^oicrrpoRxciNcoy KXinx 
pexoriccDT^oNMiceoN MoyA,e 
KXXMNxciN eiMHoecToy 

npCMOyXRpxXM'HNMOI. KXI i 

CxboROCICXXK* NyNXNMeKe 

NONelxnecrreixxc t^hntx 

neiNGXilNMOyKXITONKOno" 

TCDNxeipcDNMoy KXIHXer 

jeNceexeec" xrroKpieeicA,e oEN.xxxL4a. 2 



Digitized by 



Google 



xxRXNeirreNTCDixKa3R* xiey 
rxxepeceyrxT'epecMoy kxi 
yioi, yioiMoy kxitxicthnh 

MOyKXITTXNT'XTXCyopXCO 

XX. eMxecmNKxn^a)Neyrx 
T^e|»cDNMoy TirroiHcxDTxy 

TXICCHMepONHXOICTeKNOIC 

xyr'CDNoic, exeKON NyNoyN, 

A,eyj*OA,IXeHKHNA,IXeHCCD 

MeexercDKxicy KxiecTxieic 
MxpTypioNXNXMecoNeMoy 
icvicoy eiTTeNA,exyxcD iA.oy 
oyeeicMeeHMCDNecTiN. o 
ecMxprycxNXMecoNeMoy 

KXICOy XXRa)NA,eiXKCDR*XI 
eON. eCTHCGNXyr'ONeiC'THXHN 

eineNA,eixKa>R'T'oicxA,exc[>oi 
xyxoy- cyxxereTexieoyc 
i^cyNexeixNxiGoyc. kxi 
erroiHcxNRoyNON KxiecJ)x 
roNKXiemoNeniToyRoy 
Noy KxieirreNxyr'CDxxRx" 
oRoyNocoyT^ocMxpTypeixNx 
MecoNeMoyKxicoycHMepoN 
eKxxeceNA,exyxoNXXRXNRdr 

NONMXpTypiXC IXKCDR'A,ee 

KxxeceNT'ooNOMxxyT'oyRdf 
NcxiMxpT^yc eiReNA,exx 

KxNTa>IXKCDR'lA,OyOROy 

NOCOyroCKXIHCXHXHHN, 6 

cxHcxcxNXMecoNeMoyi^ 
coyMxpT^ypeioRoyNocoy 
T^ocKxiMxpTypeiHcrrHXHxy 
TH. A,ixToyroeKXHeHT'o 
oNOMXT'oyT'onoyeKeiNoy 



OEN. Xrxi. 43. 



25 



30 



35 



39 

xxxvni. A. 



10 



15 



OEN. XXXI. 48. 



261 



Digitized by 



Google 



RoyNocMxpT^Ypoy Kxiopx 
cicHN, eiA,eNeRiA,oioecxNx 
MecoNeMoyKxicoy. otixtto 
crrHcoMeexeTepocxTTOT^oy 
eT-epoy eiTxneiNCDceicn xc 
eyrxTepxcMoy eixxRHcry 
NxiKxcenixxiceyrxTpxciN 
Moy opxoyA.eicMeeHMCDN 
ecT^iN exNTerxp'ercDMH 
A.ixRa)npocce. MHA,ecyA.ixRHc 

ITpOCMeT^ON RoyNONToyn ON 
KXITHNCrHXHNT^XyT^HNeni 

KXKix* oecxRpxxM'Kxioec 

NXXCDp'. KpiNXIXNXMeCONH 
MCDN' KXICDMOCeNIXKCDR' 

Kx rxToycj)ORo>^T'oyi Txrpcx: 
xyxoyicxxK' eeyceNA,eix 
KCDR'eycixNeNTCDopei. kxi 
eKxxeceNT'oycxA.excj)oycxy 
Toy. KxiecJ)xroNKxienioN 

KXieKOIMHeHCXNeNTOiOpei 

xNxcTxcA,exxRXNn orrpcD 
iKX'recj)ixHceNT^oycyioyc 
KXiT^xceyrxTepxcxyxoyKxi 
HyxorHceNxyT'oyc Kxixrio 
cT^pxcJ)eicxxRXNxnHxeeNeic 
T^oNTonoNxyxoy kxiixkcdr' 
XI THxeeNeic I HNoA,oNxyxoy 
KxixNXRxe>pxc'roico<|>exxMoic 
xyi oyiA^eNnxpeMRoxMNey 
nxpeMReRXHKyixNKXicy 

NHNT'HCXNXyT^CDOIXrreXOI 

royey eiTTeNA,eixKa3R'H 
NiKxixeNxyToyc" rrxpeM'RO 
XHeyxyrH KxieKxxeceNTo 



GEN. XXXI. 48. 



20 



25 



30 



.% 



39 
XXXVIII. B. 



10 



GEN. XXXU. 2. 



262 



Digitized by 



Google 



oNOMx roy^oTToyeKeiNoy 
nxpeM'Roxxi* xrrecTeixeNA,e 
ixKCDR'xrrexoyceMrrpocee" 
xyT^oy 1 1 |»ocHcxyT-oNXA,exc(x)N 
xyr'oyeicrHNCHeip'eicxoDpxN 
eA,CDM'" KxieNeT^eixxToxy 
T^oicxercDN oyr'CDcepeiTeT^CD 
KypicDMoyHcxy oyT^cocxerei 

OTTXICCOyiXKCDR* MGTXXXRXN 

nxpcDKHcx. KxiexpoNicxecDc 

TOyNyN KXieriNONT^OMOl 
ROeCKXIONOIKXirrpORXT^X' 

KxinxiA,ecKxirrxiA,icKxr i^ 
xrrecTeixxxNxrreixxiTCDKy 
picDMoyHcxy. iNxeypHxxpiN 
onxiccoyeNXNT^ioNcoy x 
T7ecTpe>pxNA,eoixrreXoinpoc 
ixKCDRXeroN'rec HxeoMe" 
npocTONXA,excJx)NcoyHcxy, 
KxiiA,oyxyTocepxe^rxieiccy 

NXNXHCINCOyKXITeT^pXKO 

cioixNA,pecMeTxyT'oy e<po 

RHeHA,eiXKCDR'Cc(x)A,pXKXI 
HTTOpeiT'O KXlA,ieiXeNTON 
XXONT^ONMeT^XyT^Oy KXIT^O^ 
ROXC- KXITXnpORXT'X- KXI 

T^xcKXMHXoyc , eicA.yonxpeM' 
Roxxc eiTTeNA,eiXKU3R' exNex 

eHHCXyeiCMIXNTTXpeMROXHN 

KxierKo>pHxyxHN. ecTxiHrrx 
peM'RoxHHA.eyT^epxeicToccD 
Zecexr eiT7eNA,eixKa)R* o 
ecToynxT^pocMoyxRpxxM'i^ 
oecToyTTXT^pocMoyicxxK'o 
ecoei FTxcMoixNXTpexeeicTHN 



OEN. XXXII. S. 



15 



20 



25 



30 



35 



39 

xxxvini. A. 



OEN. XXXII. 9. 



263 



Digitized by 



Google 



GEN. XXXIL 9. 



264 



rHNTHcreNeceax:coYKxiey 

CenOIHCCDJKXNOyT^XIMOIX 10 

rrorrxcHCA,iKxiocyNHCKxix 
TTorrxcHcxxHeeixcHN, erroiH 

CXCTCDTTXIA^ICOY CNrxpTH 
pXRA,a3MOyA,ieRHNTONIO)»A,X 

NHNT^oyxoN* NyNA,erero 15 

NxeicA.yonxpeM'Roxxc* e^e 
xoyMxieKxeipocToyxA.excJxjT 

MoyHcxy. o'ric(x)RoyMxiera) 
xyxoN MHnoreexecDNnx 

T^xXHMeKxiMHT^epxcenn^e 20 

KNoic cyA,eeinxceycoinoi 

HCODKXXCDC. KXieHCCDTOCnej* 
MXCOyCDCTHNXMMON, THC 

exxxccHCH, oyKXNxpieMH 

ceTxixnoToyrrxHeoyc kxi 25 

eKoiMHeHeKeiT^HNNyicrx 

eKeiNHN KxiexxReNCDN,e 

c()epeNA.CDpx, Kxiex'xrrecT^eixe 

HcxyT'a>xA,ex<|xDxyroy xi 

rxcA,iXKocixc T^pxroyceiKo 30 

CI KpioyceiKocr KXMHXoyc 

eHxxZoycxcKxiTXTTxiAixxy 

T'CDN A TJ*IXKONXX" ROXCTeC 

cepxKONXx Txy)»oycA,eKx o 

NoyceiKocr KxinoxoycA.e 35 

Kx KXieA,(DKeNA,ixxeipoc'roic 

nxiciNxyT^oyrroiMN ION KX 

TxrvioNxc" eineNA,eT^oicrrxi 

ciNx^^T^oy rrpoTTopeyecexi 39 

eMnpoceeNMoy KxiA,ixc'rH xxxvuhb 

MXTTOieiTXIXNXMeCONTTOIMNHC 
KXIllOIMNHC KXieNeTeiXXTO 
T^CDTTpOi-rCDXerCDN eXNCOICy gen.xxxu.i7. 



Digitized by 



Google 



NXNTHCHHCXyOXA.eA<c|)OCMOy 

KxiepcDxxcexercDN. TiNocei 
KxinoyrropeyH. KxiTiNocxxy 
TXTxnfonopeyoMeNxcoy A e 
peic T^oynxiA-OccoyixKCDR' 

A.CDpXXTTeCXXXKeNT'CDKypiCD 

MoyHcxy KxiiA,oyxyxoconi 

CCDHMCDN KXieNeTeiXXTO 
T'CDTTpCD'rCDKXITCDA.eyrepCD 
KXITCDTpiXCD. KXinXCITOIC 

nponopeyoivieNoicx)RiccDTCDN 

nOIMNICDNTOyT^CDNXerCDN 
KXT^XT^OpHMXT'Oy^rOXXXHCX 

TeHcxy. eNT^coyMxceypeiNxy 
n ON KxiepeiT'e iA,oyonxic 
coyixKCDRTTxpxriNe^rxionic 
eeNHMCDN eiT7eNrxp'ex'i><x 

COMXIT^onpOCCDTTONXyT'OyeN 

ToicA,cDpoicToicrrponopeyo 
MeNoicxyT^oy KxiMeT'XToy 
T'oo>poMxrronpoccDnoNxy 

Toy XyTOCA.eeKOIMHOHT'HN 

NyKTxeKeiNHNeNTHnxpeM* 

ROXH XNXCTXCA,eTHNNy 

KTxeKeiNHN. exxaeNxxc 

A,yoryNxiKXCKxiTxcA,yonxi 

A,icKxcKxiTxeNA,eKxrrxiA,i 

XyXOy, KXlA,ieRHXHNA,IXRX 
CINTOyiXROK' KXieXXReN 

xy^royc. KxiA,ieRHTONxeiMxp 

poyN. KXlA,ieRHRXCeNr7XNTX 

xxxyxoy ynexeicj)eHA,ei 

XKCDR'MONOC KXieTTXXXieN 



OEN. XXXII. 17. 5 



xNocMeTxyxoyecDcnpcDi 
I AeN A,eoTioyA,y NXTXi n poc 



10 



15 



20 



25 



30 



35 



GEN. XXXIl. 85. 39 



265 



Digitized by 



Google 



xyroN- KxiH>pxTOToyn/Vx'ro^ 
royMMpoyxyTToy. KxieNxp 
KHceNH onxx rocroyMHpoy 
ixK(DR'eNT^cDnxxxieiNxyroN 
MerxyT'oy KxieineNxyi^cD 
xnocxeixoNMexNeRHrxp'oop 
epoc" KxieirreN* oyMHcex 
nocn eixcDexNMHMeeyxorH 
CHc eirreNA,exyT'(D titoo 
NOMxcoyecTiN; oA,eeineN. 
iXKCDR KxieineNxyr'CD oy 

KXHeHCeTXITOONOMXCOy 

IXKCDR • xxxiHxecTxicoyxo 
ONOMX. oxieNicxycxcMeTx 
ToyeyKXiMexxxNiCDNA,y 
NXT^OCeCH Hp(D'rHceNA,ei 
XKCDR'KxieineN xNxrrei 

XONMOITITOONOMXCOy 1^ 

eineN iNXT^n^oyT^oepcDTxc 
cyr'ooNOMXMoy; KxiHyxo 
PHceNxy I oNeKei kxibkx 
xeceN IXKCDR rooNOMXToy 
TonoyeKeiNoy. eiA,ocey 
I A.ON rxp'eFi npoccDrroNn poc 
npoccDnoNKXieca>eHMoy 
H>pyxH xNe'reixeNA,exy 
rcDOHxioc. HNiKxnxpHxee 
ToeiA,ocToyey xyT^ocA,e 
enecKxzeNxcDMH pcDxyT^oy . 
eNeKeNToyToyoyMHcJ^xrcD 
ciNoiyioiHcxyxoNeypoNo, 
eNxpKHceNoecxiNeniToi^ 
nxxToyc royMHpoyixKCDR* 
ToyNeypoyKxieNxpKHceN 
A<NXRxe>|^xcA,eixKa)R*ei A,e . 



OEN. XXXU. 26. XXXX. A. 



10 



15 



20 



25 



30 



OKN. XXXIII. 1. 



35 



2«6 



Digitized by 



Google 



KxiiA,oyHCxyoxA.e/Vc|xx)xy 
'royepxoMeNocKxioiTe'r|»x 
KocioixNA,pecMen xyroy* 
i^eni A,ieixeNixKCDR" rx 
nxiA,ixenixixNKxieni|*xxHX' 

KXIXXCA,yonXlA.ICKXC KXI 

erroiHceNTxcA.yorrxiA.icKxc 
i<xiToycA,yoyioyceNnj*a) 

TOIC KXIXIXNKXITXrrXlA.IX 
XyT^HCOniCCD KXipXXHXKXIl 

CDCHcj)'ecxxT^oyc xyT'ocA,e 
npoHxeeNeMnpoceeNxyr'CDN 
KxinpoceKyNHceNeniTHN 
THNerrrxKic A ecDCToyern 
cxrroyxA,excJ)oyxyT^oy i$ 
Tipoce A,pxMeN Hcxyeiccy NXN 
THciNxyr'CDKxirrepixxRCDN 
xyn oNec|>ixHceN Kxinpo 
ceneceNeniT'ONTpxxHxoN 
xyT'oy. KxieKXxycxNXM' 
c|x)xepor KxixNXRxe>|^xc, i 
A.eNTxcryNxiKxcKxn^x 
rrxiA,ix; KxieineN' TiTxy 
T^xcoiec'riN,oA.eeineN* tx 
nxiA-ixoic, HxeHceNoecTcF 
nxiA,xcoy KxirrpocHrn 

CXNXIT7XlA,ICKXIKXITXTe 

KNxxyr^cDN. KxinpoceKy 
NHcxN KxinpocHmceNXi 

XKXI'TXTeKNXXyT^HC. KXI 

npoceKyNHcxN' kximctx 
xxyT^xnpocHrnceNpxxHX'i^ 

ICDCHc|)'KXin pOCeKy NHCXN • 

KxieineN n n^xyxxcoiec 

TINRXCXIXITTXpeMROXXIXIC, 



GEN. XXXIII. 1. 



xxxx. B. 



10 



15 



20 



25 



30 



867 



GEN. XXXIU. 8. 



34« 



Digitized by 



Google 



xnHNXHKX; OAeeiTTGN I 

NxeypHonxicx^oyxxpiNeNx 
TioNcoyKypie eirTeNA,e 
Hcxy. ecxiNMoinoxxxxA,e 
cf>e. ecTCDcoiTxcx eirreN 
A,eixKCDR' eieypHKxxxpiN 
eNXNTioNcoy A A,exxiTXA,CD 

pxAlXTCDNeMCDNXeipCDN 

eNeKeNToyxoy I A,oNTo rrpo 
ccDrroNcoycDcxNTiciA-oirTpo 
ccDnoNey KxieyA,oKHcicM. 
xxReTXceyxonxcxc, HNerKx 
coi. oTiHxeHceNMeoec. i^ 
ecxiNMoinxNxx* kxicrixcx 
ToxyT^oNKxiexxaeN Kxiei 
rreN xrrxpxNTecTTopeycoMe 
exeneyeeixN eirreNA,exy 
TCD" oKypiocMoyriNCDCKei 
oTiTxnxi A,ixxnxxcDxepx . 
Kxn xnpoRXTXKxixiRoec 
xoxeyoNTXieireis/ie exNoyN 
KXTXA,icD5a>xy^oycHMepxN 
MixN. xrroexNoyNTXinxN 
TXTXKTHNH npoexexTCD 
oKypiocMoyeMnpoceeNToy 
nxiA,occoy. ercDA,eeNicxyccD 

eNTHOA.CDKXTXCXOXHNTHC 

rropeycecDCTHceNXNTioNMol^. 
KxiKXT^xrroA.xxcDNrrxiA.xpi 
CDN. ecDcxoyexeeiNMenpoc 
TONKypioNMoyeiccHeip" ei 
neNA,eHcxy KXTXxeiycoMe 
' rxcoyxnoToyxxoyr'oyMe're 
Moy oA.eeineN iNXTiToy 
T-OIKXNON. oTieypHKXXxpi 



OEN. XXXIII. 8. 



35 



39 
XXXXL A. 



10 



15 



20 



25 



GEN. XXXIII. 15. 



208 



Digitized by 



Google 



eNXNTioNcoYKypie xnec 
Tpe>peNA,eHcxyeNTHHMe 
pxeKeiNHeicrrHNOA,oNxyT'oy 

eiCCHeip KXIIXKCDR'XTTXipei 
eiCCKHNXC. KXieTTOIHCeNe 

xyr^cDeKeioiKixc kxitoicicph 
NeciNxyr'oyenoiHceNCKH 
Nxc A,ixToyT'oeKxxeceNTo 
oNOMXT^oyxonoyeKeiNoy 

CKHNXr KXIHXeeNIXKCDR' 
eiCCXXHM'T^HNnOXINCIKIMN 
HeCTINeNTHXXNXXN. OTGHX 

eeNeKTHCMeconoTXMixccy 

pixc KXinxpeNGRXXeNKXTX 

npoccDnoNXHcnoxecDc Kxie 

ICTHCXTOTHN Mepi A,XTOyx 

rpoyoy, ecTHceNeKeiTHNCKH 



0EN.XXXni.15. 



NHNxyr'oynxpxeMMCDp, npoc 

CyxeM'eKXTONXMNCDN IS 

ecTHceNeKeieycixcTHpioN 

KxierreKxxecxTOT'ONeNiHX 

eXHxeeNA,eA,eiNXHeyrxTHp' 

XIXCHN, eTeKeNTCDIXKCDR' 

iCKXXMxeeiNTxceyrxTe 

pXCXCDNeNXCDpiCDN KXII 

A,eNxyT^HNcyxeM'oyioceM' 

MCDp'OXOppXIOCOXpXCDNTHC 
THC, KXIXXRCDNXyT^HNeKOI 
MHeHMeTXyT'HC. l<XieT"X 

rreiNCDceNxyr-HN Kxirrpo 

CeCXeNTH>pyXHA,eiNXCTHC 

eyrxTpocixKCDRKXiHrx 

nHCeNT^HNTTXpNON KXie 
XXXHCeNKXTXTHNA-IXNOI 

xNTHCTTxpeeNoyxyr^HN 



30 



35 



38 
XXXXL B. 



10 



15 



20 



OEM.xxxnn. s. 



««» 



Digitized by 



Google 



eineNA,ecyxHM'npoceMMCDp' 
TONTTpxxyT'oy/VercDN xx 

ReMOITHNTTXlA^ICKHN rxy 

THNeicryNxiKx ixkcdr' 
A^eHKoyceNOTieMixNeNo 
yioceMMCDpAeiNXNTHNey 
rxxepxxyxoy oiA,eyioi 

XyXOyHCXNMeTXTCDN KTH 
NCDN xyT^OyeNTCDlTXlXlCD 

rrxpeciCDnHceNA,eixKCDR*e 
cjDCToyexeeiNxyr'oyc' e 
XHxeoNA.eepMCDNorTHpcy 
xeM'npocixKCDR'xxxHcxixy 
Txo oixeyioiixKCDRHxeo" 
eicToynxiA,ioy CDCA,eHKoy 

CXN. KXTeNyxeHCXNOIXN 

A.pecKxixynHpoNHNxyroic 
c<poA,px. oTixcxHMONerroi 
HceNeNiHXKOiMHeeicMeTx 
THceyrxTpocixKCDR'Kxioy 
x'oyr'CDcecTxr KxiexxxHce~ 
xyxoiceMMCDNxercDN cy 
xeMoyiocMoy n poeixxTOTH 
>pyxHTHNeyrxTepxyMar 
A,oTeoyN, xyrHNxyrcDpy 
NxiKXKxienirxM'Rpeycxc 
eeHMiN' TxceyrxTepxcy 
MCDNA,OTeHMIN. KxiTxcey 
rxxepxcHMCDN, xxRexeToic 

yiOICyMCDN KXieNHMINKX 

ToiKeiTe KxiHrHiA,oynxx 

' nxeNXNT^IONyivlCDNKXTOI 

Keixe. KxieMRopeyeceee 

n xyrHCKXieKTXceeenxy rHN 

eineNA,ecyxeM'TTpocTON7Tpx 



Q£N. XXXIIII. 4. 



25 



»J 



35 



38 
XXXXU. A. 



10 



15 



•JO 



GEN. XXXIIII. 11. 



270 



Digitized by 



Google 



xyT'HCKxinpocToycxA,e>vc|)6lt: 
xyT^HC eypoiMixxpiNeNXN 
rioNyMCDN. Kxio,exNeinH 

TeACDCOMGN. TTXHeyNXTe 
THNc(>epNHNCc(>OA,px. KXI 

noiHCCDKxeoexNeirTHTe. i^ 
A.CDce'reMoiTHNnxiA,xTxy 
THNeicryNxiKX" xrreKpieH 

CXNyiOIIXKCDR'TCDCyXeM' 

KxiepMcoNTCDTTpixyT'oyMe 
xxA,oxoy KxiexxxHcxNxy 
• roicoTieMeixNXNAeiNXN 
'rHNXA,excJ)HNxyxcDN 1^ 
ei nxNxyr^oiccy MecDNKxi 
xeyioixA,excJ)oiA,eiNxcoi 
yioixixc oyA,yNHcoMeex 
noiHcxixopHMXToyT'OA.of 

NXITHNXA,eXCJ)HNHMCDNXN 

epcDTTCDoc, exeixKpoRycTi 
XN* ecTiNrxpoNeiA,ocHMiN 
eNToyrcDOMoicDeHccDMe 

exyMINKXIKXTOIKHCCDMe" 

GNyMiN. exNreNHceceecDC 
HMeicKXiyMeic eNTCone 

pn MHeHNXiyMCDNnXNXp 

ceNiKON KxiA,ax:oMeNTXc 
eyrxTepxcHMCDNyMiN i^ 

XTTOTCDNeyrXTepCDNyMCD" 
XHM'^pOMeeXHMINryNXIKXC. 
KXIOIKHCOMeNnxpyMIN . 

KxiecoMeexcDcreNoceN" e 

XNA.eMHeiCXKOyCHTeHMClT 

VoynepixeMNecexi. xxron 
recrxceyrxTepxcHMCDNx 
nexeycoMeex' KxiHpecxNoi 



OliN. XXXUIL 11. 



25 



-.A,e 



30 



35 



38 
XXXXII. B. 



10 



15 



OKN. XXXIIII. 18. 



871 



Digitized by 



Google 



xoroieNXN nONGMMCDpi^ 
eNXNXioNcyxeMVoyyioy 
eMMCDp' KxioyKexpoNiceN 
oNexNicKOCToynoiHcxn o 
pHMXToyT'o eNeKeixorxp' 
THeyrxxpiixKCDR'xyT^oc 

A,eHNeNA.OXOTXTOCrFXN 
TCDNTCDNeNTCDOIKCDTOy 

TTpcxyxoy HxeeNA,eeMMCDp' 
KxicyxeMoyiocxyr^oynpoc 
THNnyxHNT^HCTToxeox^xy 
TCDN . KxiexxxHcxN npoc roy c 

XNA,pXCTHCnOXeCDCXyTXDN 

xeroNTec oixNepcDnoioy 
xoieipHNiKoieiciN. MeeH 

MCDNOIKHXCDCXNeiTITHCrHC. 

KxieMTTopeyececDcxNxyT'HN 
HA,erHiA,oynxx'rixeNXNTi 
oNxyT^CDN TxceyrxTepxc 
xyT'CDNXH>poMeexHMiNry 
NxiKxc. KxiT^xceyrx'repxcH 

^^CDNA,CDCOMeNXyT^OIC MO 
NONeNT'OyT'CDOMOia)eHCCr 
TXIHMINOIXNOi. TOyKXTOI 

KeiNMeoHMCDN. cDcreeiNxi 
xxoNeNxeNTCDnepiTeMNec 

eXIHMCDNFTXNXpceNlKONKX 

exKxixyT'oirrepiTeTMHNTxi 

KXITXKTHN HXyT^CDNKXITX 

' reTpxT70A,xKxiTxynxpxoN 
TxxyT^CDN. oyx'HMCDNecxxi. 

MONONeNTOyT^CDOMOICDOCD 
MeNXyT'OIC. KXIOIKHCOyCIN 
MeeHMCDN" KXieiCHKOyCX" 

eMMCDp'KxicyxeMY»oy><y 



OEN. XXXIUI. 18. 



20 



25 



30 



35 



38 
XXXXUI. A. 



10 



GEN. XXXIUI. 24. 15 



872 



Digitized by 



Google 



Toy* nxN'recoieKnopeyoMe 
NoiTHNnyxHNTHcrroxecDc 
xyr-cDN KxinepieTeMONXiT 
cxpKxrHcxKpoRycTixcxy 
TCDNTTXNXj^ceN ereNeT^oA,e 

eNTHHMepXTHT^piTHOTeH 

cxNeNnoNCD. exxRONOiyioi 
ixKCDR'cyMecDNKxixeyicx 

A,eXCJ)OIA.eiNXCeKXCTOCTHN 

MxxxipxNxyr^oy KxieicHxed" 

eiC'rHNITOXINXCcj)XXCDC . KXI 

xneKT'eiNXNnxNxpceNiKON 
T^ON reepMCDNKXicyxeivi'TON 
yioNxyroyxneicreiNXNeN 

CT^OMX^riMXXXipHC Kxiexx 
RONTHNA,eiNXNeKTOyOIKC)1^ 

ToycyxeMKxiejHxeoN' oiA,e 
yioiixKCDR'eicHxeoNeniToyc 

TpxyMXT^IXCKXlA.IHpnXCXN 
THNrTOXINeNHeMIXNXNA,ei 
NXNT^HNXA,eXc(>HNXyT'CDN 
KXIT^xnpORXTXXy^rCDN KXI 

ToycRoxcxyT^CDN. i^royco 
Noycxyr'CDN. ocxmngn rnno 
xer KxiocxHNeNTCDneA,ia> 

eXXRONKXinXNTXTXCGJMX 
XXXyr^CDNKXinXCXNTHNX 

nocKeyHNxyxcDNKxixxc 
ryN xiKxcxyxcDNHyx'MxxcD 

TeyCXN KXlA.IHpnXCXNOCX 
TeHNeNTHnOXei- KXIOCXTeHN 

eNXxicoiKixic eineNA,eix 
KCDR'cyMecDNKxixeyi mich 
TON Men enoi h KXT^eox^xeno 

NHpONMeeiNXIT'OICKXT'OIKOy 



OEN. XXXniI. S4. 



20 



25 



30 



35 



38 
XXXXIU. B. 



10 



878 



OEN. XXXIIII. 30. 



38 



Digitized by 



Google 



ClNTHNrHNeNT-OICXXNXNXI 

oic. KxiToiccJ>epezxioic ercD 
A,eoxirocrrocHMiNeNxpieMa)* 
KxicyNxxeeNTecerreiviecyN 
Ko>poyciNMe. KxieicrpiRHco 
MxiercDKxiooiKocMoy oiA,e 
eirrxN xxxax:einopNHxpHcoN 

XXITHXA,eXcf>HHMCDN GineN 

A,eoecn pocixKCOR'xNxcT^xc 

XNXRHOieiCTONTOTTONRXieHV 

KxioiKeieKer KxirroiHcoNeKei 

eycixcTHpioNTCDKa>TaK>c(>eeN 

TicoieNTCDcexnoAiA-pxcKeiN 

xnonpoccDnoyr-oyxAexc^oy 

coy eineNAeixKCDRVcjDoiKCD 

xyT^oy KxinxciToicMeTxyr'oy 

xpxTeT^oyceeoycT-oycxxxo 

TpioyceKMecoyyM(DN. kxi 

KxexpiceceeKxixxxxjxT^eTxc 

en oxxcyMCDN kxixnxcxxn 

^^ecxNXRCDMeNelCRXleHx*l^ 

noiHCCDMeNeKGieycixc rHpioN 

RaJT'CDenxKoycxNT^iMoieNH 

Mepxexi>pecDcoc, HNMeTeMoy 

KxieccDceNMeeNT^HOA,CDHeno 

peyOHN l^eACDKXNTCDIXKCDR* 

xoyceeoycToycxxxo'Tpioyc 
oi, HcxNeNT^xicxepciNxyT'cXJ: 

KXITXeNCDTIXeNTOICXDCIN 
XyrCDN KXIKXTGKpy^peN 

xyrxixKCDR'y'^^^^'^'^'^^r^ 

RINeON PHNeNCHKIMOIC. 1^ 
XnCDXeCGNxyT^XeCDCT^HCCH 

MepoNHMepxc Kxie^HpeNi 
HXeKciKiMCDN. KxiereNero 



OEN. XXXUII. 30. 



15 



20 



25 



30 



35 



XXXXUII. A. 



OKN. XXXV. 5. 



274 



Digitized by 



Google 



i^RoceYerTixxcTToxeicTxc 
KyK/VCDxyr'CDN. icKioyKxxe 

A.ICDX'VNOTTICCDTCDNyKDN 

IHX* HxeeNA,eixKa>R'eicx6r 

ZX, H, eCTINeNTHXXNXXN. 

xyr^HecTiN RxieHX'xyT'oc 
Kxirrxcoxxococ, HNMeTxy 

T'Oy KXICDKOA,OMHCeNeKei 

eycixcT^HpioN, Kxiei<xxece~ 
TooNOMXToyr^onoyeKei 
NoyRxieHX'* eKeirxpenecf>x 
N HxyT'ax)eceNT'CDxyT'ON 

XT70A,lA,fXCKeiNXnonpOCCD 

TToyHcxyT'oyxA,exc(>oyxy 
Toy xrreexNeNA,epeRRCD 
pxHTpocf>ocpeReKKxcKxxa> 
TepoN RxieHX'y noTH n rx 

XXNON KXieKXXeceNIXKCDR' 
TOONOMXXyTHCRXXXNOC 

neNooyc cDcj)eHA,eoec 
ixKCDReTieNxoyzxoTe 
TTxpereNeToeiCTHCMecoTTO 
TXMixccypixc KxiHyxo 
THceNxyxoNoec. Kxiei 
rreNxyTCJDoec toonomx 
coyixKCDR'oyicvHeHceTxi 

eXIIXKCDR* XXXIHXeCT^XI 

TooNOMxcoy eineNA,e 
xyT'ox^ec ercooeccoy 
xyxxNoyKxiTTXHeyNoy i^ 
eeNHKxicyNxrcorxieeNcjT 
ecoNT^xieKcoy. KxiRxcixeic 
eK'THccx:c(>yoccoye2exeycc5 

TXr KXIXHNrHNHNeA,a>KX 
XRpXXM'KXIICXXK'COlA,eA,a> 



OEN. XXXV. 6. 10 



15 



20 



25 



80 



35 



38 

xxxxnn. B. 



276 



OEN. XXXV. 18. 



S5» 



Digitized by 



Google 



KXXyT'HN KXlTCDCrrepMX 

TicoyMeTxceA,cDca>'THNrHN 
TxyT^HN" xNeRHA,eoecx 
TTxyxoyeKToyT^oTToyoy, e 
xxxHceNMeT^xyToy Kxiec 

THCeNIXKCDR'CT^HXHNGN 
TCDT'OnCDCD, eXXXHCeNMG 
TXyT^OyCT^HXHNXieiNHN . 

KxiecTTicGNenxyT'HNcno 
A,HN. KxieirexeeNerixyT'HN 
exxioN" KxieKXxeceNixKCDR' 
TooNOMxi oyronoyeNCD 
exxxHceN MeTxyT'oyeKeio 
ec, RxieHX xnxpxcA,eix 
KCDR'eKRxioHX. enH^eN 
THNCKHNHNxyroyei leKei 
NxroynyproyrxRep e 
reNGT^oxeHNiKXHrriceN 
xxRpxex. eicrHNexeeiNe 
c(>pxex A e' rexeNpxxHX'Kxi 

e A,yCTOKHCeN eNT'CD'FOKe 

TCD ereNeTOA,eeN'ra>CKXH 
pcDcxyT^HN'nicrHN. eine 
xyxHHMxix expcer Kxirxp 
oyT^occoiecT^iNyioc ere 
Ne'roA,eeN rcDxcJ)eiNxixy 
THCTHN>pyxHN a xneeNHc 
KeNrxp eKxxeceNA.e'rooNo 
MxxyT^oyYiocoA,yNHCMoy 
oA.enHp. eKxxeceNxyr'ON 
ReNixMiN xneexNeNA,e 

pxXHXI^ei XcJ)HeNT^HOA,CD 

ecj)pxex. xyT^HecTiNRHe>^ 

eM KXieCTHCeNIXKCDRC'l H 

XHNemToyMNHMeioyxyf'HC 



GEN. XXXV. 18. 



10 



15 



■20 



;» 



x> 



38 
X.XXXV. A. 



OEN. XXXV. 20. 



279 



Digitized by 



Google 



XyXHeCXlNCXHXHMNHMei 

oypxxH x'eaxrTHccHMepoN H 
Mepxc* ereNeTOA,eHNiKXKx 

TCDKHCeNeNTHrHeKeiNHI 



GEN. XXXV. 20. 



HX * enopeyeHpoyRHNKxieKoi 
MHeHMeT^xRxxxxcrrHcnxx 
xxKHCToynxTpocxy^roy i^ 
HKoyceNTHxKxinoNHpoNe 
cJ)XNHeNXN'rioNxyxoy h 

CXNA,eyiOIIXKCDR'A,CDA,ei<X 
yiOIXiXC, npCD^ OTOKOCIXKCDR' 

poyRHN cyMecDN xeyic i 
oyA,x iccxxxp ZXROyXCDN 
yiOI.A,epXXHX*ICDCHc(>'KXIRe 

N ixMeiN • y loi Rxxxxcrrxi A,ic 
KHcpxxHxXxN, KxiNecj)ex 
xeiM' yioiZexcJ>xcnxiA,icKHc 
xixc. rxA^KxixcHp'" oyxoiyi 
OIIXKCDR'OI, ereNONT'oxyT^CD 
eNMeconoTXMixc'i Hccypi 
xc HxeeNA,eixKCDRnpoci 
cxxK TONTTpxxyr'oy, eicMXM' 
RpHeicnoxiNT^oyneA,ioyxy 

THeCTINMXNeNTHrHXXNX 

XN, oynxpcDKHceNXRpxxM 
kxiicxxk'" ereNONTOA,exi 
HMepxiicxxK'xc, eZHceN, e 

KXTONOrA.OHKONTX. KXie 

KxeincDNxneexNeN i^npo 

ceT^eeHnpocT^oreNocxyioy 

npecRyT'epocKxinxHpHCHMe 

pcDN KXieeX>pXNXyT'ONH 

cxyKxiixKCDR'y loixyr^oy 
xyT^xiA.exireNeceiCHcxyxy 
Tocec riNeA,CDM' HcxyA,ee 



10 



15 



20 



2o 



30 



35 



OEN. XXXVI. 2. 



«77 



Digitized by 



Google 



xxReNryNxiKXCxyxoDXTTO 

TCDNeyrXTepCDNXCDNXXNX 

NxicDN T^HNXA><eyrxxepx 
xixoDNToyxexrxioy kxixhn 
oxiRXiMXNeyrxTepxxNxxo^ 
YyceRercDNToyeyxioy kxi 
T^HNMxceeMXNeyrxTepxic 
MXHX'xA,exc|)HNNXRXia>e' e 
T^eKeNA,exA,xT'CDHCxy. xon 
exic|)xz KxiMxceeMxe'exe 
KeNTONpxroyHX' kxioxirg 
MX. exeKeNTONiecRoyc i^ 
TONierxoyM*. KxiTONKope 
oyT'oiyioiHcxyoi, ereNONXo 
xyTCDeNrHXXNxxN' exxRe" 
A-eHcxyxxcryNxiKxcxyr-oy 
KxixoycyioycKxiTxceyrx 
repxcKxinxNTxn^xccDMXTx 
T'oyoiKoyxyT'oy. kxioxnt^x 
Txyn XpXONT^XKXI nxNT^x 
n^XICTHNHKXinXNTXOCXe 
KTHCXTOeNrHXXNXXN, KXI 

erropeyeHeKrHcxxNxxN. x 
nonpoca>noyT'oyxA,exc(>oy 
xyT'oy HNrxpxyT^cDNT^xy 
nxpxoNT^xnoxxxT^oyoiKeiN 

XMX KXIOyKHA,yNXTOHrH 

THcnxpoiKHcecDcxyrajNc^e 

peiNxyr'oycxnoT'oynxH 

eoycxcDNynxpxoNTCDNxy 

T'CDN' KXIKXTCDKHCeNHCXy 

eNXCDopeicHeip Hcxyxyr'oc 
ec'nNeA,cD^i' xyT^xiA,exi 
reNeceiCHCxyToyTTpceA.CDM' 
eNTCDopeicHeip*" KxiT^xyT^x 



GEN. XXXVI. 2. 39 

XXXXV. B. 



10 



15 



25 



30 



GEN. XXXVl. 10. 



278 



Digitized by 



Google 



TXONOMXTXTCDNyKDNH 

cxy exi<j>xz*oYcxA,xcrYNxi 
KocHcxy KxipxroyHxY'oc 
RxcceMMxe'ryNxiKocHcxy* 
ereNONXoA-eyioiexK^xe* 
eeMXN' CDMXN' caK(>xp*roeoM' 
KeNez*exMNXA,eHN, hu^k' 
xxKHexicf>xz'ToyyioyHcxy' 
KxieTeKeNTa)exicj)xz*xoN 
XMXXHK ' oyroiA,eyioixA,xc 
ryNxiKocHcxy oyT^oiA,eyi 
oipxroyHX' Nxxoe* Zxpe co 
Me KxiMoze oyr-oiHcxNyi 
oiMxcceMxeVyNxiKocHcxy 
oyr'oiA.eyioiexiReivjxcey 
rxT^pocxNXToyyioyceRe 
rcDNryNxiKocHcxy eTe 
KeNXexcDHcxyroNieoyc 

KXIT'ONierXOM* KXITONKO 

pe oyroiHreMONecyioiHcxy 
npcDT'oroKocHcxyHreMCO: 

eXMNXN HreMCDN. CDMXp* 

HreMCDN. caxj)xp HreMCDN. 
KeNeZ HreMCDNKope Hre 
MCDN. roeoM HreMCDN. X 
MXXHK* oyroiHreMONec 
exicf>xz'eNrHiA.oyMxix oy 
xoioiyioixA-xc. KxioyT'oi 
yioipxroyHxyioiHcxy h 

reMCDN. NXXCDp HreMCDN. 

zxpe HreMCDN. coMe nre 
MCDN. Moze oyroioinre 
MONecpxroyHX*eNrHeA,CDM* 
oyr'oiyioiMxceMMxe'ry 
NxiKOCHCxy HreMCDN. le 



OEN. XXXVI. 10. 35 



39 
XXXXVL A. 



10 



15 



20 



25 



OEN. XXXVI. 18. 3U 



879 



Digitized by 



Google 



280 



31) 
XXXXVl. 15. 



oyc" HreMCDN. lerxoM* h gen.xxxvi.i8 

reMCDN. Kope* oyT^oiHre 
MONecoxiReMxoyr'oiyioi 
Hcxy KxioyT^oieiciNHreMo 
Necxyr-CDN. oyroieiciNoi 
^yioieACDM' oyT^oiAeyioi 
CHeipToyxoppxioy. ToyKX 

xcD'rxN* cGJRxx cerercDN 

XNXKXIA,HCCDN. KXIXCXp. 1^ 

piccDN oyT^oiHreMONecToy 
xoppxioyToycHeipeNT^HrH 
eA,CDM ereNONT^o.x,eyioi 

XCDXXNXOppi. KXIXIMXNX ^ 

A,excJ)HXCDTXN. oxMNx oy 
'roi.x,eyioiccDRxx'. r(DX(DM'. 

KXIMXNXXX" KXirXIRHX*. 
CCDp'KXKDMXN KXIOyH Ol 

yioiceRercDN. Nxie. kxiod w 

NX oyrocecTiNCDNxc. oc, 
eypeN'roNixMeiNGNT^He 
pHMCD. oTeeNGMeNTxyno 
Zy ri xceaercDN roynpcxy 

Toy* 0\'TOlA,eyiOIXNXA,H li 

CCDN. KxioxiRxeyrxTHp' 
xNx oyToiA,eyioiAHccD 

XX,XMX' KXIXCRXN' KXlF 

eepxN. KxixxppxN oyxoi 

A,eyioixcxp. rxxxxm' kxi 20 

ZoyKXM KXIICDyKXM 1^ 

oyKXN oyToiA,eyioipH 
c(DN. oyc, KxixpxM" oyroi 
HreMONecxoppr HreivKDN. 

X(D rXN' HreM(DN. CCDRXp 25 

HreM(DN. ceRercDN' HreMC07 0Es.xxxv1.29 



Digitized by 



Google 



XNX* HreMCDN. A,HCCDN. H 

reMCDN. xcx HreMCDN. pi 
ccDN' oyT'oiHreMONecxop 
pi. eNTxicHreMONixicxy 
xa>NeNrHeA,CDM' Kxioy 
ToiHRXcixeicoiRxcixeycx" 
TeceNe A,cDivi*n poToy rxci 
xeycxiRxcixexeNiHX i^ 
eRxcixeyceNeNeA,cDM*Rx 
xxK'y'ocToyRecDp kxio 
NOMXTHnoxeixyr'oyA.eN 
NXRX xneexNeNA,eRx 
xeKi^eRxcixeyceNXNTxy 
ToyicDRXK* yiocRxpxA,*oeKKO 

>pXCMXA,IXM'eNTCDneA,ICDM 
XM'. KXIONOMXTHfTOXeiXyT^C^^ 

reeexiM' xT7eexNeNA,exA,xM* 
KxieRxcixeyceNXNTxyT'oy 
xA,xMxeKMxceKKxc' xrreex 
NeNA,ecxxMx. KxieRxcixey 
ceNXNTxyr'oycxoyx'eKee 

RCDpXHCTTXpxnOTXMON X 

neexNeNA.ecxoyx'KxieRxci 
xeyceNXNTxyr^oyRxxxeN 
NCDpyiocxxoRCjDp xTTeexNe" 
A.eRxxxeNNa>p'yiocxxoRa>p'. 
KxieRxcixeyceNXNTxyT'oy 
xpxe'y'ocRxpxA,' kxionomx 
THnoxeixyT^oycj)orcDp kxi 
oNOMXTHryNxiKixyToyMe 
TeReHX'eyrxn^HpMxpxieyi 

OyMeZOOR" TXyTXTXONOMX 
T^XTCDNHrGMONCDNHCXyeN 

xxiccf>yxxicxyxcDNKXxx 
xonoNxyr'CDN gntxicxcd 



OEN. XXXVI. 2». 



30 



;« 



39 
XXXXVIl. A. 



10 



15 



20 



GEN. XXXVI. 40. 



281 



Digitized by 



Google 



pXICX YT^CDN KxieNToiceoNe 
ciNxyn CDN HreMCDN. exMNx 
HreMCDN. rcDxx HreMCDN. le 
eep* HreMCDN. exiReMxc h 

reMCDN. HXXC HreMCDN. <pi 

NCDN HreMCDN. KCNeZ Hre 

MCDN. eeMXN HreMCDN. MX 

jxp HreMCDN. MxxexiHX* Hre 
MCDN. zxcj)CDeiN oy^FoiHre 

MONeceACDM'eNT^XICKXTCD 
KO A,OM H MeN XICeNPH PHTHC 

KXToiKHcecDcxyr'CDN oyroc 
Hcxy. rrxTHpeA,(DM' kx rcDKei 
A,eixK(DR'eN'rHrHoy, nxpcD 
KHceNeNPHXXNxxN xy 
'rxiA,exireNeceicixKCDR'' icd 
CHc(>'A,eKxi<xien'rxeTCDNHN, 

nOIMXINCDNMei XTCDNXA,eX 
c(>CDNXyT'OyT'XT7pORXTXCDN , 

NeocMe^^x^^CDN^'lCDN rxxxxc. 

KXIMeTXTCDNyiCDNZeXCJ)XC 

TCDNryNxiKCDNT'oyrTpcxyT^oy 

KXTHNerKXNA,eiCDCH<|>'^OrON 

1 lONHpoN, ripociHXTONnpxxy 

T-CDN IXKCDR'A.eHrxnXTONI 

CDCHc))'nxpxnxNTxcrroycxA,ex 
cfx)ycxyToy. oT^iycrHpoycHN, 
xy^rcD enoiHceNA,exyT'CDXi 
T-CDNXnOIKIXON iA,oN'recA,e 
oixA,exc(x>ix^'"T'oyoxixy^roN 

orTHpcJ)IXeieKrTXNTCDNTCDN 

yKDNxyr-oyeMicHcxNxyT'oN 
KxioyKH A,yNxN' roxxxeiNxy 
'rcDoyA,eNeipHNiKON eNy 
TTNixceeicA,eicDCHcj)*eNynNi 



QEN. XXXVI. 40. 



25 



30 



35 



38 
XXXXVII. H. 



10 



15 



OEN. XXXVU. 6. 



282 



Digitized by 



Google 



o 
ON. xTTHrreixeNXYTCDTOicx 

A.exc|x)icxYT'OYKxieiTTeNxy 

TOic XKoycxTeToyeNynNi 

oY^^oyT^oyoy, eNynNixceiT 

cDMHNyMxcAecMeyeiNA.pxx 

MXTxeNMeccDToyn e A.ioy 

KXIXJvjeCTHTOeMONA,pXXMX 

KxiGDpeoDeH nepicrrpxcj)eN 

TXA.eTXA.pXXMX'rxyMCDN 

npoceKyNHcxN-roeivioNApxi 
MX eirrxNA,exyT^cDoixA,ex 
cj)oixyT^oy MHRXcixeycDNRx 
cixeyceicecj)HMxc, HKypieycDN 
KypieyeicHMCDN ; Kxin poceee 
ToeTiMiceiNxyT'ONeNeKeN 
TCDNeNynNicDNxy^roy. kxi 
eNeKeNT'CDNXorcDN xyT^oy 
iA,eNA,eeNynNioNeTepoN. i^ 
A.iHrHcxTOTCDnprxyr'oy i$ 
ToicxA,exc|)oicxyT'oyKxieine~ 
iA,oyeNynNixcxMHNeNynNi 
oNe'repoNCDcnepoHxiocKxi 
HcexHNHKXieNAeKxxcTepec 
npocGKyNoyNMe* Kxienexi 
MHceNxyT^CDorjHfxyT^oy. i^ 
eineNxyr^cD TiToeNynNi 
oN'royr^OQ, eNynNixcoHc 
xpxreexeoNTecexeycoMeex 
ercDTeKxiHrvfHpcoyKxioix 
A.excj)oicoynpocKyNHCxicoi 

eniTHNPHN; eZHXCDCXNA,e 

xyxoNoix A.excj)oixyT'oy ' 
oA.eriHpxyT^oyA,ieTHpeiTo 
pHMx enopeyeHcxNA,eoi 
xA,exc|x)ixyT^oyROCKeiNxx 



GEN. XXXVII. 6. 20 



25 



35 



38 
XXXXVUI.A. 



10 



15 



288 



GEN. XXXVll. 12. 



S6« 



Digitized by 



Google 



n poRxi xToyrTfcxyT'CDNeic 
cyxeM' KXieirreNiHXiTpoc 
KDCHCJ)* oYXOixA.excj)oicoy 
noiMxiNoyciNeiccYxeM'A,eY 
poxnocreixcDcenpocxyr-oyc 
eineNA,exyT^CD iA,oyercD ei 
neNA,exyT^CDiHX rropeyeeic 
iA-eeiyrixiNoyciNoixA.ex 
cfx^icoyKxrrxrrpoRx-rxKxi 
xNxrreixoNMOf Kxixnec 
T'eixeNxyxoNeicTHCKoixx 

A-OCTHCXeapCDN KXIHXeeN 

eiccyxeM*. KxieypeNxyxoN 
xNocnxxNOMeNONeNxcDnxi 

A.ia3 HpCDTHCeNA.exyT^ON 

oXNocxeroDNTiZH'reic; o 
A,eeineN ToycxA,exc|)oycMof 
ZHTCD" xTTxrreixoNMoinoy 
RocKoyciN eiTTeNA.exyTCD 
oxNoc xnHpKxciNeNTey 
eeN HKoycxrxp'xyxcDNxe 
roNTCDNnopeyecDMeNeic 
A,cDexeiM npoeiAoNA^exyr-OT 
ivixKpoeeN. npoToyerncxi 
npocxyT'oyc KxienoNHpey 

ONTOTOyxnOKTeiNXIXyT'ON 

einxNA,eeKxc'rocnpocTON . 
xA.exc(>oNxyT^oy iA,oyoeNy 
rTNixcTHceKeiNocepxexxi 

NyNOyN, Ae^T'eXTTOKTeiNCD 

MeNxyr^oN Kxipi^pCDMeN 
xyr-oNeiceNx-rcDNXxKKCO^ 
KxiepoyMeN eHpioNnoNH 
poNKXTec|)xreNxyTON i^ 
o>J^oMeexTiecTxixxeNy 



GEN. XXXVU. 12. 



20 



25 



30 



35 



38 

xxxxvm. B. 



10 



OKN. XXXVU. 20. 



284 



Digitized by 



Google 



FFNixxyT^oy xKoycxcA.e 
poyRHN. e^eixxToxyT^oN 

eiCTCDNXeipCDNXYXCDNI^ 

eirreN* oynxxxxoMeNxy 
xoNeic>pyxHN eineNA.exy 
ToicpoyRHN. MHeioceH're 
xiMx. eMRXxe'rexyT'ONeic 

n^ONXXKKONTOyXONTON 

eNTHepHMCD xeipxA,eMHe 

neNerKHTexyr'CDoncDce 

XexeixxixyxoNeicrcDNxei 

pCDNXyT^CDN. l<XIXTTOA.a)Xy 

TONTCDnpixyT^oy ereNeTo 

A.eHNIKXHXeeNICJDCHc|)'TTpOC 

'roycxA,exc|)oycxyxoy. e^e 

A.yCXNTONICDCHCJ^'T'ONXI 

TONX'roNnoiKixoNTONne 

pixyT'oN. KXIXXRONTeCXy 
TONeppi^XNeiCTONXXKKO" 

oA,exxKKocKeNocyA,CDpoy 
KeixeN • eKxeicxNA.ecj)xrer~ 

Xp'rON* KXIXNXRXe^XNTeC 
'rOICCK|)eXXMOIClA,ON. KXI 

lA.oyoA.oinopoiicMXHXi'rxi 

HpXONTOeKrXXXXA.'l$XIKX 

MHXoixyT^CDNereivioNeyMi 

XMXTCDH. KXipiTINHC. KXI 

CTxicTH erropeyoNTOA.eKx 
xxreiNeicxirynTON eine" 
A.eioyA,xcnpocToycxA.ex 
cjx)ycxy^ oy TixpHciMON 

eXNXnOKTeiNCDMeNTON 
XA,eXc|)CDNHMCDNKXIKpy 

>pa3MeNToxiMxxyT^oy 
A,eyT'exTTOACDMeexxyT'ON 



GEN. XXXVU. 20. 



15 



20 



25 



30 



35 



38 
XXXXTini. A. 



OBN. xxxvu. n. 10 



286 



Digitized by 



Google 



TOICICMXH/VITXICTOyT'OIC ' 
XlA^eXeipeCHMCDNMHeCTTGD 

cxNenxyT^oN. oTixA,ex 

CJ^OCHMCDN. KXICXplHMCDN 

ecTiN H KoycxN A,eoix A,ex 
cj)oixyT^oy. Kxirrxpenopey 

ONTOOIICMXHXITXr KXI 

ejeiXKycxNKxixNeRiRx 

CXN' rONICDCHcJ) eKToyxxK 
KOy KXIXneA,ONl OTONI 

cjDCH<|)'ToicicMXHxrrxicei 

KOCIXpyCCDN, KXIKXTHrX 

roNTON icDCHc(> eicxiry 
nTON xNecrrpe>peNA,epoy 

RHNeniT'ONXXKKON. KXI 
OyX'opXT'ONICDCHc()'eNTa3 
XXKKOD KXlXieppH^eNTX 

iMXTixxyT^oy. KxixNecrpe 
>peNTTpocToycxA,excj)oycxy 
ToyKxieineN TonxiA^vpi 

ONOy KeCTINeN'FCDXXKKCD 

ercDA,enoy rrerropey Mxiexi 

XXRONTeCA,en ONXITCDNX 

'ra)icDCHCJ)'ecc(>x5xNepic|)o~ 

XirCDNKXieMOXyNXNTON 
XITCDNXTCDXIMXTI. KXiei 

cHNerKXN'raDrTpxyrcDNi^ 
einoN ToyT^oNeypoMeN. 
e iiirNCDeiHxn CDN'Toyyy 
coyecTiNHoy; KxieirerNCDxy 
T'oNKxieineN xitcdnh oy 
yy MoyecTiN eHpioNnoNH 
poNKXT^ec|)xreNxyT'ON eH 

piONHpnXCeNTONICDCHcJ)* 

A,ieppH5eNA,eixKCDR rxi 



OEN. XXXVII. S7. 



15 



•20 



•£) 



30 



3;) 



39 
XXXXVIIU. u. 



OEN. XXXVII. 34. 



286 



Digitized by 



Google 



MXTixxYToy. Kxieneee 

TOCXKKONeniT"HNOCc|)yN 

xyr-oy. KxieneNOHTONyR 
xyT^oyHMepxcnoxxxc* cy 
NHxeHcxNA.enxNTecoiyi 
oixyr'oyKxixieyrxTepec 
xyroy KxiHxeoNrrxpx 
KxxecxixyT"ON' KXIOyKH 
eexeNTTxpxKxxeicexixe 

rCDN OXIKX'rXRHCOMXI 

npocTONyioNMoyneNocD 
eicxA,oy KxieKXxyceN 
xyT^oNoTTHpxyT'oy oiA,e 

MXAJHNXIOIXT7eA,ON'rOTC5 

icDCHCj)'eicx irynTON ne 
'recj)pHTCDcrTxpoNT'ic(>x 
pxcD'xpxiMxrHpcD GPeNe 

TOAeeNTCDKXipCOeKeiNCD. 
KXTeRHIOyA,XCXTTO'rCDN 

xA.exc(>CDNxyT^oyKxixc(>i 
KeToecDcnpocxNoFiTiNx 

OA,OXXXMITHNa), ONOMX 

ipxc" KxiiAeNeKeiioy 
A.xceyrxTepxxxNXNxic)f 
XNoyH, oNOMxcxyx* Kxie 

XXReNXyi^HNICKieiCHX 

eeNnpocxyT'HN. icvicyx 
xxRoycxeTeKeNyioN. i$ 
eKxxeceNXooNOMxxyT'oy 
Hf KxicyxxxRoycxeTCKe" 
yioNA,eyT^epoN. KxieKxxe 
ceN'rooNOMxxyroyxyNXN 
i^npoceeicxeTieTeKeNyj^ 
KxieKxxeceNTooNOMxxyT^o^ 

CHXCDM'xyXHHNeNXXCRI • 



GEN. XXXVII. 34. 



10 



15 



20 



25 



30 



35 



L. A. 



OEN. XXXVIII. 6. 



«87 



Digitized by 



Google 



288 



10 



HNIKXeTeKeNXyT^OyC KXI gen. xxxvul 6. 

exxReNryNxiKXHp, T'CDnpcD 

XOTOKCDXyT"Oy. HONOMX 

exMX|* ereNeTOA,eHp, npcDTo 

TOKOcioyA.xnoNHpoceNXNTi 

Ky. KxixneKT'eiNeNxyr'ON 

oec eineNA,eioyA,xc'TCDxy 

NXN. eicexeenpocTHNry 

NxiKX'royxA,excJx)ycoy i^ 

rxMRpeycxixy^ HN. kxixnx 

cxHcoNcrTe|»MX'rcDXA,exc|)CD 

coy rNoycA,exyNXNOT^ioy 

KxyT'CDec'rxn^ocnepMXAe 15 

riNeTooTXNeicHpxeTorrpoc 

THNryNxiKXToyxA.exc|)df 

xyT'oy. ejexeeNeniTHNrHN 

Toy MH A,oyNxicn epMXTCD 

xA,exc[xDxyT^oy rroNHpoN 

A,eec|)XNHeNXN'rioN'roy 

eyoTierroiHceNToyT'o. 1^ 

eexNXTCDceNKxiToyr'ON 

eirreNA.eioyA,xcexMxp'THNyM 

cj)Hxyroy KxeoyxHpxeNTCD 25 

oiKCDToyrrpccoyecDCMerxc 

reNHTxicHxaDM'oyiocMoy 

eineNrxp, MHnoT^exrroexNH 

KxioyT^occDcnepKxioixA.ex 

c|)oixyT'oy xr7exeoycxA.eex 30 

MxpeKxeHToeN'rcDoiKOD roy 

npcxyT^Hc errxHoyNeHcxT 

A,exiHMepxi. KxixneexNeN 

cxyxHryNHJoyA,x KxinxpxKXH 

eeicioyA,xcxNeRHnpocToyc 35 

KipoNT^xcTxnpoRXTxxyToy 

XyT-QCKXlipxCOnOIMHNXy gen xxxvm ,2 



20 



Digitized by 



Google 



289 



JO 



15 



roy OOeOXA^XMITHCeiCeX OEN.xxxvmia. 

MNX I^XTIHrreXHeXMXp TH 39 

NYMcj)HxyT'oyxeroNn ec i l u. 

A,oYoneNeepoccoyxNeRHeic 

exMNXKeipxrrxripoRXTxxy 

roy KxinepiexoMeNHTxiMx 

'rix'rHcxHpeycecDcxc|)exyrHc. 5 

I lepieRxxeToroeepic rpoNiv 
eKxxxonicxTOKxieKxeiceN 
npocTxicnyxxicxiNXN. Hec 
'riNeNnxpoA,CDexMNx iA,e 
rxpo'riMerxcreroNeNCHXCDM 
xy roc A.eoy Ke A,a)KeN xy 1 hn 
xy rcDryNxiKX' KxnA,cDNxy 

THNioyAxceAoleNxy PHN 
nopNHNeiNxr KXTeKxxy^px 

rorxpi oupoccDnoNxy PHc. 1^ 
oyKerierNCDxyrHN e^KKi 

NeNA,enpOCX^"T^HNTHNOA,0~ 

KxieineNxyT^H* excoNMeei 
cexeeiNnp(x:ceKxioyKei lerNCD 
oTiNyMcbHxyroyecnriN h 
AeeineN' T^iMoiAcocicexNei 
cexoHciTpocMe; oAeeirreN e 

rCDCOIXTTOCTeXXCDepK^ONXI 

rcDNeicicDNnpoRXTCDNrvioy 

HA-eeirreN exNA,cDcxppxR<iy -25 

ecDcroyxnoc'reixxice" oA.eei 

neN' riNxi oNxppxRCDNxcoi 

AoccD; HA.eeii leN roNAXK ry 

XIONC< )y KXr 1 ONopMICKONI^ 

'rHNpxR.AoN'rHNeN'1'Hxeipi 
coy KxieAXDKCNxyrHKxiei 
CHxecNiipocxy 1 hnkxibnixc 
1 piexxRCNe^xyroy kxixnxc gkn.xxxvui 19 



20 



3U 



Digitized by 



Google 



290 



35 



TxcxnHxeeN" Kxirrepiei>vxTo oen.xxxvul.s 

xc)eepicepoNxc|)exyT'HCKxie 
NeA,ycxTC)'rxiMX'nxTHcxei 
peycecDcxc|)exY~rHC xnecT'ei 
xeNA.eioyA,xcrroNepicjx)Ne 

jxircDNeNxeipiT^oyrroiMe 39 

NocxyroyT^oyoA.oxxxMH m a 

T'oyKCDMHCxcexi roN xppx 

RCDNXnxpXTHCryNXIKOC. 

Kxioyx'eypeNxyrHN enH 

pcDTHceNA,e roycxNA,pxc 5 

xoyceicroyTonoyno yecTi " 

HnopNHHreNOMeNHeNXINAT 

eniTHCoA,oy KxieirrxN oy 
K'HNeNTxyexrropNH kxix 
necxpxc|)HnpociioyA,xNKxi 



10 



eineN oyxeypoN kxioixnoi 
oieKToyr'onoyxeroyciNMH 
eiNxieNTxyexnopNHN ei 
neNA,eioyA,xc exe-rcDxyr^x 

XXXXMHTTOTeKXTXreXXCeCD 15 

MeN ercDMeNrxpxnecTxx 

KXTONepicJ)ON'royT^oN. cy 

A,eoyx*eypiKxc ereNeTOA,e 

Me rxTpiMHNONXNHrrexH 

ToyioyA,xxeroNT'ec' eKiie 20 

nopNeyKeNexMxpHNyM 

c|)HCoyKxiiA,oyeNrxcTpie 

xeieKnopNixc eiTieNA,ei 

oyxxc ejxrxreTexyxHN 

KXIKXTXKXyeHT^CD xyT^H 25 

A,exroMeNHxnec'reixeNT rpoc 

xoNrieNeepoNxyTHcxeroy 

ex eicroyxNoyriNocTxy 

Txecn^iN. ercDeNrxcrpie qen xxxviii.25. 



Digitized by 



Google 



xcD KxieineN enirNCDeH 

TINOCOA.XKXyXIOCKXIO 
OpMICKOCKXIHpXRA.OCXyrH 

eTTerNCDA.eioyA.xcKxiein e 

A,eA,IKXICDTXieXMXpH, e 

rcD. oyeiNeKeNoyKeAXD 

KXXyT^HNCHXCDtvrrCDyiQ) 

Moy KxioynpoceeexcDe 
TiToyrNCDNxixyrHN e 
reNeTOA.eHNiKxe'riKT'eN . 

I^XHA.eHNA.lA,yMXeNTH 

rxcrpixyT^Hc ereNe roA,eeN 
TCD'riKTeiNxyT^HNoeicnpo 
e^HNerKeNTHNxeipxxy i oy 
xxRoycxA,eHMxixeA,HceN 
KOKKiNONerrn HNxeipxxy 
ToyxeroycxoyT'ocejexey 
cexxinpoTepoc cjDCA.eenicy 
NHrxreNTHNxeipx. Kxiey 
eycejH xeeNox.>\,exc|)ocxy 
Toy HA.eeirreN TiAieKonH 
A.ixcecj)pxrMoc KxieKxxece~ 
'rooNOMxxyroyi^xpec i^ 
MeTxxoyTONeXHxeeNo 
xA.excJx)CxyToyec(xDHNeN 
THxeipixyToyroKOKKiNON 
KxieKxxeceNxooNOMxxy 

XOyZxpx ICDCHCJ)'A.eKXTH 

xeHeicxiryriTON. kxibkth 

cxToxyroNrreTecf)pHco[xp 

xiMxrHpoccJ)xpxcD] 

. . . xNHpxirym loceKxei 

pa)NicMXHXxercDN oi, kx 

XHrxroNxyTONeKGi icvi 

HNKCMeXXKDCH<:|)' KXIHN 



GKN.XXXVUI.26. 30 



40 
U. B. 



10 



15 



20 



S91 



GEN.XXXVIIll. 2. 



37* 



Digitized by 



Google 



xNHp'ennyrxxNCDN kxi 
er eNe-roeN rax>iK(Di rxpxKy 
piCDXCDxiryirncD. HA,eiA,e 
oKy piocxy • oyo'i iKcMerxy 
royKxiocxexNi loieiKcey 
oA,oieN' rxicxepciNxy^j oy 
KxieypeNicjDCHc|)'xxpiNe 
NXN' noN' roy KypioyxyT^oy 
ey Hpec ph A.exyrcDKxiKX 
rec PHceNxy roNeriiTHCoi 
Kixcx^Toy KxirrxNTxocx 
HNxyrd)eA,a3KeNA,ixxeipc)c 
icDCHcf)* ereNe'roA,eMeTx 
roKXTxcrxeHNxixy ion 
ei iiT-oyoiKoyxy ToyKXie 
nil ixNTxocxHNxy rcD» 
KxiHyxorHceNKcroNoiKO 
' royxirym^ioyAjxicDCHcJ)' 
KXiereNHOHeyxorixKyeN 
n xcr I oicyiTxpxoyciNxy no 

eN'rCDOIKCDKXieNTCDXrpCD 

Kxienec rpe>j^eNn xnfxocx 
HNxyrcDeicxeipxcrax:Hc|)'i$ 
oyKHA,erTCDNKX'rxyroN 
oyA.eNrixHNT'oyxp'royoy 
HceieNxyroc kxihnicd 

CHi^'KXXOCT-CDeiA^eiKXICDpXI 

ocrHo>peiccj)OA,px Kxiere 
NeroMerx' rxpHMX' rxrxy 
T'x. KxieneRxxeNHiyNH 
' roy Kypioyxy j'oyT'c)ycc)cj>ex 
Moycxyi HceniiGx:Hc|)'Kxi 
eiiieN KoiMHeHTiMereMof. 
oAeoyKHoexeN eiTTeNA.eH 
ry N HI oy Kypioyxy roy • 



OKN. XXXVIIII. St. 



% 



30 



35 



40 
.11. A 



10 



15 



GEN. XXXVIIII. 8. 



292 



Digitized by 



Google 



29S 



•x> 



eioKypiocMoyoyriNCDCKei gen xxxvmi «. 20 

OYA,eNTCDNeNTCDOIKCDXy 
TOyKXinXN'TXOCXHNXy 

TCDexcDKeNeic rxcxeipxc 

Moy KxioyKyriepexeieN 

THoiKixxyi'oyoyeeNe 25 

Moy oyA,eyne5eipHn XIX 

neMoyoyeeN n xhnco\' 

A,ix'roceryNxiKxxy royei 

Nxr KxirroiHcoD ropHMx 

n^onoNHpoNToyroN. kxi a* 

XMXpTHCOMXieNXN' TION 

royey; HNiKxA,eexxxei 
' rcDK)CHcj)'HMepxNe5HMe 
pxc. Kxioyx'yi THKoyceNxy 
' rHCKxeeyA.eiNMeeexy 
THcroycyrreNecexixy 
^PH • ereNe'TOA,e' roixy 1 h 
ricHMepx. eicHxeeNKD 

CHCJ) eiCTHNOIKIXNnOI 

eiNTxeprxx^'i oy kxi 

OyeeiCHNTCDNeN'THOIKI iiiB 

xecxD' KxierrecTTxcxroxy 
^roNxeroycx. KoiMHOHri 
Me'reMoy KxiKxrxxeinciy 

TXIMXTIxeNTXICXepCIN £ 

xyrHcecJ)yreNKxie5Hxee" 
e^CD KxiereNei oax:eiA,eN 
oriKxrexemeNixiMXTi 
xxyroyeN' rxicxepciNxy 
rHCKxiec(>yreNKxiex'HX 
eeNe^CDA KxieKxxeceNToyc 

ONTXCeN'rHOIKIXKXiei 

neNxyT^oicxeroycx" iA,e 

^reeiCHrxreNHMINTTXlA.X okn xxxvim H. 



Mt 



10 



Digitized by 



Google 



eRpxfONeMriezeiNHMiN; ei 
CHA.eeNrTpocivie>vercDN. koi 
MHOHTiMe'reMoy. Kxie 

ROHCXcJxDNHMerX-VH GN 
A.eT'CDXKOyCXIXyT^ONO 
Tiy^pCDCXT'HNCJXDN HNMof 
KXieROHCX. Kxi^xxeincDN 
T^xiMXTixxy^royi ixpeMoi , 
ec[>yreNKxie2HxeeNe5CD 

KXIKXn^XXeiMTTXNeiTXI 

MXTixxyT^oy nxpexyT^H . 
ecDCHxeeNOKypiocxyT'oy 
eicTONoiKONxyi oy i^ 
exxxHceNxyrcDKXTXTX 
pHMX'rxT^xyT^xxeroycx 
eicHxeeNTTpocMeonxicoe 
RpxiocoN, eicHrxreceM 
nxilxiMoiKxieineNMoi 

KOIMHeHCOMXIMeTXCOy 

CDC A,eH KoyceNOTiy >pCD 

CXXHNc|)CDNHMOyKXie 

ROHcx A KXTexeineNTxi 

MXTixxyroynxpeMoii^ 

ec|)yreNKxieXHxeeNe 

5CD" ereNe'roA-ecDCHKot" 

ceNOKypiocxyr'oyrxpH 

MXT^xT^HcryNxiKocxyT^oy 

ocxexxxHceNnpocxyroN 

xeroYcxoyr-cDcenoiHceNMoi 

onxiccoy eeyMCDOHoprH 

KXIXXRCDNOKypiOCICDCHc|)' 

eNGRxxeN x^T^oNeicTooxy 

pCDMXeiCTONTOn ONGNCD 

oiA,ecMCD rxiT^oyRxcixecDc 

KXTeiXONTOeKeieNTCDO 



GKN. XXXVIllI. 14. 15 



20 



25 



30 



y) 



40 
LIU. A. 



GKN. XXXVIIU. »0. 



S94 



Digitized by 



Google 



XypCDMXTI KXIHNKCMeXX 

icDCHcJ)'KxiKXT'exeeNxy 
T'oyexeocKxieA,a)KeNxy 

TCDXXpiNeNXN'riONTOy 
A,eCMOcJ)yXXKOC' KXieA,CD 

KeNoxpxiA.ecMoc|)yxxX'To 

A,eCMCD^^HplONA,IXXelpOCI 

cDCHcp'KxirixNT xc royc 
erKeKxeicMeNoycocoieN 

TCDA,eCMCD PHpiCD KXI1 IXN 

TxocxnoioyciNeKei. oyKHN 
oxpxiA,ecMocJ>yxxXT'oyA,ec 

MGD' PHpioyriNCDCKCDN Al 

xyi^oNoyeeN nxNTxr'xp 

HNAJXXeipoCICDCHc|)\ A,IX 

TO'TONKFiMeTxyT'oyei 
Nxi ■ Kxiocxxyn^oce noiei . 
KceyoA,oieNTxicxepciN 
xyT^oy ereNeToA.eMe'rx 

TXpHMXTXTXyXX. HMXp 

TeNoxpxioiNoxoocroyRx 
cixecDcxirynxoyKxioxp 
xiciTonoioc. xcDKypicDxy 
rcDNRXcixeixiryiTT'oy i^ 
copriceHc(>xpxcDen itoic 
A,yciNey Noyxoicxyn oy 
KxieeeroxyT^oyceNcj^y 
xxKHnxpxxcDxpxiAecMo 
cj)yxxKieicTOA.ecMCD'rH 
pioNeicxoN ronoNoy, hn, 
ICDCHCJ)** KxicyNecT^HceN 
OxpXI A,eCMCDTHCTCDKDCHc|)' 

xyxoycKxin xpecrrHceN xy 
xoic" HcxNA^eHMepxceNTH 
cj>yxxKH KxiiAONeNynNi 



OEN. XXXVIill. SO. 10 



16 



20 



25 



30 



35 



40 
UII. B. 



OEN. XXXX. 5. 



295 



Digitized by 



Google 



290 



oNeKXTepoceNynNioNeN gen.xxxx 5. 5 

MixNyKxr o|»xcicn^oYeMy 
HN loy xyr^oy oxpxiof Noxo 
ocKxioxpxicrronoioc. 01, 
HcxNTCDRxcixeixiryr iToy 

OlONTeceNTCDA.eCMCDT'H lo 

picD* eicHxeeNA,eicDCHc|)' 
npocxyToycrcDnpcDi. 1^ 

lA.eNX^T'OyCKXIHCXNTe 

TxpxrMeNoi KxiHpcD'rx 

'royceyNoyxoyc<^xpxax)i, 15 

HcxNMeTxyT*oyeNTHCJ)y 

XXKHTTXpXTCDKypiCDXy 

T^oyxercDN n icri rxnpo 
ccDTTxyMCDNCKyepcDnx 

cHMepoN; oiA,eeinoNxy 20 

•^rcD" eNynNioNeiAOMeN 
KxiocyrKpiNODNoyKecxiN 
xyT^o ei neN A.eia3CHCj)'xy 
roic oyxixix'royeYHA.i 

xcxc|)Hcicxyroyec'nN, 25 

A,iHrHCxceeoyNMoi" kxi 
AiHrHcx rooxpxioiNoxooc 
roeNynNioNxyr^oyr^cD 
ia3CHc(>'KxieineN eNrcDy 

nNCDMoyxMrrexocHNeNXN 30 

rioNMoy. eNA.e'rHXMne 
xcDTpeicnye'MeNec. kxi 
xyrHexxxoycxxNeNH 
xyixRxxcroycTieneipoi 

oiRO'rpyec'rHcx:'rxcJ)yxHc. 35 

Kxr roi io'rHpioNcj)xpx(DeN 

THXeipiMOy KXieXXRON 

THNc rxc|)yxHNKx»e5e 
exi^l^xxyrHNeicronoTH oen. xxxx. u. 



Digitized by 



Google 



297 



piON. l«^eA,CDKXTOTTO'THpi gen xxxx. n. 4o 

ONeiCTHNXei|*Xc|)XpXCD 1$ LuiKA. 

eirreNxyr-CDicDCHcl)* to^^o 

HcyrKpicicxyroy orrpeic 

nye'MeNecTpeicHMepxiH 

ciN exiTpeicHMepxiKxi 5 

MNHceHce'rxicj)xpxcDTHc 

xpXHCCOy. KXIXnOKXTXC'l H 

ceiceerriTHNxpxioiNoxo 
ixNcoy KxiA^CDceicTono 

THpiONCJ^xpXCDeiCT^HNXei io 

pxxy^royKXTXTHNxpxH 
coy^ H N n pcDTepxNOXiHc 

eXOINOXOCDN XXXXMNHC 

eHT^iMoyA,ixcexyT*oyo 

TXNeyreNHTxicoiKxi 15 

noiHcHceneMeexeocKxi 

MNHceHCHnepicJ)xpxcD 

KxieXxleicMeeKToyoxy 

pcDMXT'oc'Toy royo' riKXo 

nHeKxxTFHNeKrHceRpxi »> 

CDN. KXKDA,eoyKenoiHcx 

oyA.eN xxxeNCRxxoNMe 

eiCTONXXKKONTOyrON ■ 

KxnA,eNoxpxicrronoioc 

o-riopecDccyNeKpiNeN * 25 

KxieineN'rcDiCDCH<:|)' kx 

rcDiA.oNeNynNioN kxi 

CDMHNT'piXKXNXXONA.pi 

'rcDNxipeiNeiTrrHCKec|)x 

XHCMOy eNA.eT'CDKXNCD 80 

TCDe n XNCDXnOTTXNTXDN 

a)N, oRxcixeycc|)xpxcDec 
eieieproNcrroi loioy i^ 

XXT ie'7 eiNXKXTHCeieN okn xxxx. 1 7. 



Digitized by 



Google 



xy rxxi ToroyKXNo^T^o^ 
eiTr rHCKecf>xxHCMoy 
A^noK|»ieeicA,eia)CHc(>'ei 
TieNxyT^CD xyT^HHcyr 
Kj'icicxyT^oy n^pixKXNx, 
'rpeicHMepxieiciN eTi 
T|»i(DNHMep(DNXcf>exeic|)x 
|»x(D'rHNKe(J>xxHNcoyxno 

coy KxiK|»eMxceiceemxy 
xoy KxiT7XN<|)xroN'rxn x 
neT'eiNxn oyoyFJoyT^xccxp 
Kxccoyxnocoy ereNe'roA,e 

eNTHHMej'XT^H'rpiTH * HMe 

|»xreNecea>cHN<|)x|'X(D. kxi 
enoiHceNnoroNnxciToic 
nxiciNxyT^oy kxigmnhc 
eHT^HcxpxHCToyoNoxooy 
Kxrroyxpxicr ronoioyeM' 
Mec(D'ra)NrrxiA,cDN kxix 
neKXTecrHceNT'ONxpxioi 
NoxooN. emTHNxpxHNxy 
n oy KxiexcDKCNT^orioTH 
pioNeic'rHNxei|»xc(>xpxcD* 
TON A.expxici'ronoioNeKpe 
MxceNeni5y><oyKxexcy 
NerxjeNxyroiciCDCHcJ)* 
oyKeMNHceHXeoxpxioi 
NoxoocTCDiax:Hc(>'xxxerre 
xxeeToxyToy ereNexo 
xeMerx A,yoeTHHMep(DN . 
c|)xpxa)iA.eNeNynNioN 
aje'ToecrxNxieniToynoTx 
Moy KxiiA,oya)cnepenrroy 

nOTXMOy. XNeRGNNONei ITX 

RoecKxxxiTCDeiAeiKxieK 



GEN. XXXX. 17. 



35 



40 
l.llli. B. 



10 



15 



20 



25 



OKK. XXXXI. ». 



298 



Digitized by 



Google 



xeiCTxiTxiccxpxiN. KxieNe 

MONTOeNTCDXXei KXIlA,o1^ 

errrxRoece'repxixNeReNo" 
oniccDxy rcDNeicroy noTx 
MoynoNHpxiTCDeiAeiKxi 
xen' rxiTxiccx)»5iNoixcoy 
KeiA,oN'roixyT^xceiMoxH 
'rHrHxiryn'royxicx)»ore 
pxc KXiKXTec(>xroNxieT rrx 
RoecxiecxpxiKxixeri'rxr rxic 
cxpjiN . Txcen* rxRoxci xc 
Kxxxcn CDeiA,eiKxi-rxceKxe 
icTxc" KxioyA,ixA,HXoiereNcr 
TocrieicHxeoNeicrxcKoi 
xixcxyr'CDN h repeH A,ec(>x 
pxcDKxieNy FFN ixeH' I o A.ey 
Te|»oN. KxiiA,oyen'rxcrrx 
xyecxNGReNNONeNnye' 
MeNieNieKxeicroiKxiKXXoi 
xxxoi A,eenTxc' rxxyecxe 
rrroii<xixNeMocjxK)|'oixNe 
cj>yoNTOMe'rxyT"oyc kxi 
Kx^renioNoiem^xcrxxyecoi 
xenToiKxixNeMoclxjopoi * 
T^oycerrrxcn xxyxcToyceK 
xeK'roycKXiroycRXH |»eic 
HrHpeHA,ecf>x|»xa>KxiHNe 
NyiTNioN ereNeTOA,en|»a> 
I. KxieTxpxxeHH^pyxHxy 
Toy KxixTTocreixxceKX 
xeceNTTXNTxcToyceXHrH 
TxcxirynToyKxinxN' IXC 
Toyccocj)oycxyrHC kxiXi 
HrHcx'roxyToicc|>x|»x(D' ro 
eNynNioNKXioyKHNoxnxr 



«ES. XXXXI. 2. 



m 



aft 



40 

LV. A. 



10 



15 



20 



St»9 



OEN. XXXXI. 8. 



SH* 



Digitized by 



Google 



re/WCJDNxyro'7Xix(>x|»xa) 

KXieXXXHCeNOX|»XIOINOXOOC 

n|»occf>x|»xcDxercDN thnx 

MX|»^lXNMOyXNXMIMNHC 

KCDCHMepoN cJ>x|»xaxjD|»ric 

eHnpocroicnxiciNXYToy. 

KxieeeTOHMxceN((>yxxKH 

eNT^CDoiKCDroyxpxiMxrei 

poyeMeTeKxiTONxpxiciTo 

rroioN KxiixoMeNeNynNi 

ONXM'cJxiTepOieNNyKXIMI 

xercDreKxixyroceKxcToc 
KXTXToxyroyeNynNioNei 
A,oMeN HNA,eeKeiMeeHMCD 
NexNicKocn xiceapxioc roy 
x|»xiMxrei|»oy. i^a^imphcxm 
exxyT^CD. KxicyNeK|»iNeNH 
MiN ereNHeHA,eKxeax:cy 

NeKI'INeNHMINOyT'aX^KXI 

cyNeRH* eMerexTTOKXTxcTx 
eHNXieiCTHNxpxHN. eKei 
NONA,eK|»eMxceHNxr xnoc 
TeixxcA,ec|)X|»xa)eKxxeceN 
n oNKDCHCj>'. KxieXHrxroNxy 
roNeK royoxy|»a>MXT^oc. i^ 
ejyi'HcxNxyr'ON kxihxxx 

XXNTHNCTOXMNXyroy. 1$ 

HxeeNn|»oc((>x|»xcD eineN 
A.ecf>x|»xcDT(DKJDCHcf>' eNy 

TINIONe(D|»XKXKXIOCyrK|»l 

NCDNoyKecriNxyro enD 
A.exKHKOXT7e|»icoyxeroNrar 
xKoycxN rxceeNyjTNixcyr 
KpiNxixyrx xTroK|»ieeic 
A,eicDCHcbn^CDcbx|»x(JDeineN 



OKN. XX XX I 8. 



25 



30 



ai 



40 
LV. B. 



10 



13 



GKN. XXXXI. IC. 



soo 



Digitized by 



Google 



GEN. XXXXI IC. 20 



801 



xNeyroyeyoyKxnoKpieH 

CeT^XIT'OCCD'rH|»IONc|>X|»X(D 

exxxHceNA,ecf>x|»xcD'rcDi(DCHCj> 
xercDN eNTCoynNCDMoy 
(DMHNec'rxNxinx|»x'rc>xei 
xocToynorxMoy kxkdc 
ne|*eK'royi70' rxrvioyxNe 
ReNNONerrrxRoecKXXxi 
TCDeiA,eiKxieKxeKTxrrxic 

CX|»5JN. KXieNeMON'FOeN 

rcDxxei KxiiA-oyenxxRO 
ecexe|»xixNeReNNONon iccd 
xyT^cjDNeicroyrroTXMoy 
noNH|»xiKxixicx|»xrrcDeiA,ei 
Kxixen'rxi'rxiccx|»5iNoixc 
oyKeixoNTOixyT^xceNoxH 
THrHxirynToyxicxpore 
)»xc KxiKXTei^xroNxienrx 
Roecxiecx|»xiKXixenTxi a'txc 

eiTTXROXCT^XCn pcD'rxcKxi 
Kxxxc i^eicHxeoNeic rxc 
KoixixcxyxcDN KxioyA,ix 
A,HXoiereNON rooxieicHxecT 
eic'rxcKOixixcxyT'a)N kxi 

XIO>peiCXyT'(JDNXICX|»XIKX 

exKxiTHNxpxHN e^eref 

eeicAeeKOiMHGHN. kxii 

AoNnxxiNeNicDynNCDMof 

KXKDcnepenrxcrxxyecxe 

TTroiKxixNeMO((>eo|»oiec|)y 

oN'roexoMeNoixyn CDN i^ 

KxTen lONoienrxcrxxyec 

oixen' roii<xixNeMoc|)eo|»Qi . 

' royce m xc rxxy xcn oyc 

KxxoycKxrroycnxHpeic; ei gkn.xxxxi.24. 



25 



30 



35 



40 
AT A. 



lU 



Digitized by 



Google 



nxoyisi, T'oicejHrHTxici^ 
oyKHNoxnxire-vxcDNrvior 

KXiein eN KDCHi^'TXlX^XpX 

CD ToeNYnNioNcj>xpxa)A 
eNecTiN ocxoecnoieieA,ei 
5eN'r(Dc(>xpxcD xienTXRO 
ecxiKxxxi. eoTxe PHecriN 
Kxioien' rKC rxxy ecoiKxxoi . 
en'rxen^HecriN Kxixie 
nTXRoecxixenTxixixNx 
RxiNoycxioniccDxyrcDN . 
ern^xen^HecTiN' Kxioie 
rr rxcrxxyecoixem^oiKxix 
NeMcxj)eo|»oi. en rxeT^Hec 
TIN ecoNTxienrxerHxi 
Moc" roxepHMxo, eipHKX 
c(>x|»xax)cxoecrTOieieA,ei 
XeNT(Dc(>x|»x(D iA,oyerrrx 
exHeyeHN ixnoxxHepxe 
TxieNTHxirynrG) Hjei 
xeenxxeT^HxihioyMeTx 

TXyT^X. KXieniXHCONT^XI 
THCrTXHCMONHCn HcecoMe 

NHceNrHxn^nT(DKxix 

NXXCDCeiOXIMOCn HNrHN 

i^oyKeT7irNax:eHceT'xiH 
eyeHNixei iiTHcrHc xnoroi^ 
xiMoyroyecoMeNoyMerx 
rxy rxicxy|»ocrx|»ecTxicc|)o 
A.|»x nepA,e'royA,ey're|»ax:xi 
'roeNynNioNc|)X|»xcDA,ic. o 
rixxHeececrrropHrvix^ro 
nxpxroyey. KxrrxxyNeio 
ecn^oyi roiHcxixyn o NyN 
oyN, CKe>pxixFioFicf>)»oNiMo' 



GKN. XX.XXI. S4. 15 



20 



25 



30 



35 



l,VI. B. 



GUN. XXXXI. 33. 



802 



Digitized by 



Google 



808 



KKICyNeT'ON. KXIKXTXCTH okn. xxxxi. S3. lo 

coNxyT^oNenirHcxiry n' roy 

KXinOIHCXTCDc|)XpXCDKXI 

KxrxcTHcxT-CD'ronxpxxce 
niTHcrHc KxixnoneM'ne 

Tax:xNnxNTXTxreNHMx ir, 

rxTHcrHcxiryn royT^CDN 
eTTTxeTCDN'rHce yen Nixc 
KxicyNxrxreTOx^xNnxN 

n^XTXRpCDMXTXT^CDNeri'rX 

erCDNTCDNepXOMeNCDN 20 

TCDNKXXCDNTOyn^CDN 1^ 

cyNxxoHT'CDocrrocynoxei 

|»XC|>X|»XCDR|»CDMX' TXeNIXIC 

noxeciNi^yxxxeHTCD. kxi 

ecrTxiR|»CDMXTxijec|)yxxr* 25 

MeNXTHrHeicrxem^xe FH 
ToyxiMoyx, ecoNTxriHrH 
xirynToy ic3^ioyKeicr|»i 
RHceTxiHrHxnoxoyxirvioT 
H|»eceNA,eTO|»HMxeNXN'ri w 

ONc(>X|»XCDKXieNXN'riONn X 
n CDNTCDN n XI ACDNxyT'oy 
KxieineNc(>x|»xcDnxciN'7 oic 
nxiciNxyVoy MHeypoMe" 



3r> 



xNONXoioyT'ONoc, exeiiiNx 
eyeNxyT^(D; eirjeNA,ec(>x 

|»XCDX(DICDCHcf>* ei7eiA,He 

A,ei5eNcoioeC'rxyxxT7XN 
Tx* oyKecrriNXNocc(>|»oNi 

MCDTepociscyNeTO'repoccc>1^ *> 

cyecHeniTCiX)iKa)MoyKxi lvh a. 

enrT'CDCTOMx-ricoyynxKcSf 
cerxinxcoxxtKJMoy nxHN 
TONepoNONynepe^CDcoy «>ex.xxxxi 4i 



Digitized by 



Google 



ercD eiT7eNA,e.c(>x|»x(jD'r(D 

ICDCHcf>' lA,OyKXeiCTHMI 

cecHMepoNeninxcHCTHcrHc 
xirynroy KxinepexoMe 
Noccj>xpxcD'roN A,xK'ryxio 
xn.o^ Hcxei|»ocxyT"oy ne 
)»ieeHKeNx\TONenn HN 
xei|»xicDCH(|> KxieNeAyce" 

XyXONCTOXHNRyCCINHN 

KxinepieeHKeNKxoioNXj'y 
coyNTTe|»n'ONT|»xxHxoNxy 
n oy KxixNGRHRxceNxy 
TONeniTox|»MXTOA,eyxe 
poNTCDNxyroy. KxieKHpy 
j^eNeMn |»oceeNxy roy KH 
pyX'KxiKxrecTHceNxyxoN 
ec|)oxHcrHcxiryn foy ei 
TTeN A,e(J>x|»xa) ra)icDCH(J> 
ercDc(>x^xcDXNey5c>yoyKe 
jxj'eioyeeicTHNxeipxxy 
ToyeniiTxcH'i HrHxiry 
nToy KxieKxxeceNc|>xj»x 

CDTOONOMXiax:Hc(>'>)^<)N() 

oM'(J>xNHx'Kxie AQ^KeN xy 
T(DXHNxceNee'eyrx' re 
|»xneTe(J>|»HiepecDCHXioy 
noxecDcxyT^CDryNxiKx i 
(DCHc|)*A,eHNe' r CDNi pix 
KONTx. oreecTHeNXN 
rioNcj>x|»x(DRxcixeaK:xiry 
irroy elHxeeNA,eKJDCHc|)' 
eKn|»occDnoyc(>x|»xa>Kxi 

A,IHXeeNnXCXN'T'HNrHN 

xirynroy KxieiioiHceN 
HrHeNToicei rrxen^eciN 



GKN. XXXXI 41. 



10 



15 



20 



'& 



30 



35 



OEN. XXXXI. 47. 



S04 



Digitized by 



Google 



305 



THCeYeHNIXCA,|»XX'MX'rX' oex. xxxxi. 47. 40 

KxicyNHrxreNnxN rxxx lvu b 

RpcDMXTXTCDNenTxe' rciT 
eNoiG, HNHeyeHNixeNrH 
xirynTCD' KxieeexoTXR|»(D 

MXTXeiCTXCnOXeiC. RpODMX 5 

'^x^ CDNnxiA,i(DNTHcnoxe 

CDCTCDNKyKXCDX^^T^HCeeH 

KeNxyT^H KxicyNHrxreN 
iax:HcJ>*cr roNCDceiTHNXM 

MONTHCexXXCX)HCnOXyN 10 

cc|>oA,px. eax:oyKHA,yNX'ro 
x|»ie*MHCxioyrx|»HNX|»ie' 

MOC TCDA,eiCDCHc(>'ereNON 

xoy loi A,yon |»o'roy exeeiN 

TxenTxeT'HXHCXiMoy oyc, . . 15 

e'^reKGNxy iCDxceNNee'ey 
rx'THpiTeTec|>|»HHXioyrjoxe 
CDC eKxxeceNA,ei(DCH(J>' ro 
oNOMXToy rT|»CD' roroKoyMx 

NxccHo^ leiTixxeecexiMee 20 

rroiHceNoecnxN'rcDN' rcDN 
^oNCDNMoyKXl^xN^^(DN^co" 
roynfcMoy roA^eoNOMx 
ToyA.eyT'epoyeKxxeceNe 

cj>pxiM'oTiHyiHceNMeoec 25 

eNrHTxneiNCDcecDCMoy 
1 ix|*HxeoNA,eT^xeiTrxe'rH 
THceyeyNixcx, ereNoNTo 
eNPHxirynrcD. KxiHpXxN 
ro-rxen' rxe' th' royxifvioy 
epxecexiKxexeii ieNicDCHcJ>' 
ereNe' roA,exiMoceNi ixch' fh 
TH eNA.eiixcH'iHrHxiryrn (D 
oyKHc:xNX|»r()r KxieneiNx «knxxxxis5. 



30 



Digitized by 



Google 



306 



ceNnxcxHrHxiryn'Toy e gen.xxxxi.55 35 

KeKi'x^eN.A.en xcoxxocn |»6c 

cf>x|»x(D7Te|»ix|»'rcDN eiJieN 

A,e<|>x|'xcDi ixcn oicxirynTi 

oic 1 roj»eyeceerr|»oci(JDCHc|)' 

1^0, exNxereiyMiNToyT^o 40 

ITOIHCXTe KXIOXiMOCHNeill i.viii. a. 

ITI'OCCJDJ rONnxCHCTHCrHC 
XNea>leNA,ei(JDCHcJ>'T7XN 
l^XCTOyCCIT'OROXCDNXC. 1^ 

errcDxeinxcn^oicxirynri & 

OIC KxirrxcxixixcDpxiHxeoT 
eicxirynroNxropxZeiN 
n|»ocicDCHc(>* erreKi'X'rHce" 

rX|»'OXlMOCeNT7XCHTHrH 
lA,CJDN.A,eiXKCDR'OT^ieCXIN lo 

nj^xciceNxiryTTXCD. eineN 
ToicyioicxyT^oy iNxn i|»x 
eyMen^e* iA,oyxKHKoxoTi 
GcTiNciT'oceNxiryn rcD. kx 

•rxRHTeeKeiKXin|»ixceeH 13 

MINMIK|»XR)»CDMXTXINX 
ZCDMeNKXIMHXTTOeXNCD 
MeN' KXT^eRHCXNA,eOIXA,eX 

c|)on(DCHcf>'oiA,eKxrT|»ixcee 

crroNe^'xiryn roy ton 20 

A,eReNixMeiNTONxA,excj)c5~ 

icDCHcb'oyKxiTecTeixeNMe 

TXTCDNxA,excfxDNxyroy 

eiTTeNrxp'MHnoTecyMRH 

xyr(JDMXXXKIxeNXHOA,CD 2S 

HxeoNA-eyionHxeicxiry 
IT roNxro|»xZeiNrvieTX' ray 
epxoMeNa)N HNrxpoxiMoc 

eNPHXXNXXN ia)CHc|>'A,eHN OKN xxxxii r.. 



Digitized by 



Google 



207 



OXpXCDNTHCrHC. OyrOCeil oen. xxxxue. 30 

xeinxNn^rrcD/VxcDn HcrHc 

exeoNTecAeoixA,excj>oii 

CDCHc|)'n|»oceKYNHcxNxy 

rcDeninpoccDnoNen iTHN 

rHN iA,cDNA,eiax:Hc(>'T-oyc » 

xA,excJx3ycxyT'oy. enerNCD 

KxiHxxoT|»ioyT'oxnxy^r<Jr 

KxiexxxHceNxyr'oiccKXH 

)»x KxieineNxyToic noee^ 

HKXTe; oiA,eeinxN ckphc ^ 

XXNXXNXrO)»XCXIR|*a)MX'rX ivm B 

enerNCDA,ei(JDCHc|) roycx 
A,exc|x3ycxyroy xyroiA.e 
oyKerNCDcxNxyroN kxi 

eMNHCeHICDCHCJ> rCDNGNy 5 

nNiCDNxyxoycDN, eiA,eN 
xyr'oc" KxieiTTeNxyroic 
KXTxcKonoiecn^xi. kx rxNo 

HCXITXIXNen HCrHCHKXT-e 

oiA,eeirrxN oyxiKypie oi 
nxiA,eccoyHxeoMeNn)»ixc 
eeRpcDMXTx nxN'rececMe" 
yioieNocxNoyei|*HNiKoi 
ecMeN oyKeiciNoirixiA.ec 
coyKXTxcKonor oyxi, xx 

XXTXIXNHTHCrHCHXeX 

TeiAeiN oiA,eeinxN acd 
AeKxecMCNoii I xi A,eccoyx 

A,eXc|>OieNXXNXXN KXII 

AoyoNecDTej»ocrvieT'xn oy 

nfCHMCDNCHMe|*ON. oAee 

T^e)»ocoyx*ynx|»xei eineN 
Aexyroiciax:Hc(>' royi o 
ec^riNo, eipHKxyhiiNxe •*tN. xxxxu. u. 



10 



15 



20 



Digitized by 



Google 



808 



30 



rCDNOriKXTXCKOIIOieC gexxxxxh. u. 25 

reeNToy rcDcbxNHcecee • 

rvixTHNyreixNcJ)x|»xcD 

oyMHexexeHTeeNTeyee: 

eXN MHOXA,eXc|>OCYMCDN 

oNecD'T'epocexeHCDA,e x 

nocn eixxT^eex'yMCDNe 

NX. KxixxReT^e'roNXA,ex 

c(>oNyiviCDN yMeicA,exTix 

xeHTee(JDcc|>xNe|'xi^eNec 

exrrxi^HMXTxyrvKDNeix 35 

XHoeyexxiHoy eiA,eMH 

Mx^rHNyreixN((>xpxcD- kx 

xxcKonoiecre' Kxieee 

'roxyT'oyceNc|)yxxKHHM 

|»xcT)»eic eineNA,exy gkn xxxxn. is. 4o 



Digitized by 



Google 



IV. Y. YI. 

FRAGMENTA TRIA PALIMPSESTA 

MUSEI BRITANNICI 

(IV.) EVANGELII lOHANNlS, 
(V.) PROPHETAE EZECHIELIS, 
(VI.) TERTII REGUM LIBRI. 



lA 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



A. 

. . . NA,oy>vocMei 

[ZlcDNToyKyxyxo^ 

[oiyxexnocToxoc 

MeiZcDNToyneM 

>pxNTocxyxoN • 

[ejiTXY^rxoiA.xxxi 

MXKXpiOieCTXI 

[e]xNnoiHTxixyxx 

B. 

eiceicrcDNMxeH 

TCDNXyT^oyeNTCD 

KoxncoroyiyoN 
Hrxnxoic* Neyei 

oyNTOyrCDCIMCDN 

neTpocKXixerei 

xyrcDeirreTice 

crriNirepioyxerei 



c. 
oTXNreNHTXio'ri 
ercDeiis^r 

XMHNXMHNXerCD 
yMIN OXXMRXNCir 
XNTINXneM>pCD 

eiviexxMRXNei ' 
0A.eMeexxMRXNcl5" 

XXMRXNeiTON 

D. 
A,XCirv1CDNOCIC[KX] 

pia)Toy KxiMe 
n x-ro>p(DMeioN 
To^^eelCHxeeN 
eiceKeiNONoc[x] 
rxNxc 
xereioyNxyxo) 
ore oTroieicno[i 



sn 



lOHANNIS Xill. 
A. 16— I J. ». I»-S0. C\ 23—24. 1». 8C-27. 



Digitized by 



Google 



[TTeM^picDxyroN 

[TT|»0]CyMXC 

[exe](JDNeKei 

[Noc]e>ver5ei'roN 

[Koc]MONne|»i 

[XMX|»]'riXCKXI 

[nepjiA-iKxiCDcy 
NHC Kxinepi 
K|»eicecDc 

B. 

fMe A.ix'1 oyT^oeinoN 
oxieKH^oyeivioy 

XXMRXNer KXIX 

Nxr rexeiyMiN 

MeiKpoNKxioyK 

eTieea)peiTeMe 

KxinxxiNMeiKpo 

Kxio^pecexiMe 

o I lynxrcDnpoc 



e' riTToxxxexcDxe 
reiNyrvfiN' xxxoy 

A^yNXCeXIRXCTX 
ZeiNXpTI PTXN 

A-eexeHeKeiNoc 

TOnRXT^HCXXH 

eeixcoA,HrHcei 
yrvfxceicnxcxN 

THNXXHOeiXN 

D. 

-royT^op lecri] 
oxerei 

oyKQlA,X[MeN'M] 

xxxer 

erNCD 

eexoN[xyn ONe] 
pa)'rxNKXi[eine~] 
xyT^oicnepi['roy] 
ToyZH'rerre — 



812 



10HANN18XVI. 
A. 7—8. B. li — 13. C. 15 — 10. I). 18— 19. 



Digitized by 



Google 



[Kxi]eirTeNnpoc 
Me yiexNoy 
iA.oyercjDcy~ 

XpiRCJDCTHpir 

^vlxxp^"oyeN 

iepoycxxHM' 

KxicjixroNTxi 

xpxoNeNCTx 

eMCDKXieNe" 

A,IXKXiyA,CDp' 

eNMexpcDKxi 

eNXCJ)XN ICMiD 

nioNxxioncDc 
eNA,eeicxpToy 
KxiyA,x rocre 

NCDN^ Xr KXI 

x<J>xNiceHce 
TxixNepcDnoc 

KXIXA,eXCJ)OC 

xyroyKxieN 

TXKHCONTXI 



10 



15 



20 



ep[CDnoy] 

RX 

ox 

xrr 

CDC 

CHxy 

xynrcD 

nxjeicxyfrHNeni] 
Kecj)xxHNC[oy] 
Kxieni[TON] 
ncDrcDN[xcoy] 

KXIXHM[>pH] 

cexy[TCDZy] 
ro 



r 



SIS 



EZKCH. IV, IG-V. 1. 



Digitized by 



Google 



.H~ 

pCD 

H 

roy 

cMy 

IXHM 

oTxp 

['T'ON]KXIKX 

[TxjKxyceic 
[xjyroeNny 
MeCCD 

[Xyj FHC KXI 

[T^oxeixxpT^oN 

[KXTXjKO^eiC 



10 



15 



20 



cKopnieicTCD 

ITNT' KXIMX 

xxipxNe[KKe] 

NCDCCJDOniCXD 

xyr'CDN KXI 

XHM^pHGKei 

eeNoxiroyc 
eNxpiervicD 
KxicyMne . 
piXHM^pHxy 

TOyCTHXNX 
ROXHCOy- KXI 
eiCTOyT^CDN 
XHM>pHeTI 

Kxipiyeicxy 

ToyceicMeco" 

T^oynypocKxi 

KXT^xKxyceic 

xynroyceNny 

pi- ejxyT^Hc 

e^exeycerxi 



314 



KZKCH. V, 2-4. 



Digitized by 



Google 



npocxyr'ON 

xoyno|»eyecexi 

eNn xcxicoA,oic 

xyT^oyKxi<J>yxxc 

ceiNTxceNT^o 5 

xxcxyroyKxrrx 

npocTxrMxrx 

xyT^oyxeNeTixx 

[xjoroicnx rpxcr 

[H]MCDN 10 

[Kx]iecrra)cxNoi 
[X]oroioyT^oicDc 
[A,]eA,eHMxieNCD 
[njioNKyeyHMCD 
[eji^rizoNTeci ipoc 

[K]ReFiHMCDNHIvie 
[pXjCKXINyKTOC 

[TO]ynoieiNn o 
[A,]iKxia)ivix roy 
[A,]oyxoycoyKxi 

fr]OA,IKXICDIv1X 

[xjxoycoyjcxpH 
[M]XH MepxceNH 
[M]epxeNixyxoy 

[OjnCDCrNCDCIN 25 

[njxNxecoixxoi 

[XHcrHjcoriKCoec 

[xyroc]ecKxioyKec 



15 



20 



/riN[e]T[r] 

IxXieCTGX^XNXI 
KXpA.IXIHMCDN 

rexixinpocRReR 

HMCDN- KXIOC[ICDC] 

nopeyecexieN 
ToicTipocn xrMx 
ciN X y 1 'oy Kxicj)[y ] 

XXCCeiNGNT^OXXC 

xYToyax:HHMe 

IxxioRxcixeycKxi 
nxN'recoiy[io]iicx 
eeycxNeycixN 
^eNCDnioNKy" 

lvxieeyceN[oRxci] 

XeyCCXXCDMCDN 

TxceycixcrcDN 

eipHNIKCDNHN 

eey ceN' rcDKCD 

ROCDNAyOKXiei 
KOCIXIXIXA,eC- 

KxieNeKxiNiceN 

T'ONOIKONKyORXCI 

xeycKxiRXN'rec 
oiyioiicx THHMe 
pxeKeiNHHrixceN 
oRxcixeycToiviecc3^ 



S15 



HI. KKO. Via, 3»— *>4. 



Digitized by 



Google 



rHcxyxHc^roKx 

TxnpoCGJRON 

ToyoiKoyKy- oti 
enoiHceNeKei 

THNOXOKXyXCD 

ciN KxiTxceyci 
xcKxn xcxexxx 

rCDNeipHNIKCDN . 

orrroeycixcTH 

piONTOXXXKOyN 

^^oeN(DmoNl<Y 

MIKpONTOyMH 

A,yNxcexixHN 
oxoKxy^rcDciN 
Kxrrxceycixc 

TCDNeipHNIKClT 
XCDpeiN- 

IxxienoiHceNcx 

XCDMCDNTHNe 
Opn HNeNTHHMe 

pxeKeiNHKxinxc 
icxMeTxyxoy 

GKKXHCIXMerX 

XHxno'rHcoA,oy 
HMxe- eojcnorx 
MoyxirynToy 



10 



lA 



20 



25 



eNconioNKyey 

HMCDNeNT^CDOl 



KC1X1XDK0A,0 

MHceNeceicDN 

KXIT7INCDNKXI 

eycj)pxiNOMeNoc 
eNCDnioNKyey 

HMCDNZHMepxC- 

IxxieNTHHMepx 
' rHorAOHe^^ [xn e] 
cT^eixeN'rofNxxo"] 

KXIHyXOI HC[XN] 

xy roN- Kxixn[HX] 
eeNeKXCT^oc[eicj 

I 'XCKHNCDM[XTX] 

xyT^CDN- xxipo[Nrec ] 

KxixrxeHKX[pA,ix] 

eni'roicxrx[ec)ic] 

OlCei TOIHCe[NKC] 

' rcDXxXA,oy [xcD] 
xyn oy KxiTa)[icK] 
xxcDxyT^oy 
KxiereNHeH[CDC] 
cyNexexe[ceN] 

CXXCDMCDNOI[KO] 
A,OMeiN' rON[OIKO~| 
Ky- KXI'rONOI[KO"] 

T^oyRxcixeco[c] 

KXinxCX[N'rHN] 

npxrMXT 



816 



111. RiCG. VIII. 64 — IX. I. 



Digitized by 



Google 



VII. VIII. vim. 

FRAGMENTA TRIA 
EX CODICIBUS TISCHENDORFIANIS 

(VII.) PRIMUM PSALMORUM, 

(VIII.) ALTERUM GENESIS, 

(VIIIL) TERTIUM EVANGELU MATTHAEI. 



>'l 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Na)eHNC[c|x)A.pxc]<Jx)Apx 

pycxiMeeKTCDNKX' r[x A,i]a)Korsn^cDN M[e] 
0TieKpxTxiCDeHcx[Ny]i7epeMe 
elxrxreeKcj)YXXKHC[TH]N>j^yxHNrYi 
'roye5oMoxorHcxc[exi]T'CD & 

ONOMXXICOYlKe] 

ervieynoMeNOYci[N]A.iKxioi 

ecDcoyxNTxnoA,a>cMoi 
^pxxMocrcDAxy ei A,'o rex[y]' roNe aj 
CDKeNXReccxxcDM*oyi[o]cxyT^oy lo 

KeeicxKoycoN'T HC[Ti]poceyxHcrJi 

eNCDH^icxn HNAeHci[N]MoyeN 
XHxxHeixcoy 

eicxKoycoNMoyeNT[H]AiKxicocyNHco[y] 

KxiMHeicexeHceic[Kpi]ciNMe 15 

xxToyAoyxoy[coy] 

o'ripyAiKxia)eHC[eTxi]eN[CDn i] 

ONCOyrTXCZCD[N] 

[oTjiKx leAicDX'^'^oe 

THN^j^yXHNMOy 



20 



81» PSALM. CXXXXI(II), 7-8. £XXXXII(III), 1—8. 



Digitized by 



Google 



He 

ia5e 
xxcj) 



[><]xRaS. 



[KXIT]HA,l[KXIOCyNH]COy 

[xrxx]>vixco[NX]xi 

OIK[ rip]MCDNKXieXeHMCDNK[XI] 

MXK[po]eyMocKxii7oxyexeoc 

xpHcproicKcxoiccyNnxciN 

Kxioi[oi]KTipMoixyT^oyeTTin[XNi 

'r[XT"]xeprxxyTroy 
e5oM[o]xorHcxcea)cxNcoiK[e] 

n [x]N' rxTxeprxcoy 
Kxioi[oicioicoyeyxorHCxn^cD[cxNce] 
A-o^xNTHCMerxxonpeni 

x[c]coyepoyciN 

KXn^HNA,yNXCTIXNCOy 
X[XX]HCOyCIN 

' roy r'[N]CDpicxiToicyioicT^cDN 

X[N]epCDnCDNXHNA,yNXCri' 

[K]xrr[H]NA,o5xN'rHCMerxxo[rTpe] 

1 j[ix]CT^HCRxcixeixccoy 
[HRxcix]ixcoyRxcixixnxN[xa>N] 

[ICDjNXICDNCDN 



10 



lo 



•20 



S20 



PSALM. CXXXXim(V). 7 — i:l. 



Digitized by 



Google 



MXTocTO[Y~roy] [opKic]MoyMoy 

KxiexxReNon[xic] [Kxie]A.ecDMcHMe|»c5~ 

A,eKXKXMHXOYCX eTTITHNnHrHNei 

TTorcDNKXMHXcir nxKeoecxoyKy 

xoyKy|>ioyxyT^oy 5 pioyMoyxRpxxM 

KxixnonxNTCDN eieyeyOAoicTHN 

•rcDNxrxecDNXoy oA,oNMoyHNNY^ 

KypioyxyxoyMee[e] ercDnopeyoivixi> 

xyn oyKxixNxcTX[c] errxyr^HN- iA,oyercD 

eTTopeyeHeicrrhT ^ ecTHKxeTTiTHcnH 

MecoTTOTXMixN rHcxoyyA>wXoci$ 

QEN. XXIIII, 9—10. 41—48. 



Toc iA,oyonxicMoyoNHpe 
T'lcxoxrxnHT^ocMoy eicoN 
eyA,OKHceNH>j^yxHMoy oh 



oyA,exKoyceixiceNTxicTTXx 

XeiXICXHNcJxDNHNXyT'Oy 

nxNxecoioxxoiKxiexeroN 

MHxioyxocecrriNoycJtKS.*: 

oiA,ecj)xpicxioixKoycxNT^ec 

MONION:- eiA,CDCA,eOICT"XC 

eNeyMHceicxyr'CDN: eine" 



Sil MATTH. XII, 17 — 1». M— 86. 



10 



4t 



Digitized by 



Google 



INDEX LIBRI. 

P*ff- 
Prolegomena IX— XXXXVII. 

I. Fragmenta palimpsesta evangelii Lncae Londinensia saeculi fere sexti 1 — 92 

Cf. Prolegom. pag. Xm sqq. Specimen in tabula nr. 1. insignitnm. 

n. Reliquiae Londinenses ex incendio ereptae codicis celeberrimi Cottoniani saeciili fere 

quinti 92—176 

Cf. Prolegom. pag. XXn. Specimina in tabnla numeris 5^ et 5^ insignita. 

in. Codex Genesis bibliothecae Bodleianae nnperrime ex oriente allatns, saeculi fere 

octavi: I, 1— XIV, 6. XVIH, 24— XX, 14. XXIV, 54— XXXXII, 18 177—308 

Cf. Prolegom. pag. XXXVI. Specimen in tabula numero 2. insignitum. 

rV. V. VI. Fragmenta tria palimpsesta Musei Britannici: 309 — 316 

IV. evangelii lohannis XIII, 16—17. 19—20. 23 — 24. 26—27. XVI, 7—8. 

12 — 13. 15 — 16. 18 — 19. saeculi quinti vel quarti. Cf Prolegom. pag. 
XXXXII. Specimina in tabula numeris 7^et 7^ insignita 311 — 314 

V. prophetae Ezechielis IV, 16 — V, 1. 2 — 4. saeculi fere septimi. Cf. Prole- 

gom. pag. XXXXIII. Specimen in tabula num. 4. insignitnm .... 313 — 316 

VI. tertii Regum libri VIE, 58 — IX, 1. saeculi fere quinti. Cf. Prolegom. pag. 

XXXXIII. Specimen in tabnla num. 3. insignitum 315 — 316 

Vn. Vm. Vim. Fragmenta tna Tischendorfiana 317—321 

VII. Fragmenta Psalmorum 141(2;, 7—8. 142(3), 1—3. 144(5), 7—13. saecuU 
quinti vel quarti. Cf. Prolegom. pag. XXXXV. Specimina in tabula 

insignita numeris 8* et 8*» 319—320 

VIII. Fragmenta libri Genesis XXIV, 9—10. 41—43. saeculi fere quarti. Cf. 

Prolegom. pag. XXXXVI. Specimen in tabula num. 6. insignitum . . 321 
Villi. Fragmenta duo evangelii Matthaei: XII, 17—19. 23 — 25. saeculi fere sep- 
timi. Cf. Prolegom. pag. XXXXVI. Specimen in tabula num. 9. insignitum 321 



sn 



Digitized by 



Google 



1. 



ecDHMepixc 
T^AT^oeeoc 

m I tic An" $ ' i<AiJjiiuH^HHini 

rAfjr0Y^n^fS(fApi^A(*ic^ 
]n^AUni(3n^hc%$ryr$n'r 
lie ' HA mici^tit^iAff'Ai m-tc" 

3. 

-rexi Ai rrf ocKNeN 



Bocenenece^ 

A^YXO^^lOA^^e 



2. 



yA i4%Auir0^icAt Bfivviil 

1/yHety^^CAnxyn'4H ' tc 
fitipiC^Hl^(n^'TrfAifjgt^ 



4. 






5^ 

vtOivj.-t-to yc ^pf A.i-ir 
oKpieeicei tt6niao 

"■^KAipONTOYTOM. 



6. 



Xr 



YTO Y»^N *^N KCV-. 



ei c6hrr<^N M^en 



r* 



7* 



V^CKKIOlNXe 
/C0MeiNlA.M 





^XCIM CDNOCIC 



CDXVT^'^ CTirroxxxexcDAG 



8* 






\cc oye fo yc » n 



TTI 



^ f Js^p d> \f I i' K) f I \i< ity e \MTfi c 



^foHVMElfT. SaCR. ISBDlTA.fiD.TlSGHBVDORF. I^OT. CoiL.VoL.D. 



Digitized by 



V^^@i0ieseclLB 



5(iDevrienl,Lpzg 






Digitized by 



Goodie 7 I 



i I Digitized by Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google